1
00:00:35,100 --> 00:00:37,711
[HERZ SCHLÄGT WEITER]
2
00:00:41,019 --> 00:00:43,978
[LEICHTE, GEDÄMPFTE FRAU SCHREIT]
3
00:00:49,070 --> 00:00:51,029
[gedämpftes Brutzeln]
4
00:00:52,117 --> 00:00:54,336
[gedämpfte Frau schnappt nach Luft]
5
00:00:55,990 --> 00:00:57,992
[gedämpftes Brutzeln]
6
00:00:59,515 --> 00:01:01,343
[FRAU keuchend]
7
00:01:01,387 --> 00:01:02,431
[Leises Knistern]
8
00:01:02,475 --> 00:01:04,520
[FRAU SCHREIT]
9
00:01:06,479 --> 00:01:09,786
- [gedämpftes Brutzeln]
10
00:01:09,830 --> 00:01:12,354
- [FRAU SCHREIT WEITER]
- [gedämpftes Brutzeln]
11
00:01:16,228 --> 00:01:17,533
[BRITZELN]
12
00:01:20,536 --> 00:01:23,148
- [FRAU SCHREIT]
- [BRITZELN]
13
00:01:27,152 --> 00:01:29,589
- [KREUS]
- 00:01:32,070
- [RUMMELN]
- MANN: Ein Tastendruck...
15
00:01:33,245 --> 00:01:34,657
- FRAU: Er hat sich den Kopf geschlagen.
- MANN: Er hat es nicht getan.
16
00:01:34,681 --> 00:01:35,919
FRAU: Hat er sich gerade den Kopf geschlagen?
17
00:01:35,943 --> 00:01:37,075
MANN: Nein, er hat ihn gerade erwischt.
18
00:01:37,118 --> 00:01:38,356
FRAU: Aber er fiel auf den Boden.
Ich habe ihn gesehen.
19
00:01:38,380 --> 00:01:39,444
- MANN: Nein, das hat er nicht.
- FRAU: Du hast ihn fallen lassen!
20
00:01:39,468 --> 00:01:40,924
MANN: Schatz, das verspreche ich dir.
Ihm geht es gut.
21
00:01:40,948 --> 00:01:42,578
- FRAU: Warum weint er nicht?
- [Scherenschere]
22
00:01:42,602 --> 00:01:44,145
- MANN: Er wird weinen...
- FRAU: Er sollte weinen, oder?
23
00:01:44,169 --> 00:01:45,735
00:01:48,564
[WEINEN]
FRAU: Wohin bringen Sie ihn?
25
00:01:48,608 --> 00:01:51,654
- Was... Was ist los?
- [RASTLING]
26
00:01:51,698 --> 00:01:53,134
Warum atmet er nicht?
27
00:01:53,178 --> 00:01:55,223
FRAU: Hast du ihn getötet?
MAN: No!
28
00:01:55,267 --> 00:01:56,505
[SCHREIEN]
00:01:58,028
- MANN: Ich sah ihn atmen.
- [SQUELCHING]
30
00:01:58,052 --> 00:01:59,967
- FRAU: Hast du ihn fallen lassen?
- MANN: Nein! Ich tat es nicht.
31
00:02:00,010 --> 00:02:01,727
- FRAU: Du hast mich dazu gebracht, ihn zu haben.
- MANN: Die Krankenschwester holt ihn.
32
00:02:01,751 --> 00:02:03,362
00:02:05,059
[Das Geschrei geht undeutlich weiter]
34
00:02:05,103 --> 00:02:07,105
[PUMPE ZISCHT]
35
00:02:09,150 --> 00:02:11,152
- [THUD]
- FRAU: Warum schleuderst du ihn?
36
00:02:11,196 --> 00:02:12,936
[SCHLAGEN]
37
00:02:12,980 --> 00:02:14,895
[BABY WEINT]
38
00:02:15,896 --> 00:02:17,854
[Unheimliche Musik spielt]
39
00:02:17,898 --> 00:02:18,899
00:02:40,355
[TÜR SCHLIEßT UND VERRIEGELT]
41
00:02:43,445 --> 00:02:44,446
[HUFFS]
42
00:02:51,540 --> 00:02:52,672
[Seufzt]
43
00:03:00,332 --> 00:03:01,594
[Seufzt tief]
44
00:03:06,251 --> 00:03:08,470
Ich habe am Freitagabend aus Versehen Mundwasser getrunken.
45
00:03:11,995 --> 00:03:13,693
So kann man keinen Magenkrebs bekommen...
46
00:03:14,650 --> 00:03:16,174
Nicht aus einer Zeit.
47
00:03:17,305 --> 00:03:19,481
Ich habe vor ein paar Wochen auch einen Schluck davon getrunken.
48
00:03:21,266 --> 00:03:22,484
Ich bin sicher, es ist in Ordnung.
49
00:03:24,486 --> 00:03:26,488
[Handy klingelt]
50
00:03:47,292 --> 00:03:49,555
Ich besuche morgen meine Mutter.
51
00:03:49,598 --> 00:03:52,732
Ich weiß, dass du es bist.
Der Jahrestag deines Vaters.
52
00:03:54,516 --> 00:03:55,865
Der Tag, an dem er starb.
53
00:03:57,911 --> 00:03:59,565
Wie denkst du darüber?
54
00:04:02,611 --> 00:04:05,179
Weißt du, [SPOTTET LEISE]
Ich habe ihn nie getroffen.
55
00:04:06,311 --> 00:04:09,705
Ich meinte, wie du dich fühlst, wenn du nach Hause gehst.
56
00:04:10,706 --> 00:04:12,099
[Handy-Dings]
57
00:04:15,842 --> 00:04:17,060
[ATMT EIN]
58
00:04:17,104 --> 00:04:18,497
Ich hatte wieder diesen Traum.
59
00:04:20,629 --> 00:04:23,153
THERAPEUT: Bleiben wir auf dem richtigen Weg.
60
00:04:23,197 --> 00:04:25,721
Wie fühlst du dich von der Reise?
61
00:04:29,029 --> 00:04:30,378
Es ist gut, dass ich zurückgehe.
62
00:04:32,075 --> 00:04:33,381
Es ist lange her.
63
00:04:35,296 --> 00:04:36,297
Hat es?
64
00:04:38,604 --> 00:04:39,692
Mehrere Monate.
65
00:04:41,781 --> 00:04:43,913
Fühlen Sie sich deswegen schuldig?
66
00:04:56,099 --> 00:04:57,275
Und, ähm,
67
00:04:58,667 --> 00:05:01,061
Wenn du da draußen bist,
68
00:05:01,104 --> 00:05:03,759
Hast du irgendeine Ahnung von einem Plan?
69
00:05:04,586 --> 00:05:06,371
Hoffen Sie auf ein bestimmtes Ergebnis?
70
00:05:08,416 --> 00:05:09,678
Wie was?
71
00:05:11,680 --> 00:05:15,031
Hast du das Gefühl, dass du gehst?
mit realistischen Erwartungen?
72
00:05:21,995 --> 00:05:23,692
Wenn du das letzte Mal durstig warst,
73
00:05:23,736 --> 00:05:26,521
Du bist zu einem Brunnen gegangen und
Das Wasser hat dich krank gemacht,
74
00:05:26,565 --> 00:05:28,828
Wirst du zu diesem bestimmten Brunnen zurückkehren?
75
00:05:28,871 --> 00:05:30,656
Erwarten Sie, dass es sicher ist?
76
00:05:39,055 --> 00:05:40,056
Hmm.
77
00:05:50,502 --> 00:05:52,504
Wünschst du dir jemals, dass sie tot wäre?
78
00:05:53,243 --> 00:05:54,549
Was?
79
00:05:54,593 --> 00:05:56,725
Natürlich nicht!
80
00:05:56,769 --> 00:05:59,467
Nun, es wäre nicht so verrückt, wenn du es tätest.
81
00:05:59,511 --> 00:06:01,251
Wir können diese Dinge irgendwie wollen
82
00:06:01,295 --> 00:06:03,558
und will sie auch überhaupt nicht.
83
00:06:03,602 --> 00:06:06,431
Diese Gefühle können nebeneinander existieren.
84
00:06:06,474 --> 00:06:09,999
Wir sind hier, damit wir lüften können
solche Gedanken.
85
00:06:12,088 --> 00:06:14,352
- Okay.
- [VERKEHRSLÄRM IN DER FERNE]
86
00:06:15,570 --> 00:06:17,050
[VERKEHRSLÄRM STOPPT]
87
00:06:17,093 --> 00:06:19,835
Wie ist das Hydrotipnol?
Jucken die Augen immer noch?
88
00:06:20,967 --> 00:06:23,012
Nur wenn ich nicht ständig blinzele.
89
00:06:23,056 --> 00:06:24,753
Hilft es gegen die Angst?
90
00:06:26,973 --> 00:06:28,366
Äh...
00:06:30,759
Sag dir was,
92
00:06:30,803 --> 00:06:35,329
Ich werde dir ein Drehbuch schreiben
für ein sehr cooles neues Medikament
93
00:06:36,461 --> 00:06:38,854
was ich denke
94
00:06:38,898 --> 00:06:42,380
sollte an allen Fronten glatter sein.
95
00:06:46,340 --> 00:06:48,516
Immer mit Wasser.
96
00:06:48,560 --> 00:06:52,390
Stets. Und wenn du atmest
verändert sich oder dir wird warm,
97
00:06:52,433 --> 00:06:54,392
Rufen Sie mich sofort an.
Das ist ernst.
98
00:06:55,305 --> 00:06:56,394
Hals und Beinbruch.
99
00:06:57,395 --> 00:06:59,005
[AM TELEFON]
Hallo Karotte, hier ist Mama.
100
00:06:59,048 --> 00:07:00,485
Ich rufe nur an, um das zu sagen
101
00:07:00,528 --> 00:07:02,661
Ich freue mich so, so, so sehr, dich morgen zu sehen.
102
00:07:02,704 --> 00:07:04,184
- Josef?
- 00:07:06,229
und ich liebe dich.
104
00:07:06,273 --> 00:07:09,972
Okay. Ich liebe dich. Okay.
Tschüss, Süße. Ich liebe dich.
105
00:07:10,016 --> 00:07:12,410
[SANFTE OPERNMUSIK SPIELT]
106
00:07:14,847 --> 00:07:16,152
Hör auf deine Mutter
107
00:07:16,196 --> 00:07:19,155
Wenn ich dir sage, du sollst nicht von meiner Seite weichen!
108
00:07:19,199 --> 00:07:21,462
[FANTISCHE POP-MUSIK, DIE ÜBER LAUTSPRECHER ABGESPIELT WIRD]
109
00:07:26,511 --> 00:07:28,208
Hallo.
110
00:07:28,251 --> 00:07:30,079
- Kann ich mir das bitte ansehen?
- Das hier?
111
00:07:30,123 --> 00:07:31,563
[IN FERNE]
00:07:34,214
Willst du verdammt nochmal, dass ich das mache?
113
00:07:34,257 --> 00:07:35,520
[SCHLAMMT IN DER FERNE]
114
00:07:36,172 --> 00:07:37,173
Oh ja?
115
00:07:40,568 --> 00:07:41,961
Piep, piep!
116
00:07:42,004 --> 00:07:43,876
BEAU: Entschuldigung.
Was macht dieser Mann?
117
00:07:43,919 --> 00:07:46,008
[LACHEN] Wir versuchen es
um ihn zum Springen zu bringen.
118
00:07:48,489 --> 00:07:50,883
[MANN SCHREIT]
119
00:07:50,926 --> 00:07:53,363
[sanfte Opernmusik geht weiter]
120
00:07:58,064 --> 00:08:00,458
00:08:06,072
[MANN SCHREIT]
122
00:08:13,775 --> 00:08:15,864
MAN
Fick dich!
123
00:08:16,343 --> 00:08:17,779
[SCHÜSSE]
124
00:08:17,823 --> 00:08:19,322
- MAN
- MAN
125
00:08:19,346 --> 00:08:21,566
Geh weg von mir.
Du gehst von mir weg.
126
00:08:21,609 --> 00:08:22,915
VERKÄUFER: Hühnernudeln für Sie.
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
- VERKÄUFER
128
00:08:24,482 --> 00:08:25,526
a minestrone man.
129
00:08:25,570 --> 00:08:26,919
- Fick dich!
- Bleib weg!
130
00:08:26,962 --> 00:08:28,573
Es ist heiß!
131
00:08:28,616 --> 00:08:30,159
VERKÄUFER
132
00:08:30,183 --> 00:08:31,619
[MÄNNER STREITIGEN]
133
00:08:31,663 --> 00:08:33,665
[Ominöses Musikgebäude]
134
00:08:38,191 --> 00:08:39,497
- [MANN SCHREIT]
- [SCHUSS]
135
00:08:39,540 --> 00:08:40,889
00:08:42,542
[PIEP]
137
00:08:43,849 --> 00:08:45,764
[METALLKLAPPERN]
138
00:08:45,807 --> 00:08:47,896
- [KEUCHT]
- [Knallt an die Tür]
139
00:08:47,940 --> 00:08:50,116
[FRAU SCHREIT IN DER FERNE]
140
00:09:01,170 --> 00:09:02,215
[AUFZUGSDINGS]
141
00:09:02,258 --> 00:09:04,260
[SANFTE OPERATISCHE MUSIK WIEDERAUFNAHME]
142
00:09:04,304 --> 00:09:05,740
00:09:45,301
[sanfte Opernmusik geht weiter]
144
00:09:53,832 --> 00:09:55,268
[MIKROWELLE SURREN]
145
00:09:59,664 --> 00:10:00,708
[SCHLÄGE]
146
00:10:02,580 --> 00:10:03,929
Hey, Papa.
147
00:10:03,972 --> 00:10:04,973
[KLICKEN WECHSELN]
148
00:10:08,498 --> 00:10:10,500
[gedämpfte Leute streiten]
149
00:10:14,853 --> 00:10:16,178
NEWS-ANKER: Die Suche nach dem Mann geht weiter
150
00:10:16,202 --> 00:10:18,204
bekannt als
"Birthday Boy Stab Man,"
151
00:10:18,247 --> 00:10:21,468
wer in der letzten Woche
hat drei weitere Todesopfer gefordert.
152
00:10:21,511 --> 00:10:24,079
Er ist dafür bekannt, herumzustreifen
Die Straßen ohne Kleidung
153
00:10:24,123 --> 00:10:26,255
und zufällige Fußgänger erstechen
154
00:10:26,299 --> 00:10:27,996
im Nacken und in den Eingeweiden.
155
00:10:28,040 --> 00:10:31,434
Zeugen haben ihn identifiziert
als beschnittener weißer Mann...
156
00:10:43,708 --> 00:10:46,232
[sanfte Opernmusik geht weiter]
157
00:10:59,549 --> 00:11:01,943
[Leute streiten weiter in der Ferne]
158
00:11:20,745 --> 00:11:21,876
[Opernmusik verblasst]
159
00:11:23,704 --> 00:11:25,967
[Möwen kreischen aus der Ferne]
160
00:11:26,011 --> 00:11:28,013
00:11:39,415
[STRANDGERÄUSCHE STOPPEN]
162
00:11:48,250 --> 00:11:50,775
[Autohupe und Sirenen heulen draußen]
163
00:12:05,006 --> 00:12:06,181
[GRUNZELT LEISE]
164
00:12:07,922 --> 00:12:08,923
[AUSATMT]
165
00:12:14,320 --> 00:12:16,801
[Leute schreien in der Ferne weiter]
166
00:12:18,193 --> 00:12:19,629
[Autoausweise]
167
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
[gedämpftes Schreien geht weiter]
168
00:12:22,894 --> 00:12:24,896
00:12:27,594
[Leises Klopfen]
170
00:12:36,516 --> 00:12:38,518
[Leises Rascheln]
171
00:12:44,654 --> 00:12:46,744
[GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT]
172
00:13:20,473 --> 00:13:22,649
[Unheimliche Musik geht weiter]
173
00:13:28,176 --> 00:13:30,178
[Seufzt schwer]
174
00:13:34,356 --> 00:13:36,184
[LEICHTE SCHRITTE]
175
00:13:39,884 --> 00:13:41,146
[Unheimlicher musikalischer Stich]
176
00:13:56,465 --> 00:13:57,902
00:13:59,033
BEAU: Hallo?
178
00:14:00,382 --> 00:14:02,254
[TÜR SCHLIEßT]
179
00:14:02,297 --> 00:14:04,734
- [DRINGENDES KLOPFEN AN DER TÜR]
- [AUßEN] MANN: Hilfe!
180
00:14:04,778 --> 00:14:06,040
Bitte helfen Sie!
181
00:14:06,084 --> 00:14:08,608
- Ich brauche etwas Schlaf!
- [KLOPFEN WEITER]
182
00:14:11,524 --> 00:14:13,265
- [KLOPFEN HÖRT AUF]
- Oh ja?
183
00:14:13,308 --> 00:14:15,354
00:14:17,573
[Unheimliche Musik geht weiter]
185
00:14:18,618 --> 00:14:20,620
[Schritte nähern sich]
186
00:14:26,408 --> 00:14:28,106
[Unheimlicher musikalischer Stich]
187
00:14:32,371 --> 00:14:33,763
[Dämpfte Tür schlägt zu]
188
00:14:33,807 --> 00:14:35,765
[LEICHTE SCHRITTE]
189
00:14:37,637 --> 00:14:38,856
[gedämpft]
MANN: Komm, tanz!
190
00:14:38,899 --> 00:14:41,249
00:14:42,816
[WÄNDE RATTERN]
192
00:15:07,493 --> 00:15:09,234
[ALARM RINGT]
193
00:15:09,277 --> 00:15:11,540
[GEDÄMPFTE, FANTASTISCHE MUSIK SPIELT]
194
00:15:15,980 --> 00:15:18,373
- [MUSIK ENDET]
- [ALARM KLINGELT WEITER]
195
00:15:24,336 --> 00:15:25,380
[schreit]
196
00:15:25,424 --> 00:15:27,426
[DRAMATISCHER MUSIKALISCHER STING]
197
00:15:29,994 --> 00:15:31,604
00:15:55,758
[STÖHNT]
199
00:15:59,023 --> 00:16:00,763
[DRAMATISCHER MUSIKALISCHER STING]
200
00:16:05,420 --> 00:16:06,900
[LAMPENSCHIRM ZERSTRINGT]
201
00:16:08,162 --> 00:16:10,338
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
202
00:16:18,738 --> 00:16:20,827
[TÜR ZUSCHLAGEN]
203
00:16:23,438 --> 00:16:26,528
Entschuldigen Sie, Sir?
Meine Tasche und mein Schlüssel waren gerade hier.
204
00:16:26,572 --> 00:16:28,878
Du bist am Arsch, Kumpel.
[lacht]
205
00:16:31,011 --> 00:16:32,931
00:16:36,799
- [MANN LÄUFT DIE TREPPEN RUNTER]
- [TÜR ZUSCHLÄGT]
207
00:16:36,843 --> 00:16:39,541
-FRAU. WOLSKI: Hallo?
- Oh, hallo, Frau Wolski.
208
00:16:39,585 --> 00:16:41,891
Das ist Beau Wassermann aus Wohnung 303.
209
00:16:41,935 --> 00:16:43,217
Ich rufe an, weil
Meine Schlüssel waren...
210
00:16:43,241 --> 00:16:44,479
FRAU. WOLSKI: Nein, bitte, keine Anwälte!
211
00:16:44,503 --> 00:16:45,784
Nein, nein. Oh, es tut mir leid.
Ich bin kein Anwalt,
212
00:16:45,808 --> 00:16:47,854
Ich bin einer Ihrer Mieter.
Ich brauche einen Schlosser.
213
00:16:47,897 --> 00:16:49,179
- Ich komme zu spät zum Flughafen.
- Danke schön.
214
00:16:49,203 --> 00:16:50,422
- [HÄNGT AUF]
- Hallo?
215
00:16:51,292 --> 00:16:52,467
Hallo?
216
00:16:52,511 --> 00:16:54,817
[gedämpftes Geschrei und polternde Gegenstände]
217
00:17:06,046 --> 00:17:07,178
[SIRENENSCHREI DRAUSSEN]
218
00:17:07,221 --> 00:17:09,354
[LEITUNG KLINGELT]
219
00:17:09,397 --> 00:17:10,616
- MARTHA: Hallo?
- Hallo, Martha.
220
00:17:10,659 --> 00:17:12,357
Es tut mir leid, ist Mama da?
221
00:17:12,400 --> 00:17:14,750
Beau! Schätzchen!
Ja, sie ist genau hier.
222
00:17:18,885 --> 00:17:19,886
00:17:22,758
Hallo Mama.
224
00:17:22,802 --> 00:17:25,587
MOM: Hallo... Hallo, Karotte.
Sind Sie am Flughafen?
225
00:17:27,546 --> 00:17:29,026
Nein, noch nicht.
226
00:17:29,069 --> 00:17:30,201
Bist du auf dem Weg?
227
00:17:30,244 --> 00:17:31,158
- Bist du im Taxi?
- Nein, Mama...
228
00:17:31,202 --> 00:17:32,681
Wie lange dauert die Taxifahrt?
229
00:17:32,725 --> 00:17:35,162
Mama, ich...
Ich möchte dich nicht beunruhigen,
230
00:17:35,206 --> 00:17:36,207
Ich war auf dem Weg,
231
00:17:36,859 --> 00:17:38,470
aber etwas, äh...
232
00:17:38,513 --> 00:17:39,664
Ich weiß nicht.
Ich war die ganze Nacht wach
233
00:17:39,688 --> 00:17:40,926
weil mein Nachbar ständig Notizen hinterlassen hat
234
00:17:40,950 --> 00:17:42,430
unter meiner Tür über Lärm,
235
00:17:42,474 --> 00:17:44,128
obwohl ich keinen Lärm gemacht habe.
236
00:17:44,171 --> 00:17:46,304
Und ich habe verschlafen,
und als ich gehen wollte,
237
00:17:46,347 --> 00:17:48,088
Ich habe etwas vergessen,
Ich ging wieder hinein.
238
00:17:48,132 --> 00:17:50,047
Und dann kam ich wieder raus und...
239
00:17:50,090 --> 00:17:52,136
und mein Schlüssel wurde aus meiner Tür gestohlen.
240
00:17:53,441 --> 00:17:54,442
Oh mein Gott.
241
00:17:56,966 --> 00:17:58,794
Wo rufst du mich jetzt an?
242
00:18:00,144 --> 00:18:01,406
Meine Wohnung.
243
00:18:03,582 --> 00:18:07,194
Warte, wie spät ist es?
Ist es nicht 4:30?
244
00:18:08,239 --> 00:18:09,457
Ja, ich weiß.
245
00:18:09,501 --> 00:18:12,112
Baby, dein Flug ist in einer Stunde!
246
00:18:12,156 --> 00:18:15,681
Ich weiß, aber Mama, mein Schlüssel
wurde aus meiner Tür gestohlen.
247
00:18:21,904 --> 00:18:22,992
Mama?
248
00:18:27,171 --> 00:18:28,302
[Singsong]
Mama!
249
00:18:31,610 --> 00:18:32,741
[Seufzt leise]
250
00:18:36,397 --> 00:18:38,312
00:18:40,662
Einverstanden, Schatz.
Ich verstehe.
252
00:18:40,706 --> 00:18:42,273
Warte, was ist in Ordnung?
Nein, das ist es nicht.
253
00:18:42,316 --> 00:18:44,405
Was verstehst du?
254
00:18:44,449 --> 00:18:47,495
Nein, natürlich nicht.
Ihre Schlüssel wurden gestohlen.
255
00:18:47,539 --> 00:18:48,627
Das ist schrecklich.
256
00:18:49,541 --> 00:18:50,672
Sie wurden gestohlen.
257
00:18:53,327 --> 00:18:55,416
Dann machen wir es einfach
ein weiterer Besuch ein anderes Mal.
258
00:18:56,896 --> 00:18:59,899
Ich kann sogar zu dir kommen,
Es ist also nicht so schmerzhaft.
259
00:18:59,942 --> 00:19:04,033
Es ist kein Schmerz,
es ist nie ein Schmerz.
260
00:19:04,077 --> 00:19:05,707
Weißt du was?
Ich kann immer noch einfach zu dir kommen.
261
00:19:05,731 --> 00:19:07,776
Ich komme immer noch,
Ich bin auf dem Weg. Ich habe einfach...
262
00:19:09,256 --> 00:19:10,605
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?
263
00:19:15,915 --> 00:19:17,221
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?
264
00:19:20,224 --> 00:19:22,226
Ich bin mir sicher, dass du das schaffen wirst
das Richtige, Schatz.
265
00:19:25,490 --> 00:19:26,665
Was ist das Richtige?
266
00:19:31,452 --> 00:19:33,106
Was wäre das Richtige für Sie?
267
00:19:37,545 --> 00:19:38,764
Soll ich die Polizei rufen?
268
00:19:45,597 --> 00:19:48,034
Oder vielleicht gibt es einen Weg für mich
Jetzt einfach noch nach Hause kommen.
269
00:19:50,167 --> 00:19:51,385
Aber ist das sicher?
270
00:19:51,429 --> 00:19:53,300
Wenn... Wenn meine Wohnung für die Öffentlichkeit zugänglich ist,
271
00:19:53,344 --> 00:19:55,737
Und jemand hat meine Schlüssel,
Ich weiß nicht, was los ist.
272
00:19:55,781 --> 00:19:57,348
Ich meine, es hört sich nicht sicher an.
273
00:19:57,391 --> 00:19:58,610
Es ist nicht sicher, oder?
274
00:19:59,785 --> 00:20:00,873
Schön...
275
00:20:00,916 --> 00:20:01,917
Was?
276
00:20:08,881 --> 00:20:09,969
Nein.
277
00:20:10,622 --> 00:20:11,710
Ja.
278
00:20:17,977 --> 00:20:20,371
Das mit deinen Schlüsseln tut mir leid,
Schatz, ich muss gehen.
279
00:20:20,414 --> 00:20:22,547
Nein, du musst nicht gehen.
280
00:20:22,590 --> 00:20:23,785
- Mama...
- Ich hoffe, Sie finden sie.
281
00:20:23,809 --> 00:20:25,245
Warte, warte,
Komm schon, lass uns das beheben.
282
00:20:25,289 --> 00:20:26,309
[STIMMENBRUCH]
Lassen Sie uns das beheben.
283
00:20:26,333 --> 00:20:27,508
[HÄNGT AUF]
284
00:20:28,770 --> 00:20:29,858
Hallo?
285
00:20:32,818 --> 00:20:35,124
- [REIFEN quietschen]
- [MOTOR RUMMELT]
286
00:20:35,168 --> 00:20:36,517
MANN: Yo, du wirst sterben, Schlampe!
287
00:20:36,561 --> 00:20:38,824
- [WAFFENABFEUER]
- 00:20:41,740
- [REIFEN kreischend]
- [LEUTE SCHREIEN]
289
00:20:43,394 --> 00:20:45,657
- [SIRENE NÄHERT SICH]
- [Hund bellt]
290
00:20:51,053 --> 00:20:53,230
[ENTnervENDE MUSIKSPIELE]
291
00:20:56,276 --> 00:20:58,539
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
292
00:21:00,237 --> 00:21:01,238
[MUSIK STOPPT]
293
00:21:04,153 --> 00:21:06,330
00:21:17,210
[Ominöse Musik läuft]
295
00:21:18,167 --> 00:21:19,256
[PIPE STÖHNT]
296
00:21:20,474 --> 00:21:22,781
[gedämpftes Schreien einer Frau]
297
00:21:24,435 --> 00:21:25,610
[WÜRGT]
298
00:21:29,701 --> 00:21:30,963
[GAGS]
299
00:21:34,967 --> 00:21:36,447
[WHEEZES]
300
00:21:37,665 --> 00:21:39,188
[WÜRGEN]
301
00:21:39,754 --> 00:21:41,016
[DRY-HEAVES]
302
00:21:42,844 --> 00:21:45,369
00:21:58,295
[SCHREIEN]
304
00:22:01,341 --> 00:22:02,516
[ERKEUCHT]
305
00:22:02,560 --> 00:22:04,344
DR. FRIEL: Immer mit Wasser.
306
00:22:04,388 --> 00:22:05,693
[ECHOING]
Stets.
307
00:22:05,737 --> 00:22:06,955
Stets.
308
00:22:06,999 --> 00:22:08,348
Stets.
309
00:22:08,392 --> 00:22:10,394
[TIPP]
310
00:22:16,356 --> 00:22:18,315
[Vorahnung, dass Musik abgespielt wird]
311
00:22:23,320 --> 00:22:25,147
- [AUFZUGSDINGS]
- 00:22:27,324
[MÄNNER SCHREIEN DRAUßEN]
313
00:22:30,109 --> 00:22:32,372
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
314
00:22:51,086 --> 00:22:53,306
[Der Kampf gegen Schreie geht weiter]
315
00:23:05,274 --> 00:23:07,451
[SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE]
316
00:23:18,375 --> 00:23:20,377
[SCHREIEN WEITER]
317
00:23:31,562 --> 00:23:32,563
[MUSIK STOPPT]
318
00:23:33,085 --> 00:23:34,608
Ahh!
319
00:23:34,652 --> 00:23:36,567
- Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
- 00:23:38,196
- [SCHÜSSELFEUER]
- Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
321
00:23:38,220 --> 00:23:40,527
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
322
00:23:42,007 --> 00:23:43,225
[EINGANGSKLINGEL JINGLES]
323
00:23:43,269 --> 00:23:45,053
[KEUCHT]
324
00:23:45,097 --> 00:23:47,491
[POP-MUSIK LÄUFT LEICHT ÜBER LAUTSPRECHER]
325
00:24:04,899 --> 00:24:06,553
- [GERÄT PIEPST]
- Abgelehnt.
326
00:24:06,597 --> 00:24:07,772
Was?
327
00:24:07,815 --> 00:24:09,730
Nein, das ist es nicht.
Können Sie es bitte noch einmal versuchen?
328
00:24:12,516 --> 00:24:13,560
NEIN...
329
00:24:13,604 --> 00:24:15,606
- Oh nein.
- [GERÄT PIEPST]
330
00:24:17,477 --> 00:24:18,565
KASSIERER: Ah, nicht gut.
331
00:24:19,958 --> 00:24:21,829
Oh Gott... Wie viel?
332
00:24:21,873 --> 00:24:24,266
Du hast bereits getrunken.
Sie schulden 1,79 $.
333
00:24:27,835 --> 00:24:29,663
- Okay...
- 1,79 $
334
00:24:30,751 --> 00:24:31,883
BEAU: Oh nein.
335
00:24:32,666 --> 00:24:34,102
Oh, ho-ho!
336
00:24:36,365 --> 00:24:37,628
Ich rufe die Polizei.
337
00:24:37,671 --> 00:24:39,456
Was? Nein, nein, schau,
Ich bezahle! Ich bezahle!
338
00:24:41,283 --> 00:24:43,764
- KASSE: 30 Cent mehr.
- [BEAU STÖHNT]
339
00:24:43,808 --> 00:24:45,070
Oh Gott...
340
00:24:45,113 --> 00:24:46,419
00:24:50,684
KASSIERER: 20 jetzt.
342
00:24:52,120 --> 00:24:53,533
BEAU: Oh mein Gott...
KASSIERER: 20! [KIPPEN]
343
00:24:53,557 --> 00:24:55,994
- Ich weiß!
- Verfluche mich nicht, mein Freund.
344
00:24:56,037 --> 00:24:57,343
Ich bin nicht derjenige.
345
00:24:58,475 --> 00:25:00,085
BEAU: Oh mein Gott!
KASSIERER: Jetzt noch fünf.
346
00:25:01,521 --> 00:25:02,521
Dort!
347
00:25:03,088 --> 00:25:04,524
Ich rufe die Polizei!
348
00:25:04,568 --> 00:25:06,700
00:25:12,010
[TÜRSCHLAG]
350
00:25:12,053 --> 00:25:14,360
[GEDÄMPFTE LATEINISCHE MUSIK SPIELT]
351
00:25:18,451 --> 00:25:20,061
[KEUCHT]
352
00:25:34,075 --> 00:25:35,207
Frau Wolski?
353
00:25:45,870 --> 00:25:47,436
[IN DER WOHNUNG]
MANN: Zurück!
354
00:25:47,480 --> 00:25:49,700
Bleib weg!
Geh weg!
355
00:25:49,743 --> 00:25:54,095
- BEAU: Oh nein! Oh nein!
- MANN: Verschwinde! Geh weg!
356
00:25:54,139 --> 00:25:55,706
Komm zurück!
Bleib weg!
357
00:25:55,749 --> 00:25:58,186
- [BEAU HYPERVENTILIEREND]
- Komm zurück!
358
00:26:01,102 --> 00:26:03,409
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
359
00:26:14,768 --> 00:26:16,988
[MAN
360
00:26:17,641 --> 00:26:19,381
[MAN
361
00:26:19,425 --> 00:26:20,992
[FLÜGEL FLATTERN]
362
00:26:21,035 --> 00:26:23,037
[TRAUMHAFTER MUSIKALISCHER STING]
363
00:26:25,997 --> 00:26:27,172
[STROM SUMMEN]
364
00:26:30,610 --> 00:26:32,612
00:26:34,875
[Vorahnung, dass Musik abgespielt wird]
366
00:26:39,227 --> 00:26:40,359
[SCHÜSSELFEUER]
367
00:26:41,403 --> 00:26:43,405
[Undeutliches Streiten]
368
00:26:46,234 --> 00:26:47,298
[LATEINISCHE MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
369
00:26:47,322 --> 00:26:49,020
MAN
Geh weg von mir!
370
00:26:50,543 --> 00:26:53,459
MAN
371
00:26:53,502 --> 00:26:56,505
- [Die Musik geht weiter]
372
00:27:06,472 --> 00:27:08,648
[KÄMPFEN SCHREIEN UND GRUNZEN]
373
00:27:14,045 --> 00:27:16,482
[SICHERE OPERNMUSIK SPIELT]
374
00:27:24,446 --> 00:27:27,058
MANN: Schon wieder! Wieder!
Leg es zurück!
375
00:27:27,101 --> 00:27:29,234
[BOHRER SIRREN]
376
00:27:39,331 --> 00:27:41,420
[BOHRER SIRRT WEITER]
377
00:28:06,532 --> 00:28:08,621
00:28:14,409
[Aufzugstüren knarren]
379
00:28:33,602 --> 00:28:34,691
[Seufzt]
380
00:28:37,781 --> 00:28:38,825
Hallo?
381
00:28:41,001 --> 00:28:43,003
[GERÄT SURREN]
382
00:28:45,049 --> 00:28:47,268
[GRIMMIGE MUSIK WEITER]
383
00:29:07,724 --> 00:29:08,899
Herr?
384
00:29:23,957 --> 00:29:25,872
[ATMT EIN]
385
00:29:25,916 --> 00:29:28,135
[GERÄT SIRRT WEITER]
386
00:29:47,851 --> 00:29:49,026
Hallo?
387
00:29:49,722 --> 00:29:51,724
[BLENDER SURREN]
388
00:30:01,647 --> 00:30:03,780
00:30:26,933
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
390
00:30:30,763 --> 00:30:31,764
[MUSIK STOPPT]
391
00:30:58,138 --> 00:30:59,748
[VOICEMAIL]
Hallo, du hast Mona erreicht!
392
00:30:59,792 --> 00:31:02,360
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn Sie jemals
möchte noch einmal mit mir sprechen.
393
00:31:02,403 --> 00:31:03,840
[LEITUNG PIEPST]
394
00:31:03,883 --> 00:31:05,145
BEAU: Hallo Mama.
395
00:31:05,189 --> 00:31:07,931
Also versuche ich zu buchen
ein Flug für heute Nacht,
396
00:31:07,974 --> 00:31:09,497
aber die Kreditkarte wurde abgelehnt.
397
00:31:09,541 --> 00:31:11,214
- [AUTOMATISIERTE STIMME] Es tut uns leid.
398
00:31:11,238 --> 00:31:13,197
Ihre Nachricht ist nicht angekommen.
399
00:31:13,240 --> 00:31:14,328
Bitte legen Sie auf und...
400
00:31:18,115 --> 00:31:20,117
[LEITUNG KLINGELT]
401
00:31:26,036 --> 00:31:27,080
MAN: Hello?
402
00:31:27,733 --> 00:31:28,777
Hallo?
403
00:31:30,779 --> 00:31:32,738
Es tut mir leid, wer ist das?
404
00:31:32,781 --> 00:31:34,871
Oh. Oh, es tut mir leid.
Ich versuche meine Mutter anzurufen.
405
00:31:37,961 --> 00:31:39,136
Das ist die Nummer deiner Mutter?
406
00:31:40,267 --> 00:31:41,355
Oh.
407
00:31:41,399 --> 00:31:42,791
Mmm?
Ja, das ist es.
408
00:31:43,923 --> 00:31:45,011
Wer... Wer ist das?
409
00:31:46,970 --> 00:31:48,058
Ich bin bei UPS.
410
00:31:48,841 --> 00:31:50,364
Um...
411
00:31:50,408 --> 00:31:52,192
Ich weiß nicht, wessen Telefon das ist.
412
00:31:52,236 --> 00:31:54,396
Ich habe gerade die Polizei gerufen.
Sie sind bereits unterwegs.
413
00:31:55,804 --> 00:31:56,805
Oh...
414
00:31:57,763 --> 00:31:58,764
Okay.
415
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
Warum?
416
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
Hallo?
417
00:32:05,902 --> 00:32:07,096
UPS-MANN: Können Sie...
Kannst du es vielleicht beschreiben?
418
00:32:07,120 --> 00:32:08,861
deine Mutter zu mir?
419
00:32:09,644 --> 00:32:10,645
Äh...
420
00:32:11,820 --> 00:32:14,867
Braune Augen.
Rotbraune Haare?
421
00:32:16,521 --> 00:32:17,914
[RAScheln AM TELEFON]
422
00:32:19,785 --> 00:32:22,919
Können Sie vielleicht ihren Körperbau beschreiben?
423
00:32:23,963 --> 00:32:25,834
Warte, was ist los?
424
00:32:25,878 --> 00:32:28,402
W... Warum rufst du die Polizei an?
425
00:32:29,490 --> 00:32:31,188
Hören Sie, ich weiß nicht, was das ist.
426
00:32:31,231 --> 00:32:32,841
Ich habe ein Paket,
427
00:32:32,885 --> 00:32:35,018
und ich bin einfach reingekommen
wegen des Geruchs,
428
00:32:35,061 --> 00:32:37,324
und die Hunde im Block
wurden alle verrückt,
429
00:32:37,368 --> 00:32:39,389
und die Tür stand offen,
also bin ich gerade noch reingekommen,
430
00:32:39,413 --> 00:32:40,632
aber... ähm...
431
00:32:41,633 --> 00:32:44,201
Da ist eine Dame auf dem Boden.
432
00:32:44,244 --> 00:32:47,508
Nun, der Körper einer Dame,
und es gibt kein Gesicht oder Kopf.
433
00:32:49,641 --> 00:32:50,772
[LEISTUNG]
Was?
434
00:32:53,166 --> 00:32:55,516
Ich glaube nicht, dass ich darauf hätte antworten sollen.
435
00:32:55,560 --> 00:32:58,258
Die Polizei kommt.
Das ist nicht mein Telefon.
436
00:32:58,302 --> 00:33:00,391
Ich finde das wirklich gerade erst.
437
00:33:00,434 --> 00:33:04,134
Es tut mir leid, das tust du nicht...
macht irgendwie Sinn. Du...
438
00:33:04,177 --> 00:33:06,614
Was meinst du damit, dass es kein Gesicht gibt oder...
439
00:33:06,658 --> 00:33:08,007
oder zu wem gehen?
440
00:33:09,269 --> 00:33:11,315
Ich meine, ich bin mir sicher, dass es das gibt.
441
00:33:11,358 --> 00:33:13,404
Ich bin sicher, dass es hier ist.
Ich bin sicher, es ist überall.
442
00:33:13,447 --> 00:33:14,579
Ein Kronleuchter...
443
00:33:15,797 --> 00:33:17,538
fiel darauf.
444
00:33:17,582 --> 00:33:19,255
Und es sieht aus, als wäre es von der Decke gefallen
445
00:33:19,279 --> 00:33:20,889
und es fiel auf eine Frau.
446
00:33:20,933 --> 00:33:24,371
Und es zerschmetterte ihren Kopf,
es ist, als wäre es verdunstet.
447
00:33:32,510 --> 00:33:33,641
Aber wer ist es?
448
00:33:35,600 --> 00:33:36,601
Was?
449
00:33:38,124 --> 00:33:39,256
Wer ist es?
450
00:33:41,301 --> 00:33:43,042
Ich weiß es nicht,
Ich versuche hier taktvoll zu sein.
451
00:33:43,086 --> 00:33:44,585
Du meinst, das könnte deine Mutter sein?
452
00:33:44,609 --> 00:33:46,480
Was?
Das habe ich nicht gesagt!
453
00:33:47,177 --> 00:33:48,874
Warum sagst du das?
454
00:33:48,917 --> 00:33:50,441
Nein, das hast du zu mir gesagt!
455
00:33:50,484 --> 00:33:52,225
Schau, du hast gefragt, ob deine Mutter hier sei.
456
00:33:52,269 --> 00:33:54,029
Das ist es, was ich sage,
Ich weiß nicht, wer das ist!
457
00:33:54,053 --> 00:33:56,118
Ich habe gerade den Hörer abgenommen und
Das hast du gesagt, okay?
458
00:33:56,142 --> 00:33:58,840
Ich habe das nicht getan!
Ich habe das nicht getan! Du weisst?
459
00:34:00,929 --> 00:34:02,061
Ich schwöre.
460
00:34:06,457 --> 00:34:07,936
Vielleicht haben Sie die falsche Nummer angerufen.
461
00:34:10,461 --> 00:34:11,636
Haben Sie diese Nummer gewählt?
462
00:34:13,333 --> 00:34:14,987
[LEISTUNG]
Es ist in meinem Telefon gespeichert.
463
00:34:16,423 --> 00:34:18,860
Es ist auf Ihrem Telefon gespeichert?
Okay, vielleicht hast du dich vertippt.
464
00:34:20,775 --> 00:34:22,429
Oh mein Gott.
[ATMT ZITTERIG]
465
00:34:22,473 --> 00:34:24,083
Oh mein Gott... Du...
466
00:34:24,127 --> 00:34:25,563
Richtig?
Vielleicht hast du dich vertippt.
467
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Vielleicht ist das alles ein großes Missverständnis.
468
00:34:27,173 --> 00:34:28,585
- Du machst mir Angst. Okay.
- Also sollten wir auflegen...
469
00:34:28,609 --> 00:34:29,393
- Okay.
- ...dann vielleicht deine Mutter...
470
00:34:29,436 --> 00:34:30,742
- Deine Mutter wird abholen.
- Okay
471
00:34:30,785 --> 00:34:32,396
Das... Okay.
Auflegen. Rufen Sie zurück.
472
00:34:32,439 --> 00:34:33,484
Nein, es tut mir leid...
473
00:34:34,224 --> 00:34:35,834
[BEAU ATMET SCHWER]
474
00:34:40,230 --> 00:34:42,797
[LEITUNG KLINGELT]
475
00:34:42,841 --> 00:34:44,147
UPS-MANN: Es tut mir so leid.
476
00:34:47,715 --> 00:34:48,977
Es tut mir so leid.
477
00:34:53,591 --> 00:34:57,682
Habe ich Ihre Erlaubnis dazu?
in ihrer Handtasche nach einem Ausweis suchen?
478
00:34:57,725 --> 00:34:59,727
Da es jetzt wahrscheinlicher ist
dass das deine Mutter ist?
479
00:35:02,121 --> 00:35:03,253
Hallo?
480
00:35:06,212 --> 00:35:07,648
[RAScheln AM TELEFON]
481
00:35:14,394 --> 00:35:16,962
Ist ihr Name...
[RÄUSERT SICH]
482
00:35:18,094 --> 00:35:19,486
Mona Wassermann?
483
00:35:21,227 --> 00:35:22,402
Ist das deine Mutter?
484
00:35:25,188 --> 00:35:26,189
Hallo?
485
00:35:30,018 --> 00:35:31,498
Mona Wassermann?
Ist das deine Mutter?
486
00:35:31,542 --> 00:35:33,152
[KEUCHT]
487
00:35:37,069 --> 00:35:38,679
Hallo. Hey, m...
488
00:35:39,941 --> 00:35:41,117
Ist da jemand?
489
00:35:51,039 --> 00:35:53,651
- [Autoalarm ertönt]
- [gedämpftes Geschwätz]
490
00:37:00,196 --> 00:37:01,849
00:37:05,636
[VOICEMAIL]
Hallo, Sie haben Dr. Jeremy Friel erreicht.
492
00:37:05,679 --> 00:37:07,246
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,
493
00:37:07,290 --> 00:37:09,727
und ich rufe Sie zurück
sobald ich dazu in der Lage bin.
494
00:37:09,770 --> 00:37:10,902
Es tut mir so leid.
495
00:37:12,208 --> 00:37:13,470
[LEITUNG PIEPST]
496
00:37:40,801 --> 00:37:42,934
[WASSER TROPFT]
497
00:37:50,898 --> 00:37:53,727
[Leises Quietschen]
498
00:38:03,650 --> 00:38:05,870
[ATEMZITTERN]
499
00:38:11,658 --> 00:38:12,659
[TELEFONKLAPPT]
500
00:38:16,097 --> 00:38:18,099
00:38:24,323
- [SCHUHE SQUEAK]
- [MAN GRUNTS]
502
00:38:24,367 --> 00:38:25,411
MANN: Bitte.
503
00:38:25,933 --> 00:38:26,978
Bitte.
504
00:38:27,413 --> 00:38:28,414
[WIMMERT]
505
00:38:29,241 --> 00:38:31,548
[SPANNENDE MUSIKAUFBAU]
506
00:38:41,209 --> 00:38:42,994
[GRUNZEN]
507
00:38:44,082 --> 00:38:46,302
[WIMMERT]
508
00:38:49,305 --> 00:38:52,133
[GRUNZEN UND WIMMERN]
509
00:38:55,833 --> 00:38:56,877
00:38:58,705
[BEIDE SCHREIEN]
511
00:38:58,749 --> 00:39:00,751
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
512
00:39:02,230 --> 00:39:03,449
MAN: No, no...
513
00:39:03,493 --> 00:39:05,233
[SCHREIEN UND GRUNZEN]
514
00:39:06,365 --> 00:39:08,324
- [schreit]
- [WASSER RUMMELN]
515
00:39:11,239 --> 00:39:13,198
[ERKEUCHT]
516
00:39:14,547 --> 00:39:16,157
[WASSER RUMMELN]
517
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
00:39:27,560
[BEIDE GRUNZEN]
519
00:39:30,650 --> 00:39:32,609
[BEAU SCHREIT]
520
00:39:34,654 --> 00:39:36,787
Helfen!
Helfen!
521
00:39:36,830 --> 00:39:38,876
[SCHREIEN]
522
00:39:40,617 --> 00:39:43,881
- [GLAS ZERKNACKT]
- [SCHREIEN IN SPANIEN]
523
00:39:43,924 --> 00:39:45,752
[LATEINISCHE MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
524
00:39:45,796 --> 00:39:47,711
Fick dich! Fick dich!
Fick dich! Fick dich!
525
00:39:47,754 --> 00:39:49,408
Fick dich! Fick dich! Fick dich!
526
00:39:49,452 --> 00:39:50,496
- Fick dich!
- [GASPS]
527
00:39:50,540 --> 00:39:52,150
Fick dich! Fick dich! Fick dich!
528
00:39:55,762 --> 00:39:56,937
Polizei!
Oh mein Gott!
529
00:39:57,416 --> 00:39:58,461
Polizei!
530
00:39:58,504 --> 00:40:01,159
- Polizei, bitte helfen Sie, ja?
- Einfrieren!
531
00:40:01,202 --> 00:40:04,205
Mann in meinem Bad,
und ein Mann mit einem Messer...
532
00:40:04,249 --> 00:40:05,946
- POLIZIST: Einfrieren!
- Was?
533
00:40:05,990 --> 00:40:08,079
Lass zuerst die Waffe fallen!
Lass es fallen!
534
00:40:08,122 --> 00:40:10,734
Lass die Waffe fallen!
Lass die Waffe fallen!
535
00:40:10,777 --> 00:40:13,084
Lass die Waffe fallen!
Lass es fallen.
536
00:40:13,127 --> 00:40:14,651
Lass die Waffe fallen!
Lass es fallen.
537
00:40:15,260 --> 00:40:16,653
[BEAU WHIMPERS]
538
00:40:16,696 --> 00:40:19,307
Scheiß drauf... Was...
Alter, beweg dich nicht.
539
00:40:19,351 --> 00:40:21,875
Ich habe verdammt noch mal gesagt, beweg dich nicht!
540
00:40:21,919 --> 00:40:23,137
Einfrieren!
541
00:40:23,181 --> 00:40:24,922
[SCHWACH] Ich friere.
Ich friere.
542
00:40:24,965 --> 00:40:26,924
- Ich sagte verdammtes Einfrieren!
- Ich bewege mich nicht!
543
00:40:26,967 --> 00:40:28,380
POLIZIST: Vertrauen Sie mir.
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
544
00:40:28,404 --> 00:40:29,772
[HIGH-PITCHED] Ich bin erstarrt,
Ich bin gefroren, ich bin gefroren.
545
00:40:29,796 --> 00:40:31,165
[HIGH-PITCHED] Oh mein Gott,
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
546
00:40:31,189 --> 00:40:33,670
Zwingen Sie mich bitte nicht dazu.
Oh, bitte.
547
00:40:33,713 --> 00:40:34,932
Bitte bitte,
548
00:40:34,975 --> 00:40:36,586
- Zwing mich nicht dazu!
- Nein, nein.
549
00:40:36,629 --> 00:40:38,065
Nein, nein, nein.
550
00:40:38,109 --> 00:40:39,478
- Zwing mich nicht dazu!
- [BEAU SCHREIT]
551
00:40:39,502 --> 00:40:42,156
- [SCHÜSSELFEUER]
- [SCHREIT WEITER]
552
00:40:43,419 --> 00:40:45,203
[GEBURTSTAGJUNGE gackert]
553
00:40:45,246 --> 00:40:47,118
- [Autohupe ertönt]
- [GASPS]
554
00:40:47,161 --> 00:40:48,685
[BEIDE SCHREIEN]
555
00:40:48,728 --> 00:40:49,947
00:40:51,992
[THUD]
557
00:41:00,087 --> 00:41:02,394
[WASSER LAPPT LEICHT]
558
00:41:15,059 --> 00:41:17,061
[WASSER schwappt]
559
00:41:19,367 --> 00:41:21,326
[GEDÄMPFTER AUDIO]
560
00:41:21,369 --> 00:41:22,588
[Leises Kreischen]
561
00:41:22,632 --> 00:41:24,460
[WASSER schwappt weiter]
562
00:41:25,461 --> 00:41:27,767
[gedämpftes Kreischen]
563
00:41:31,510 --> 00:41:34,078
00:41:36,297
[Das Kreischen geht aus der Ferne weiter]
565
00:41:36,341 --> 00:41:38,343
[VÖGEL Zwitschern]
566
00:41:41,259 --> 00:41:43,261
[Vogel kreischend in der Ferne]
567
00:41:52,836 --> 00:41:55,839
[Das Windspiel klingelt weiter]
568
00:41:55,882 --> 00:41:57,884
[VÖGEL Zwitschern WEITER]
569
00:42:02,846 --> 00:42:04,717
[ATMT SCHARF EIN]
570
00:42:04,761 --> 00:42:06,937
- [ATTELT SCHWACH AUS]
- 00:42:14,335
[GASPS]
572
00:42:30,743 --> 00:42:31,875
[Glockenspiel in der Ferne]
573
00:42:32,615 --> 00:42:34,007
FRAU: Ich komme!
574
00:42:34,617 --> 00:42:36,096
Roger, er ist wach.
575
00:42:38,098 --> 00:42:40,100
[GRACE SINGT UNDEUTLICH]
576
00:42:46,237 --> 00:42:47,455
Hast du den Knopf gedrückt?
577
00:42:49,109 --> 00:42:50,328
Bist du wach?
578
00:43:01,861 --> 00:43:02,906
Wie fühlst du dich?
579
00:43:04,516 --> 00:43:05,604
[GERÄT PIEPST]
580
00:43:05,648 --> 00:43:07,998
[GROGGILY]
Seltsam.
581
00:43:08,041 --> 00:43:10,261
Ich wette. Du schläfst seit zwei Tagen.
582
00:43:12,045 --> 00:43:13,220
BEAU: Was?
583
00:43:14,352 --> 00:43:16,528
Wurde ich von einem Auto angefahren?
584
00:43:16,572 --> 00:43:19,226
[ATMT EIN]
Es gab einen Unfall, ja.
585
00:43:19,270 --> 00:43:22,403
Oh, meine Güte...
Äh, ich habe dich mit meinem Auto angefahren.
586
00:43:22,447 --> 00:43:23,579
[GRUNZELT LEISE]
587
00:43:25,581 --> 00:43:27,583
[STÖHNT]
Ist das das?
588
00:43:33,719 --> 00:43:35,025
Es kam zu einer Messerstecherei.
589
00:43:35,808 --> 00:43:37,027
Du wurdest angegriffen.
590
00:43:37,810 --> 00:43:38,855
Was?
591
00:43:38,898 --> 00:43:41,031
[SCHREIEN]
592
00:43:44,556 --> 00:43:47,124
- [BEAU SCHREIT]
593
00:43:48,821 --> 00:43:51,432
[SCHREIT]
Nur... Warum? Warum?
594
00:43:52,608 --> 00:43:55,132
- Was?
- Ich weiß!
595
00:43:55,175 --> 00:43:56,960
- Bin ich tot?
- NEIN.
596
00:43:57,003 --> 00:43:59,571
NEIN.
Du bist so schnell geheilt.
597
00:43:59,615 --> 00:44:01,225
Und es wurden keine Organe getroffen,
598
00:44:01,268 --> 00:44:04,532
und dein...
Deine Blutung war wirklich mild.
599
00:44:04,576 --> 00:44:06,796
Was, das ist...
Welcher Raum ist das?
600
00:44:06,839 --> 00:44:09,102
Das ist ein Raum in unserem Haus,
601
00:44:09,146 --> 00:44:12,062
Aber es ist Ihr Zuhause, solange Sie es brauchen.
602
00:44:12,105 --> 00:44:13,672
- Mein Name ist Grace.
- 00:44:15,674
Oh, das ist Roger.
604
00:44:15,718 --> 00:44:16,980
Das ist mein Mann.
605
00:44:21,811 --> 00:44:24,988
Hey, Mann.
Willkommen zurück.
606
00:44:25,031 --> 00:44:26,729
Ich dachte, du würdest ausschlafen, oder?
607
00:44:26,772 --> 00:44:29,427
GRACE: Roger ist ein sehr angesehener Chirurg.
608
00:44:29,470 --> 00:44:32,430
Er ist derjenige, der sich angezogen hat
und deine Wunden behandelt.
609
00:44:32,473 --> 00:44:33,953
- Du bist ein glücklicher Mann.
- [GERÄT PIEPST]
610
00:44:36,956 --> 00:44:39,393
BEAU: Was ist... Was ist das?
611
00:44:39,437 --> 00:44:41,613
Das ist mein kleiner Gesundheitsmonitor.
612
00:44:41,657 --> 00:44:43,223
Verfolgt Ihren Zustand.
613
00:44:44,790 --> 00:44:46,618
War das vorher ein Traum?
614
00:44:46,662 --> 00:44:48,707
- Was ist?
- War das ein Traum?
615
00:44:48,751 --> 00:44:49,926
Die Messerstecherei?
616
00:44:49,969 --> 00:44:51,188
Nein, meine Mutter.
617
00:44:52,232 --> 00:44:54,104
- Deine... Deine Mami?
- Meine Mama.
618
00:44:55,018 --> 00:44:56,976
Ist meine Mama tot?
619
00:44:57,020 --> 00:44:58,891
Was war dein Traum, Süße?
620
00:45:00,284 --> 00:45:03,417
[STIMMENBRUCH]
Ihr Kopf... ist einfach weg.
621
00:45:03,461 --> 00:45:05,768
- Ihr was?
- [WEINEN] Ihr Kopf.
622
00:45:05,811 --> 00:45:09,685
Oh nein, nein, das ist ein Traum.
Das war ein Traum.
623
00:45:09,728 --> 00:45:11,469
[SCHLUCHZEN]
Nein, ihr Kopf ist weg.
624
00:45:11,512 --> 00:45:14,472
00:45:16,953
Pssst.
Das ist ein böser Traum.
626
00:45:16,996 --> 00:45:20,043
- Los geht's. Pssst. Oh nein.
- Meine Mama...
627
00:45:20,086 --> 00:45:21,740
[Schluchzt weiter]
628
00:45:21,784 --> 00:45:24,264
Einfach ein Traum.
Es ist einfach ein Traum.
629
00:45:24,308 --> 00:45:26,440
[VÖGEL Zwitschern]
630
00:45:39,715 --> 00:45:42,543
[BALLADE SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]
631
00:45:58,298 --> 00:45:59,473
Amen.
632
00:46:00,779 --> 00:46:02,085
Amen.
633
00:46:02,694 --> 00:46:03,782
Amen.
634
00:46:06,698 --> 00:46:08,352
- ROGER: Amen.
- 00:46:11,094
[ROGER seufzt]
636
00:46:13,836 --> 00:46:15,576
Das ist Nate.
Unser Junge.
637
00:46:15,620 --> 00:46:16,664
Nathan.
638
00:46:20,190 --> 00:46:21,321
Er ist von der Armee?
639
00:46:22,540 --> 00:46:24,934
82. Luftlandedivision.
Caracas.
640
00:46:27,501 --> 00:46:28,720
Gefallen.
641
00:46:30,635 --> 00:46:31,854
Wo ist das?
642
00:46:33,725 --> 00:46:36,423
ROGER: Oh, ist es schon Zeit für den Nachtisch?
643
00:46:36,467 --> 00:46:37,555
Bitte schön.
644
00:46:40,601 --> 00:46:41,907
Und, äh...
645
00:46:43,343 --> 00:46:44,649
zwei für den großen Mann.
646
00:46:49,306 --> 00:46:53,310
Übrigens, Beau, äh,
nicht für den Esstisch,
647
00:46:53,353 --> 00:46:55,791
Aber, äh, mir ist aufgefallen, als du das erste Mal reinkamst,
648
00:46:57,227 --> 00:46:59,359
[LEISTUNG]
Deine Hoden
649
00:46:59,403 --> 00:47:02,536
sind deutlich aufgebläht.
650
00:47:02,580 --> 00:47:05,278
Sieht aus wie ein schlimmer Fall von Nebenhodenentzündung.
651
00:47:05,322 --> 00:47:07,106
GRACE: Lass ihn essen, Roger.
652
00:47:07,150 --> 00:47:09,065
Aber wir sollten einen Ultraschall machen lassen
653
00:47:09,108 --> 00:47:10,588
- nur um sicher zu gehen.
- [TÜR ZUSCHLÄGT]
654
00:47:11,502 --> 00:47:12,677
Oh, Toni!
655
00:47:12,720 --> 00:47:13,939
Ton... Komm her.
656
00:47:13,983 --> 00:47:15,395
- Komm her.
- ROGER: Oh, sie ist nicht tot,
657
00:47:15,419 --> 00:47:17,179
- Das ist schön.
- GRACE: Komm... Komm hier rein.
658
00:47:19,640 --> 00:47:21,599
Ich möchte, dass du unseren neuen Freund kennenlernst.
659
00:47:21,642 --> 00:47:23,253
Beau, das ist Toni.
660
00:47:23,296 --> 00:47:24,515
Toni, das ist Beau.
661
00:47:25,342 --> 00:47:26,560
Oh, hallo.
662
00:47:27,866 --> 00:47:30,129
Gefällt dir mein Bett und all meine Sachen?
663
00:47:30,173 --> 00:47:32,499
- Was? Das ist dein Schlafzimmer?
- ROGER: Oh Gott... los geht's.
664
00:47:32,523 --> 00:47:34,351
Das war mir nicht klar.
Ich bin...
665
00:47:34,394 --> 00:47:35,831
Beau.
Nehmen Sie es einfach.
666
00:47:35,874 --> 00:47:38,529
Toni stellt dir gerne ihr Zimmer zur Verfügung.
667
00:47:38,572 --> 00:47:40,052
TONI: Ja, nein.
668
00:47:40,096 --> 00:47:41,508
Es ist nicht so, dass wir eine haben
völlig leerer Raum verfügbar,
669
00:47:41,532 --> 00:47:43,273
völlig unbenutzt.
670
00:47:43,316 --> 00:47:45,014
Das ist richtig.
So ist es nicht.
671
00:47:45,057 --> 00:47:46,189
Das wissen Sie.
672
00:47:48,278 --> 00:47:49,583
Ich gehe zur Schule.
673
00:47:50,323 --> 00:47:52,151
Schatz, es ist Samstag!
674
00:47:52,195 --> 00:47:53,849
- Vermische das nicht, Toni!
- [TÜR ZUSCHLÄGT]
675
00:47:55,938 --> 00:47:57,200
Kleines Arschloch.
676
00:47:57,243 --> 00:47:59,637
[BALLADE WEITER ÜBER LAUTSPRECHER]
677
00:48:03,206 --> 00:48:06,209
Okay, du willst also neun wählen,
und dann bist du gut.
678
00:48:06,252 --> 00:48:08,298
Haben Sie die Nummer, die Sie brauchen?
679
00:48:08,341 --> 00:48:10,604
Meine Mutter hat mich gezwungen, es auswendig zu lernen.
680
00:48:10,648 --> 00:48:11,692
Hallo, Jeeves!
681
00:48:11,736 --> 00:48:13,303
[BEAU ATMET SCHWER]
682
00:48:14,391 --> 00:48:17,873
- [BEAU WINCES]
- Äh, Jeeves, ähm... Er...
683
00:48:19,439 --> 00:48:21,964
Jeeves und mein Sohn dienten gemeinsam in Caracas.
684
00:48:23,095 --> 00:48:24,618
Er war bei ihm, als er starb.
685
00:48:24,662 --> 00:48:26,011
[JEEVES SCHREIT]
686
00:48:26,055 --> 00:48:28,013
Oh, das wird Blut sein.
687
00:48:28,057 --> 00:48:29,580
ROGER: Hast du ihm seine Medikamente gegeben?
688
00:48:29,623 --> 00:48:30,886
Ich dachte, du hättest es getan!
689
00:48:31,408 --> 00:48:32,757
Alles klar...
690
00:48:32,800 --> 00:48:34,237
Wenn Sie etwas brauchen, schreien Sie einfach.
691
00:48:36,239 --> 00:48:39,024
Bleib genau dort, Jeeves.
Süße, fass nichts an.
692
00:48:39,068 --> 00:48:41,113
[WÄHLEN]
693
00:48:41,157 --> 00:48:43,159
[KLAMMERN IM TRAILER]
694
00:48:45,248 --> 00:48:47,250
00:48:51,819
MAN: Hello.
696
00:48:52,516 --> 00:48:53,604
Cohen?
697
00:48:54,735 --> 00:48:56,302
[Seufzt]
698
00:48:56,346 --> 00:48:58,522
DR. COHEN: Ich bin kein Arzt,
Beau, ich bin Anwalt.
699
00:48:59,436 --> 00:49:00,698
Ich rufe wegen Mama an.
700
00:49:02,918 --> 00:49:04,136
Ist es wahr?
701
00:49:06,051 --> 00:49:07,183
Ist das wahr?
702
00:49:08,749 --> 00:49:10,249
Dass sie entdeckt wurde
mit eingefallenem Kopf
703
00:49:10,273 --> 00:49:11,709
in ihrem Wohnzimmer?
704
00:49:11,752 --> 00:49:13,319
Dass Sie die erste Person waren, die benachrichtigt wurde
705
00:49:13,363 --> 00:49:14,930
und es hat drei Tage gedauert
706
00:49:14,973 --> 00:49:16,801
- Damit jemand von Ihnen hört?
- 00:49:18,803
Ja, Beau,
708
00:49:19,630 --> 00:49:21,588
es ist wahr.
709
00:49:21,632 --> 00:49:25,375
Aber wie?
Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
710
00:49:26,811 --> 00:49:29,161
Ich wollte sie besuchen.
Ich wollte sie besuchen.
711
00:49:29,205 --> 00:49:30,206
Psst!
712
00:49:31,120 --> 00:49:32,251
[BEAU WHIMPERS]
713
00:49:33,252 --> 00:49:34,688
Was...
714
00:49:34,732 --> 00:49:35,907
Was ist passiert?
715
00:49:37,691 --> 00:49:38,997
DR. COHEN: Was... Was,
716
00:49:39,041 --> 00:49:41,086
Bin ich die erste Person, die Sie fragen?
717
00:49:41,130 --> 00:49:43,654
Ein Kronleuchter hat ihr den Kopf zerschmettert!
718
00:49:43,697 --> 00:49:45,699
[WASSER schwappt]
719
00:49:47,179 --> 00:49:48,180
Hallo?
720
00:49:49,573 --> 00:49:50,574
Oh mein Gott.
721
00:49:51,792 --> 00:49:52,924
Hallo?
722
00:49:55,405 --> 00:49:56,493
Was mache ich?
723
00:49:57,363 --> 00:49:58,364
Was...
724
00:49:58,930 --> 00:50:00,801
Tun...
725
00:50:00,845 --> 00:50:03,065
[SOBS] an?
726
00:50:03,108 --> 00:50:05,067
Beerdigung... Beerdigungsleute?
727
00:50:07,460 --> 00:50:08,940
Worüber?
728
00:50:08,984 --> 00:50:10,376
[SCHLUCKT]
729
00:50:11,116 --> 00:50:13,075
Muss ich... zu...
730
00:50:13,118 --> 00:50:16,556
Jeder wurde kontaktiert
an dem Tag, an dem sie gefunden wurde.
731
00:50:16,600 --> 00:50:20,169
Die Beerdigung wurde unverschämt verschoben.
732
00:50:23,911 --> 00:50:24,912
Also...
733
00:50:27,002 --> 00:50:28,438
Wann...
734
00:50:28,481 --> 00:50:29,961
Wann ist es jetzt?
735
00:50:32,094 --> 00:50:35,445
Eine Leiche soll sofort begraben werden, Beau.
736
00:50:35,488 --> 00:50:38,187
„Es soll nicht die ganze Nacht bleiben.“
737
00:50:38,230 --> 00:50:39,623
Kommt Ihnen das bekannt vor?
738
00:50:40,493 --> 00:50:42,060
Verstehst du etwas?
739
00:50:43,540 --> 00:50:45,324
Ich bin gerade aufgewacht.
740
00:50:45,368 --> 00:50:46,717
Ich wurde von einem Auto angefahren,
741
00:50:46,760 --> 00:50:48,806
- und ich wurde erstochen.
- [JEEVES SCHREIT]
742
00:50:48,849 --> 00:50:50,851
[JEEVES STÖRNT]
743
00:50:52,331 --> 00:50:54,725
Es war der unglückliche Wunsch deiner Mutter
744
00:50:54,768 --> 00:50:58,207
dass sie nicht ohne deine Anwesenheit begraben wird.
745
00:50:58,250 --> 00:51:00,296
Also warten wir, Beau.
746
00:51:00,339 --> 00:51:02,820
Und jede Minute mehr, die wir warten
747
00:51:03,734 --> 00:51:06,302
verstärkt nur die Demütigung.
748
00:51:07,346 --> 00:51:08,913
Okay.
749
00:51:08,956 --> 00:51:12,264
Der Körper deiner Mutter
wird rund um die Uhr beobachtet.
750
00:51:13,135 --> 00:51:15,441
Für sie gibt es keine Ruhe.
751
00:51:15,485 --> 00:51:18,618
Es gab keine Ruhe
für die Menschen, die sie lieben.
752
00:51:20,272 --> 00:51:22,318
Du musst hier sein, Beau,
753
00:51:22,361 --> 00:51:26,191
gekleidet in einen Anzug,
mit einer Laudatio.
754
00:51:27,584 --> 00:51:30,717
Du musst mit der Demütigung aufhören.
755
00:51:30,761 --> 00:51:33,198
Das ist alles, was von Ihnen verlangt wird.
756
00:51:35,331 --> 00:51:36,636
Wir werden ein Auge darauf haben
757
00:51:36,680 --> 00:51:38,290
für die königliche Kutsche Eurer Hoheit.
758
00:51:38,725 --> 00:51:39,726
[HÄNGT AUF]
759
00:51:44,166 --> 00:51:45,428
GRACE: War das in Ordnung?
760
00:51:47,995 --> 00:51:49,649
[STÖHNEN]
761
00:51:49,693 --> 00:51:50,824
Ich...
762
00:51:52,217 --> 00:51:54,045
Ich... ich muss nach Hause.
763
00:51:56,047 --> 00:51:58,049
Ich... ich muss zurück.
[STÖHNT]
764
00:51:58,484 --> 00:51:59,485
00:52:02,314
Baby.
766
00:52:02,358 --> 00:52:04,142
- [ROGER WHOOPS]
- BEAU: Ich muss zurück.
767
00:52:04,186 --> 00:52:07,972
ROGER: Ruft Dr. Rog an.
Dr. Rog kommt.
768
00:52:08,015 --> 00:52:09,819
- Alles klar, Junge.
- [WEINEN] BEAU: Ich muss gehen.
769
00:52:09,843 --> 00:52:11,018
Ein kleines Medley hier.
770
00:52:11,062 --> 00:52:12,257
- BEAU: Jetzt.
- Unter der Zunge.
771
00:52:12,281 --> 00:52:13,606
- 00:52:14,979
- Attaboy.
- BEAU: Oh Gott...
773
00:52:15,022 --> 00:52:18,025
[WEINEN] Oh Gott,
oh, Gott, oh, Gott...
774
00:52:18,069 --> 00:52:19,505
ROGER: Wie geht es unserem Patienten?
775
00:52:19,549 --> 00:52:21,266
- Er muss zurück.
- Oh, ich muss jetzt gehen.
776
00:52:21,290 --> 00:52:24,206
Gibt es heute Abend einen Flug?
oder heute Nachmittag?
777
00:52:24,249 --> 00:52:25,294
- Oder jetzt?
- Oh, Schatz,
778
00:52:25,337 --> 00:52:26,469
das ist der Nachmittag.
779
00:52:26,512 --> 00:52:28,340
Okay, nun ja,
Können wir eins bestellen oder...
780
00:52:28,384 --> 00:52:29,926
- 00:52:31,604
- Partner, halte deine Pferde.
- Oh Gott...
782
00:52:31,648 --> 00:52:33,345
ROGER: Er kann in seinem Zustand nicht fliegen.
783
00:52:33,389 --> 00:52:35,042
Ja, wollte ich sagen.
784
00:52:35,086 --> 00:52:36,566
ROGER: Was ist das Problem, alter Kumpel?
785
00:52:36,609 --> 00:52:38,196
BEAU: Sie muss begraben werden.
Sie muss begraben werden.
786
00:52:38,220 --> 00:52:40,657
Sie warten auf mich.
Sie ist...
787
00:52:40,700 --> 00:52:45,052
[SCHLUCHZEN] Sie ist gedemütigt.
Sie ist so sehr gedemütigt.
788
00:52:46,097 --> 00:52:48,360
Beau, hör zu,
789
00:52:48,404 --> 00:52:50,362
Es gibt nichts Schlimmeres, als einen Elternteil zu verlieren.
790
00:52:51,842 --> 00:52:53,670
Ich habe meine Mutter verloren, als ich 11 war.
791
00:52:54,975 --> 00:52:56,281
Ich glaube nicht, dass ich jemals darüber hinweggekommen bin.
792
00:52:57,848 --> 00:53:01,243
Aber ich verspreche dir,
Wir bringen Sie ganz einfach dorthin.
793
00:53:01,286 --> 00:53:04,071
Wasserton ist nur so
eine sechsstündige Fahrt von hier entfernt.
794
00:53:04,768 --> 00:53:06,204
Kannst du mich jetzt mitnehmen?
795
00:53:06,248 --> 00:53:10,121
Aber man muss auch bekommen
etwas ernsthafte Ruhe, mein Bruder.
796
00:53:10,165 --> 00:53:13,037
- NEIN! Mir geht es gut.
- GRACE: Und etwas Unterstützung.
797
00:53:13,080 --> 00:53:14,560
Wann kannst du mich mitnehmen?
798
00:53:17,476 --> 00:53:19,348
- Ein paar Tage? Dann...
- Was?
799
00:53:19,391 --> 00:53:21,698
Dann, nach der Show,
800
00:53:21,741 --> 00:53:23,221
Wir können alle gemeinsam hierher zurückkehren.
801
00:53:23,265 --> 00:53:26,181
- Roger. Roger, bitte.
- Als Familie.
802
00:53:26,224 --> 00:53:29,096
Bitte, ich muss jetzt zurück.
Ich muss gehen.
803
00:53:29,140 --> 00:53:31,708
GRACE: Verdammt, Beau, wenn du brauchst
um so schnell wie möglich nach Hause zu kommen...
804
00:53:31,751 --> 00:53:33,207
BEAU: Ja.
GRACE: ...wir werden es einfach tun
805
00:53:33,231 --> 00:53:34,791
Ich muss einen Weg finden, dich morgen mitzunehmen.
806
00:53:35,451 --> 00:53:37,017
BEAU: Was?
807
00:53:37,061 --> 00:53:39,106
Morgen... Nicht... Nicht... Nein.
Aber... Aber...
808
00:53:39,150 --> 00:53:40,736
BEAU:... heute, warum nicht heute?
809
00:53:40,760 --> 00:53:42,216
ROGER: Du hast recht, Schatz.
Morgen.
810
00:53:42,240 --> 00:53:45,069
- BEAU: Roger, bitte... [SCHLUCHZT]
- [GNADE SCHREIT]
811
00:53:45,112 --> 00:53:46,940
GRACE: Oh...
BEAU: Was ist mit heute?
812
00:53:46,984 --> 00:53:49,900
- [PILLEN RATTERN]
813
00:53:49,943 --> 00:53:51,684
[BEAU SCHLUCHT]
814
00:53:51,728 --> 00:53:54,339
[A THOUSAND MILES VON VANESSA CARLTON SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]
815
00:53:56,167 --> 00:53:57,647
GRACE: Ich brauche mehr Rot und Blau.
816
00:54:00,171 --> 00:54:01,303
Hmm...
817
00:54:01,346 --> 00:54:02,565
Ich habe es gefunden.
818
00:54:05,959 --> 00:54:07,222
[Wunderschönes Summen]
819
00:54:09,311 --> 00:54:10,355
ROGER: Alles klar!
820
00:54:10,399 --> 00:54:12,836
Es ist Schlafenszeit für den Rog-Man!
821
00:54:14,011 --> 00:54:16,100
Wo ist meine errötende Braut?
822
00:54:17,275 --> 00:54:19,451
- Juhuu, Baby!
- [BODEN KNARSCHT]
823
00:54:20,974 --> 00:54:23,325
[AMBIENT-MUSIK SPIELT]
824
00:54:27,242 --> 00:54:28,808
[GASPS]
825
00:54:28,852 --> 00:54:31,768
BEAU: Oh, es tut mir leid. Ich war
Ich gehe gerade auf die Toilette.
826
00:54:32,943 --> 00:54:34,118
[CRUNCHING]
827
00:54:35,989 --> 00:54:37,426
Möchten Sie handeln?
828
00:54:38,340 --> 00:54:40,037
Es macht mir wirklich nichts aus.
829
00:54:43,606 --> 00:54:45,260
Mach meine Tür zu und geh in mein Bett.
830
00:54:48,263 --> 00:54:50,700
Ich wirklich, wirklich, wirklich
Macht mir eigentlich nichts aus.
831
00:54:50,743 --> 00:54:52,397
Ich mag Sofas.
832
00:54:52,441 --> 00:54:54,399
Und ich reise sowieso morgen ab.
833
00:55:00,100 --> 00:55:03,408
Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern,
834
00:55:03,452 --> 00:55:06,498
Ich bin jederzeit bereit, zu wechseln.
Ich werde es gerne tun.
835
00:55:06,542 --> 00:55:08,631
Es tut mir Leid. Danke schön. Entschuldigung.
836
00:55:24,603 --> 00:55:25,952
[GEDÄMPFTE TÜRSCHIEBEN]
837
00:55:28,085 --> 00:55:30,087
[gedämpfte Schritte]
838
00:55:31,828 --> 00:55:33,264
[TÜRSCHIEBEN]
839
00:55:39,749 --> 00:55:41,968
[Vorahnung, dass Musik abgespielt wird]
840
00:56:04,556 --> 00:56:05,905
[WINZT]
841
00:56:11,911 --> 00:56:15,001
00:56:18,048
...anfassen? Warum solltest du?
die Scheiße von jemand anderem anfassen?
843
00:56:18,091 --> 00:56:19,441
[TONI seufzt]
844
00:56:19,484 --> 00:56:21,486
Er hat meine Zahnbürste bewegt.
Er benutzte... Hat er...
845
00:56:21,530 --> 00:56:23,314
Hat er verdammt noch mal meine Zahnbürste benutzt?
846
00:56:23,358 --> 00:56:26,143
Heute ist es soweit, Beau.
Wie fühlt es sich an?
847
00:56:30,016 --> 00:56:31,366
Geht es ihm gut mit mir?
848
00:56:34,586 --> 00:56:35,805
Äh, wahrscheinlich.
849
00:56:35,848 --> 00:56:37,546
GRACE: Es sind nur seine Nerven, Beau.
850
00:56:37,589 --> 00:56:38,982
Er hat viel durchgemacht.
851
00:56:39,025 --> 00:56:40,375
Genau wie du.
852
00:56:40,897 --> 00:56:42,072
Man's a hero.
853
00:56:42,986 --> 00:56:45,771
Okay, Kumpel,
Es sind du und ich!
854
00:56:45,815 --> 00:56:48,121
Grace kann leider nicht mitmachen.
855
00:56:48,165 --> 00:56:50,297
Sie hat ihre große Aktionärsversammlung.
856
00:56:50,341 --> 00:56:51,734
[BEIDE LACHTEN]
857
00:56:51,777 --> 00:56:53,910
Bist du traurig darüber, nach Hause zu gehen, Beau?
858
00:56:55,738 --> 00:56:57,479
Muss sich völlig unwirklich anfühlen.
859
00:56:59,742 --> 00:57:01,221
Ja...
860
00:57:01,265 --> 00:57:02,788
Ja, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.
861
00:57:06,488 --> 00:57:08,011
Rechts. Also...
862
00:57:08,925 --> 00:57:10,753
Nicht gerade „traurig“.
863
00:57:10,796 --> 00:57:13,103
Ich meine, ja. Natürlich.
Ich habe einfach...
864
00:57:15,497 --> 00:57:18,108
Ich glaube, ich muss dorthin, um überhaupt...
865
00:57:19,152 --> 00:57:20,763
[KLINGELTON LÄUFT AB]
866
00:57:21,590 --> 00:57:23,505
Hey, das macht Sinn.
867
00:57:23,548 --> 00:57:26,464
Das macht durchaus Sinn
in der Welt! 00:57:27,857
Hallo?
869
00:57:28,901 --> 00:57:29,902
Apropos.
870
00:57:31,338 --> 00:57:32,339
Uh-huh.
871
00:57:34,472 --> 00:57:35,604
Wann ist es passiert?
872
00:57:37,649 --> 00:57:38,868
Wasserski fahren?
873
00:57:39,999 --> 00:57:42,654
Pfui.
Nun ja, nein, natürlich.
874
00:57:42,698 --> 00:57:44,526
Sag ihnen, sie sollen ihn überstürzen.
875
00:57:44,569 --> 00:57:46,789
Oh mein Gott!
[Seufzt]
876
00:57:47,790 --> 00:57:49,400
Notoperation.
877
00:57:49,444 --> 00:57:51,141
Carl Oberst spaltete seinen Kopf.
878
00:57:51,184 --> 00:57:54,318
- [Grace Keuchend]
- Einer meiner ältesten Patienten.
879
00:57:54,361 --> 00:57:56,161
GRACE: Oh, G...
Nun ja, ich darf die Arbeit heute nicht verpassen.
880
00:57:56,189 --> 00:57:57,277
Es sind alle Hände an Deck.
881
00:57:57,321 --> 00:57:59,279
- 00:58:01,673
ROGER: Ich weiß. Guter alter Carl.
883
00:58:01,717 --> 00:58:04,415
[Seufzt]
Okay... Okay...
884
00:58:05,547 --> 00:58:08,463
Mm...
[STÖHNT]
885
00:58:09,333 --> 00:58:10,508
[STÖHNT LAUT]
886
00:58:12,205 --> 00:58:13,380
[Seufzt schwer]
887
00:58:13,772 --> 00:58:14,860
Beau,
888
00:58:15,948 --> 00:58:17,472
Das wird eine Weile dauern.
889
00:58:18,516 --> 00:58:20,910
Ich weiß nicht, ob es heute passieren wird.
890
00:58:23,086 --> 00:58:24,304
Okay...
891
00:58:25,784 --> 00:58:27,351
Wie meinst du das?
892
00:58:27,394 --> 00:58:28,744
Ich möchte heute Abend sagen,
893
00:58:28,787 --> 00:58:30,746
Aber ich habe die Operationen von heute Morgen bereits vorangetrieben
894
00:58:30,789 --> 00:58:31,877
bis morgen.
895
00:58:33,531 --> 00:58:38,928
Aber... wenn ich sie alle zurückziehe
bis heute Nachmittag,
896
00:58:38,971 --> 00:58:42,148
wir könnten morgen früh loslegen!
897
00:58:42,192 --> 00:58:43,976
Nein, aber ich muss heute gehen.
898
00:58:44,020 --> 00:58:45,717
Ich... ich muss heute gehen,
meine Mutter...
899
00:58:45,761 --> 00:58:47,806
- [SCHREIT VOR SCHMERZ]
- ROGER: Uh-oh!
900
00:58:47,850 --> 00:58:49,112
[STÖHNT]
901
00:58:51,549 --> 00:58:53,159
- Siehe...
- [BEAU STÖHNT]
902
00:58:55,118 --> 00:58:56,554
- Mm-mm.
- 00:58:57,642
GRACE: Oh, Beau!
904
00:58:57,686 --> 00:58:59,862
ROGER: Du bist nicht geheilt, mein Alter.
905
00:59:00,558 --> 00:59:02,168
Ganz zu schweigen...
906
00:59:03,430 --> 00:59:05,824
Vielleicht gibt es einen Weg.
907
00:59:05,868 --> 00:59:09,219
Da du beschäftigt bist,
Vielleicht kann ich... ich kann fliegen.
908
00:59:09,262 --> 00:59:11,787
Ich fliege und ich kann es dir zurückzahlen
wenn ich meine Kreditkarte bekomme.
909
00:59:11,830 --> 00:59:13,484
Es geht nicht ums Geld, Beau.
910
00:59:13,528 --> 00:59:15,225
Du kannst nicht mit deinen Wunden fliegen.
911
00:59:15,268 --> 00:59:17,706
Der Luftdruck wird dich weit aufreißen.
912
00:59:17,749 --> 00:59:18,968
Vielleicht kann ich einen Bus nehmen!
913
00:59:19,011 --> 00:59:20,404
Ich kann einen Bus nehmen.
Kann ich einen Bus nehmen?
914
00:59:20,447 --> 00:59:22,754
Oder mit der Bahn fahren? Oder... Oder...
Oder ein Taxi?
915
00:59:22,798 --> 00:59:24,756
Beau, wir sind für dich verantwortlich.
916
00:59:24,800 --> 00:59:28,020
Dich nach Hause zu fahren ist
das absolut Mindeste, was wir tun können.
917
00:59:28,064 --> 00:59:29,805
Danke schön.
Danke schön.
918
00:59:29,848 --> 00:59:31,328
Danke schön. Danke schön. Danke schön.
919
00:59:31,371 --> 00:59:33,373
Es tut mir leid,
aber ich muss heute gehen.
920
00:59:33,417 --> 00:59:34,636
Ich muss heute gehen.
921
00:59:34,679 --> 00:59:35,917
Ich möchte nicht aufdrängen.
Ich möchte nicht...
922
00:59:35,941 --> 00:59:39,031
Morgen zu gehen wird keine Zumutung sein!
923
00:59:39,075 --> 00:59:40,729
Es wird mir eine Freude sein.
924
00:59:41,381 --> 00:59:42,557
Okay?
925
00:59:49,433 --> 00:59:50,782
[LEISTUNG]
Wie hast du mich hierher gebracht?
926
00:59:53,132 --> 00:59:54,307
Stimmt es, Beau?
927
00:59:56,179 --> 00:59:57,397
Sag das nicht einfach.
928
01:00:00,096 --> 01:00:01,750
Das ist Ihre Entscheidung.
929
01:00:07,625 --> 01:00:09,801
01:00:17,809
Danke, Kumpel, du bist ein Trottel!
Tut mir leid für den Curveball, Beau!
931
01:00:17,853 --> 01:00:20,682
Warte, musst du mich nicht zusammennähen?
932
01:00:20,725 --> 01:00:23,206
Ah, es ist in Ordnung.
Reduzieren Sie einfach die Jumping Jacks,
933
01:00:23,249 --> 01:00:24,511
Sie wissen, was ich meine?
934
01:00:24,555 --> 01:00:28,080
In der Zwischenzeit, mein Mann,
Das ist dein Zuhause.
935
01:00:28,124 --> 01:00:30,648
Ich muss auch rennen, Süße.
936
01:00:30,692 --> 01:00:32,694
- [FLÜSTERT] Da ist ein...
- ROGER: Oh,
937
01:00:32,737 --> 01:00:34,217
und ich gebe Jeeves seine Medizin,
938
01:00:34,260 --> 01:00:36,262
Wenn du ihn also schreien hörst,
er schläft nur.
939
01:00:38,482 --> 01:00:39,701
Vergessen Sie nicht, Feuchtigkeit zu spenden.
940
01:00:40,136 --> 01:00:41,137
Was?
941
01:00:42,094 --> 01:00:43,661
GRACE: Trinken Sie viel Wasser.
942
01:00:43,705 --> 01:00:45,924
ROGER: Wir bringen dich morgen zurück.
943
01:00:45,968 --> 01:00:47,970
GRACE: Auf Wiedersehen, Süße.
944
01:00:48,013 --> 01:00:51,713
ROGER: „Morgen geht es so langsam voran
945
01:00:51,756 --> 01:00:54,324
„von Tag zu Tag…“
[VERBLEIBEN]
946
01:00:54,367 --> 01:00:56,631
- Was?
- 01:00:57,980
Was bedeutet das?
948
01:00:59,851 --> 01:01:01,636
Warten!
Was bedeutet das?
949
01:01:01,679 --> 01:01:02,767
ROGER: Schütteln Sie ein Bein.
950
01:01:08,773 --> 01:01:10,427
[WÄHLEN]
951
01:01:12,472 --> 01:01:14,779
[VOICEMAIL] Sie haben erreicht
das Büro von Harold Cohen.
952
01:01:15,650 --> 01:01:17,434
Hinterlassen Sie eine ausführliche Nachricht.
953
01:01:17,477 --> 01:01:19,828
Ich werde mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
954
01:01:20,306 --> 01:01:21,568
[LEITUNG PIEPST]
955
01:01:22,569 --> 01:01:24,702
BEAU: Hallo, Dr. Cohen.
Es ist Beau.
956
01:01:28,184 --> 01:01:29,446
Ich bin auf dem Weg.
957
01:01:29,489 --> 01:01:30,858
[AUTOMATISIERTE STIMME]
Das Postfach ist voll
958
01:01:30,882 --> 01:01:32,282
und kann keine Nachrichten annehmen unter...
959
01:01:35,757 --> 01:01:38,150
[AMBIENT-MUSIK SPIELT]
960
01:01:51,250 --> 01:01:53,252
[TIPP]
961
01:02:01,260 --> 01:02:02,827
NEWS-ANKER: Unser leitender Korrespondent,
962
01:02:02,871 --> 01:02:04,568
Brian Galloway kommt jetzt zu uns.
963
01:02:04,611 --> 01:02:06,657
Brian, was haben wir gelernt?
964
01:02:06,701 --> 01:02:08,006
Das ist alles, was wir im Moment wissen
965
01:02:08,050 --> 01:02:09,486
Mona Wassermann wurde tot aufgefunden
966
01:02:09,529 --> 01:02:11,401
im Wohnzimmer ihres prächtigen Hauses
967
01:02:11,444 --> 01:02:13,882
mit einem Kronleuchter dort, wo der Kopf sein sollte.
968
01:02:13,925 --> 01:02:15,448
Aufgrund mildernder Umstände
969
01:02:15,492 --> 01:02:17,015
sie wurde noch nicht begraben.
970
01:02:17,059 --> 01:02:20,758
Aber sie muss.
Sie war 70 Jahre alt.
971
01:02:20,802 --> 01:02:23,630
REPORTER: Entschuldigen Sie, Sir,
Du hast die Leiche entdeckt?
972
01:02:23,674 --> 01:02:25,173
Schau, ich wäre nie reingegangen, wenn...
973
01:02:25,197 --> 01:02:27,417
wenn, äh, die Hunde auf der Straße
war nicht verrückt geworden
974
01:02:27,460 --> 01:02:28,723
und ich hatte diesen Geruch nicht gerochen
975
01:02:28,766 --> 01:02:30,048
und die Tür war nicht halb offen gewesen.
976
01:02:30,072 --> 01:02:31,638
Das ist der einzige Grund, warum ich hineingegangen bin.
977
01:02:31,682 --> 01:02:34,729
Von ihren Freunden bewundert
und von ihren Konkurrenten gefürchtet,
978
01:02:34,772 --> 01:02:38,167
Mona Wassermann war eine Gigantin der lokalen Branche
979
01:02:38,210 --> 01:02:40,386
und eine Kraft, mit der man rechnen muss.
980
01:02:40,430 --> 01:02:43,128
Ich kann es einfach nicht glauben.
981
01:02:43,172 --> 01:02:44,739
NEWS-ANKER: Mona Wassermann wurde...
982
01:02:44,782 --> 01:02:46,784
- [TIPPEN AUF TRACKPAD]
- Was?
983
01:02:55,445 --> 01:02:56,576
Was zum Teufel!
984
01:02:57,403 --> 01:02:59,057
Oh... es tut mir leid!
985
01:02:59,101 --> 01:03:00,972
Es tut mir leid, dass ich auf Ihrem Computer war.
Ich habe mich übergeben.
986
01:03:01,016 --> 01:03:02,471
Ich werde... ich werde es aufräumen.
Ich werde aufräumen.
987
01:03:02,495 --> 01:03:04,280
Ich werde besser aufräumen als vorher.
988
01:03:07,762 --> 01:03:08,806
01:03:11,635
Was?
990
01:03:11,678 --> 01:03:13,724
Ich bringe dich nach Hause.
991
01:03:13,768 --> 01:03:15,291
BEAU: Was ist, wenn Roger mich mitnimmt?
992
01:03:15,334 --> 01:03:17,554
[SCHREIT] Wer zum Teufel bist du?
Glaubst du, du hast mir gesagt, ich soll dich mitnehmen?
993
01:03:17,597 --> 01:03:19,077
[AUTOSCHLOSS ZIRPT]
994
01:03:19,121 --> 01:03:20,775
Lernen Sie meinen neuen Bruder kennen.
995
01:03:20,818 --> 01:03:23,603
Ich bin nur die Freundin von Grace und Roger.
Hallo.
996
01:03:23,647 --> 01:03:24,866
- [TÜR SCHLIEßT]
- Schau dir das an.
997
01:03:24,909 --> 01:03:26,041
[Seufzt]
Es ist mir egal.
998
01:03:26,084 --> 01:03:27,694
Er hat sich gerade auf meinen verdammten Computer übergeben.
999
01:03:29,305 --> 01:03:32,090
- [Türalarm piepst]
- [BEAU SEUFERT]
1000
01:03:32,134 --> 01:03:34,701
Vielen Dank.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
1001
01:03:35,920 --> 01:03:37,095
Ihn wohin bringen?
1002
01:03:40,969 --> 01:03:42,797
Bist du nicht ein bisschen zu alt für eine Adoption?
1003
01:03:44,363 --> 01:03:45,625
Ich bin nicht adoptiert.
1004
01:03:46,496 --> 01:03:47,497
MÄDCHEN: Ja, das bist du.
1005
01:03:49,891 --> 01:03:50,891
Ihm.
1006
01:03:52,807 --> 01:03:53,895
Nein, danke.
1007
01:03:55,897 --> 01:03:57,507
TONI: Papa hat mir gesagt, dass du es rauchen musst.
1008
01:03:58,464 --> 01:04:00,336
01:04:03,992
TONI: Es dient deiner Heilung.
Er sagt, du musst dich entspannen.
1010
01:04:04,035 --> 01:04:05,820
Das ist wirklich okay.
Danke schön.
1011
01:04:05,863 --> 01:04:07,256
Ich habe schon ein paar Tabletten genommen.
1012
01:04:07,909 --> 01:04:09,214
TONI: Um, no.
1013
01:04:09,258 --> 01:04:11,303
Eigentlich ist es das nicht,
„Okay, wirklich. Danke.“
1014
01:04:11,347 --> 01:04:13,697
[SCHNIFFT] Sagt dein neuer Vater
dass deine Pillen nicht ausreichen
1015
01:04:13,740 --> 01:04:16,787
und dass du rauchen musst
das mit deiner kleinen Schwester.
1016
01:04:16,831 --> 01:04:18,658
Bitte, ich kann das wirklich nicht tun.
1017
01:04:18,702 --> 01:04:20,312
Ich habe gerade etwas sehr Verwirrendes gesehen
1018
01:04:20,356 --> 01:04:21,531
und ich muss einfach nach Hause.
1019
01:04:21,574 --> 01:04:22,575
[BREMSEN kreischen]
1020
01:04:24,447 --> 01:04:27,537
Schauen Sie, Sie rauchen es und wir bringen Sie nach Hause.
1021
01:04:27,580 --> 01:04:29,669
Sie tun es nicht und wir tun es nicht.
Das ist es.
1022
01:04:32,411 --> 01:04:34,109
Warte...
1023
01:04:34,152 --> 01:04:36,154
Dann warte ich einfach darauf, dass Roger mich mitnimmt.
1024
01:04:40,376 --> 01:04:41,812
Könnten Sie bitte die Tür öffnen?
1025
01:04:43,553 --> 01:04:45,903
Wenn Sie es jetzt nicht tun,
1026
01:04:45,947 --> 01:04:47,644
Ich werde sie so fest an meinen Haaren ziehen lassen
1027
01:04:47,687 --> 01:04:49,472
dass es meine Kopfhaut ablöst,
1028
01:04:49,515 --> 01:04:50,755
und sie wird sagen, dass du es getan hast.
1029
01:04:51,300 --> 01:04:52,301
MÄDCHEN: Das werde ich.
1030
01:04:53,650 --> 01:04:55,913
Ich erinnere mich, dass du es getan hast, ich habe es gesehen.
1031
01:04:55,957 --> 01:04:57,306
Sie nutzen uns aus.
1032
01:05:08,012 --> 01:05:09,100
Was ist drin?
1033
01:05:09,796 --> 01:05:11,059
TONI: Es sind drei Dinge.
1034
01:05:19,589 --> 01:05:21,069
Okay, danke.
1035
01:05:21,112 --> 01:05:22,592
TONI: Mach es tatsächlich.
1036
01:05:22,635 --> 01:05:24,333
Bitte.
Das war genug.
1037
01:05:42,003 --> 01:05:43,091
TONI: Härter.
1038
01:05:47,225 --> 01:05:48,313
Weitermachen.
1039
01:05:48,879 --> 01:05:50,054
Hör nicht auf.
1040
01:05:50,098 --> 01:05:52,970
- Husten Sie nicht. Nicht...
- [HUSTET]
1041
01:05:53,014 --> 01:05:54,711
[MÄDCHEN LACHEN]
1042
01:05:55,712 --> 01:05:56,713
Alter...
1043
01:06:01,022 --> 01:06:02,022
Oh mein Gott...
1044
01:06:02,501 --> 01:06:03,502
Oh, mein Gott!
1045
01:06:04,416 --> 01:06:05,591
Oh mein Gott!
1046
01:06:05,635 --> 01:06:07,245
TONI: Ich nehme das.
1047
01:06:07,289 --> 01:06:09,465
[MÄDCHEN LACHEN WEITER]
1048
01:06:10,466 --> 01:06:11,597
Warte, was?
1049
01:06:12,598 --> 01:06:13,817
Was ist das?
Was?
1050
01:06:13,860 --> 01:06:15,316
[SPOTTEND]
TONI: „Was ist das?“ [LACHEN]
1051
01:06:15,340 --> 01:06:16,404
Alles klar, können Sie bitte öffnen...
1052
01:06:16,428 --> 01:06:17,647
MÄDCHEN: Dein Bruder ist am Arsch.
1053
01:06:17,690 --> 01:06:20,519
[ERKEUCHT]
Könnten Sie bitte das Fenster öffnen?
1054
01:06:20,563 --> 01:06:22,608
- [TONI RAUCHT]
- MÄDCHEN: Ja, Schlampe! Schlagen Sie zu!
1055
01:06:24,219 --> 01:06:25,611
[MÄDCHEN LACHT]
1056
01:06:26,308 --> 01:06:27,657
[SLURRING]
Ach...
1057
01:06:28,440 --> 01:06:30,399
Oh, mein Gott.
1058
01:06:30,442 --> 01:06:32,444
- Warte, was ist da drin?
- [MÄDCHEN HUFFS]
1059
01:06:33,619 --> 01:06:35,099
TONI: Du hast gesehen, was Sarah gepostet hat?
1060
01:06:35,143 --> 01:06:37,493
MÄDCHEN: Oh mein Gott.
Was für eine verlogene kleine Schlampe.
1061
01:06:37,536 --> 01:06:39,147
TONI: Ich wette, sie hat diesen Kerl noch nie getroffen.
1062
01:06:39,190 --> 01:06:40,602
MÄDCHEN: Was auch immer.
Er muss deine Note verbessern.
1063
01:06:40,626 --> 01:06:43,064
Kann man daran sterben?
[ERKEUCHT]
1064
01:06:43,107 --> 01:06:44,848
Kann man daran sterben?
1065
01:06:44,891 --> 01:06:47,590
Was? Ich weiß es nicht...
Warte, warte.
1066
01:06:47,633 --> 01:06:48,939
[WEINEN]
1067
01:06:49,548 --> 01:06:50,723
Ich will nicht.
1068
01:06:50,767 --> 01:06:52,327
MÄDCHEN: Alter, ich bin immer noch so verdammt sauer.
1069
01:06:53,639 --> 01:06:54,684
01:06:57,426
MÄDCHEN: Das ist so, als ob
das fünfte Mal!
1071
01:06:57,469 --> 01:06:58,794
[LACHT]
TONI: Es ist nicht das fünfte!
1072
01:06:58,818 --> 01:07:00,951
- Es ist sozusagen der Zweite!
- MÄDCHEN: Ist mir egal!
1073
01:07:00,995 --> 01:07:02,779
Nicht einmal ein D.
Ein D-mehr.
1074
01:07:02,822 --> 01:07:04,433
Gib mir einfach ein verdammtes C-Minus!
1075
01:07:06,087 --> 01:07:08,263
TONI: Weil er dich will.
1076
01:07:08,306 --> 01:07:10,874
01:07:12,721
TONI: Oh mein Gott, das würde er
Überlebe es überhaupt nicht.
1078
01:07:12,745 --> 01:07:14,269
Er ist wie tausend Jahre alt.
1079
01:07:14,312 --> 01:07:15,661
[MÄDCHEN LACHEN]
1080
01:07:15,705 --> 01:07:16,987
MÄDCHEN: Oh mein Gott,
Was wäre, wenn wir ihn töten würden?
1081
01:07:17,011 --> 01:07:18,055
indem man ihn feuern ließ?
1082
01:07:18,099 --> 01:07:20,449
[MÄDCHEN LACHEN]
1083
01:07:20,492 --> 01:07:22,886
[Lachen beginnt zu widerhallen]
1084
01:07:22,929 --> 01:07:24,627
01:07:31,938
[LACHEN VERBLASST]
1086
01:07:33,288 --> 01:07:35,464
[gedämpfte undeutliche weibliche Stimme]
1087
01:07:35,507 --> 01:07:37,161
Das Auto wird kleiner.
1088
01:07:37,205 --> 01:07:39,207
[WIEDERHOLENDES LACHEN KOMMT ZURÜCK]
1089
01:07:41,992 --> 01:07:44,342
Oh, warte,
das ist wieder das Haus!
1090
01:07:44,386 --> 01:07:46,214
Wir sind gerade an Ihrem Haus vorbeigekommen!
1091
01:07:46,257 --> 01:07:48,129
- Hey!
- [ECHOING] Was?
1092
01:07:49,391 --> 01:07:51,393
[Möwen kreischen aus der Ferne]
1093
01:07:53,699 --> 01:07:55,571
01:07:57,747
[MÖWEN QUEREN WEITER]
1095
01:08:00,315 --> 01:08:02,186
[Undeutliches Flüstern]
1096
01:08:08,323 --> 01:08:10,281
[Nebelhornschläge]
1097
01:08:10,325 --> 01:08:12,544
[MÖWEN QUEREN WEITER]
1098
01:08:14,633 --> 01:08:15,982
MONA: Vermisst du Martha, Beau?
1099
01:08:21,031 --> 01:08:23,425
Natürlich.
Ich liebe Martha.
1100
01:08:25,253 --> 01:08:26,689
Du liebst Martha?
1101
01:08:28,212 --> 01:08:31,476
Sie ist meine Freundin.
Ich mag sie.
1102
01:08:38,875 --> 01:08:41,834
Ah, siehst du, Beau?
Du bist nicht das einzige Kind hier.
1103
01:08:50,582 --> 01:08:51,844
01:08:57,739
Du weißt, was ich durchgemacht habe.
1105
01:08:57,763 --> 01:08:59,330
Also, ich höre, wie du mir sagst, was ich tun soll.
1106
01:08:59,374 --> 01:09:01,115
- Sie können es nicht einmal bezahlen.
- Das ist mein...
1107
01:09:01,158 --> 01:09:03,204
- [DUSCHE LÄUFT]
- [MONA SINGT UNTER DER DUSCHE]
1108
01:09:03,247 --> 01:09:04,596
[gedämpftes dringendes Klopfen an der Tür]
1109
01:09:04,640 --> 01:09:06,480
[gedämpft]
MÄDCHEN: Da ist ein toter Mann im Pool!
1110
01:09:06,946 --> 01:09:07,991
01:09:09,645
Da ist ein toter Mann im Pool!
1112
01:09:12,300 --> 01:09:13,649
[KLOPFT AN DIE TÜR]
1113
01:09:13,692 --> 01:09:15,216
Da ist ein toter Mann im Pool!
1114
01:09:17,131 --> 01:09:18,741
Da ist ein toter Mann im Pool!
1115
01:09:19,481 --> 01:09:20,960
[MONA SINGT WEITER]
1116
01:09:21,004 --> 01:09:22,527
Da ist ein toter Mann im Pool!
1117
01:09:22,571 --> 01:09:24,442
[Wellen schlagen sanft ab]
1118
01:09:27,228 --> 01:09:29,795
[KLOPFT AN DIE TÜR]
1119
01:09:29,839 --> 01:09:31,580
Da ist ein toter Mann im Pool!
1120
01:09:31,623 --> 01:09:33,059
Du bist also nur mit deiner Mutter hier?
1121
01:09:33,103 --> 01:09:36,889
01:09:39,065
MÄDCHEN: Mmm. Ich bin Elaine.
1123
01:09:39,109 --> 01:09:40,197
JUNGER BEAU: Ich bin Beau.
1124
01:09:40,241 --> 01:09:41,894
ELAINE: Ich bin Elaine.
1125
01:09:41,938 --> 01:09:44,288
JUNGER BEAU: Bist du hier mit deiner Mutter?
1126
01:09:44,332 --> 01:09:45,855
ELAINE: Ja.
1127
01:09:45,898 --> 01:09:48,771
Sie hat mich erwischt, und mein Vater hat es erwischt
unsere reiche Hurennachbarin
1128
01:09:48,814 --> 01:09:50,207
wen er wahrscheinlich gerade fickt
1129
01:09:50,251 --> 01:09:53,297
auf einem Haufen ihres Schlampengeldes in Aruba.
1130
01:09:53,341 --> 01:09:55,908
Hier, mach ein Foto von mir und Gene.
1131
01:10:02,654 --> 01:10:04,569
[KAMERA KLICKS, SURREN]
1132
01:10:06,005 --> 01:10:08,094
MONA: Ist das die Art von Mädchen?
fühlst du dich angezogen?
1133
01:10:09,705 --> 01:10:10,880
JUNGER BEAU: Nein.
1134
01:10:13,099 --> 01:10:15,798
MONA: Weil ich es bemerkt habe
Sie bemerken bestimmte Typen.
1135
01:10:19,758 --> 01:10:20,977
Es ist in Ordnung, wenn du es bist.
1136
01:10:22,718 --> 01:10:24,328
Du musst dich nicht schämen.
1137
01:10:25,634 --> 01:10:26,765
Das bin ich nicht.
1138
01:10:34,556 --> 01:10:35,774
01:10:38,299
Sehr natürlich.
1140
01:10:40,649 --> 01:10:42,433
Du könntest mich um Rat fragen, weißt du?
1141
01:10:44,740 --> 01:10:46,437
Nur Frauen kennen Frauen.
1142
01:10:48,004 --> 01:10:49,135
Das ist die Wahrheit.
1143
01:10:50,528 --> 01:10:51,747
Männer sind blind.
1144
01:10:53,531 --> 01:10:55,664
Das ist keine Kritik.
Das ist ihr Charme.
1145
01:10:57,448 --> 01:10:58,797
Seien Sie nicht defensiv.
1146
01:11:01,539 --> 01:11:03,237
Ich bin stolz auf den Mann, der du bist.
1147
01:11:05,674 --> 01:11:06,675
Hey...
1148
01:11:11,767 --> 01:11:13,638
Ich bin stolz auf den Mann, der du bist.
1149
01:11:24,997 --> 01:11:26,260
So ein Mädchen...
1150
01:11:27,826 --> 01:11:30,394
selbstbewusst, selbstbewusst...
1151
01:11:32,962 --> 01:11:34,398
[Seufzt]
1152
01:11:35,530 --> 01:11:37,401
Ein Mann müsste zu ihr passen.
1153
01:11:41,231 --> 01:11:42,406
Aber du könntest.
1154
01:11:44,974 --> 01:11:46,280
Sie sollte so viel Glück haben.
1155
01:11:49,631 --> 01:11:51,285
Jede Frau hätte so viel Glück.
1156
01:11:52,416 --> 01:11:54,418
[Wellen krachen sanft]
1157
01:11:55,463 --> 01:11:57,813
Man muss sich einfach voll und ganz engagieren.
1158
01:12:02,034 --> 01:12:04,646
Nichts im Leben ist wichtiger
1159
01:12:04,689 --> 01:12:06,474
als den richtigen Begleiter zu wählen.
1160
01:12:07,301 --> 01:12:09,303
[KLOPFT AN DIE TÜR]
1161
01:12:10,826 --> 01:12:13,872
[gedämpft] Hey, mein Alter!
Lange nicht gesehen.
1162
01:12:13,916 --> 01:12:15,372
- Wie war dein Tag?
- GRACE: Wie geht es dir,
1163
01:12:15,396 --> 01:12:16,875
- Süße?
- Oh, gut!
1164
01:12:16,919 --> 01:12:18,442
Du trägst bereits deinen Schlafanzug.
1165
01:12:18,486 --> 01:12:21,489
Nun, wir sind Ihnen dicht auf den Fersen!
[lacht]
1166
01:12:21,532 --> 01:12:23,229
MONA: Ich denke, ich gehe vielleicht früh zu Bett.
1167
01:12:24,753 --> 01:12:25,928
JUNGER BEAU: Okay.
1168
01:12:27,408 --> 01:12:28,887
MONA: Ich habe mich noch nicht entschieden.
1169
01:12:33,109 --> 01:12:35,807
Es sei denn...
Du möchtest lieber, dass ich oben bleibe.
1170
01:12:37,896 --> 01:12:40,638
Wir könnten auf dem Deck herumschlendern...
1171
01:12:42,510 --> 01:12:43,772
geh in die Sterne.
1172
01:12:47,906 --> 01:12:49,081
Ich gehe ins Bett.
1173
01:12:58,482 --> 01:12:59,614
Was ist mit Eclairs?
1174
01:13:00,441 --> 01:13:02,094
Die Leute verstecken darin Rasiermesser.
1175
01:13:03,966 --> 01:13:05,446
Wie wäre es mit Regenbogenkuchen?
1176
01:13:06,229 --> 01:13:08,057
Die Farben machen Krebs.
1177
01:13:09,232 --> 01:13:11,582
Was ist mit flüssiger Scheiße?
1178
01:13:12,801 --> 01:13:15,456
[Nebelhornschläge]
1179
01:13:15,499 --> 01:13:16,935
Glaubst du, deine Mutter ist eine Fotze?
1180
01:13:18,372 --> 01:13:19,764
Wie meinst du das?
1181
01:13:19,808 --> 01:13:21,984
Nun, es ist okay.
Meine Mutter ist eine komplette Fotze.
1182
01:13:24,073 --> 01:13:25,074
Bist du Jungfrau?
1183
01:13:27,903 --> 01:13:29,121
Nun, es spielt keine Rolle!
1184
01:13:29,165 --> 01:13:31,254
Das bin ich auch.
Ich meine, wen interessiert das schon?
1185
01:13:33,778 --> 01:13:35,737
Ich muss.
1186
01:13:35,780 --> 01:13:38,914
Es ist sehr gefährlich für mich.
Es ist genetisch bedingt.
1187
01:13:40,132 --> 01:13:41,482
Mein Vater ist gestorben.
1188
01:13:44,398 --> 01:13:45,399
Hier...
1189
01:13:46,138 --> 01:13:47,313
- Saug das ab.
- Was?
1190
01:13:51,709 --> 01:13:52,710
Was?
1191
01:13:55,147 --> 01:13:56,410
Was?
1192
01:13:59,848 --> 01:14:01,415
Wir dürfen uns küssen.
1193
01:14:03,808 --> 01:14:05,027
Wer ist?
1194
01:14:05,070 --> 01:14:06,350
Aber nur für die nächsten 10 Sekunden.
1195
01:14:06,376 --> 01:14:07,464
Wie meinst du das?
1196
01:14:07,508 --> 01:14:09,031
Zehn, neun,
1197
01:14:09,074 --> 01:14:10,467
- acht, sieben...
- Was? Warte...
1198
01:14:10,511 --> 01:14:12,121
- ...sechs, fünf...
- Wir dürfen...
1199
01:14:12,164 --> 01:14:13,446
- ...vier, drei...
- Können Sie das bitte erklären?
1200
01:14:13,470 --> 01:14:14,993
- Sind wir...
- ...zwei, eins!
1201
01:14:15,037 --> 01:14:16,778
Eineinhalb!
Eindreiviertel!
1202
01:14:18,040 --> 01:14:19,084
Es tut mir Leid.
1203
01:14:19,128 --> 01:14:21,086
- [NEBELBORN SCHLÄGE]
- Elaine!
1204
01:14:22,697 --> 01:14:24,046
Scheiße, verdammt.
Ich muss gehen.
1205
01:14:24,089 --> 01:14:26,483
Okay.
Es tut mir Leid.
1206
01:14:26,527 --> 01:14:28,224
- Morgen?
- [SCHREIT] Jetzt!
1207
01:14:28,267 --> 01:14:30,618
- [KEUCHT]
- TONI: ...in meinem Bett zu sein!
1208
01:14:32,533 --> 01:14:35,840
Er bricht deine Regeln!
Heuchler!
1209
01:14:35,884 --> 01:14:38,147
[SCHREIT] ROGER: Du willst
Um mich zu testen, junge Dame?
1210
01:14:44,849 --> 01:14:45,850
TONI: Meine Güte!
1211
01:14:46,547 --> 01:14:47,809
Er ist drinnen!
1212
01:14:49,071 --> 01:14:50,159
Innen!
1213
01:14:50,202 --> 01:14:51,465
[HEKTISCHES KLOPFEN AN DER TÜR]
1214
01:14:52,117 --> 01:14:53,554
Beau, Beau, Beau,
1215
01:14:53,597 --> 01:14:55,251
- Sie nehmen mich mit.
- [kreischend]
1216
01:14:55,294 --> 01:14:57,340
Beau, wach auf, wach auf!
Sie nimmt mich mit.
1217
01:14:57,383 --> 01:14:59,144
- Sie bringt mich vom Schiff!
- 01:15:00,604
Sie nimmt mich mit.
1219
01:15:00,648 --> 01:15:01,755
- Wirst du auf mich warten?
- MONA: Beau, was ist los?
1220
01:15:01,779 --> 01:15:03,302
Ich liebe dich.
Wirst du auf mich warten?
1221
01:15:03,346 --> 01:15:04,434
MONA: Was ist los?
1222
01:15:04,478 --> 01:15:06,349
- [WEINEN] Ich liebe dich.
- [MONA keucht]
1223
01:15:06,392 --> 01:15:07,655
MONA: Oh mein Gott.
1224
01:15:07,698 --> 01:15:09,047
Warum tust du das?
1225
01:15:09,091 --> 01:15:10,788
Was ist das?
1226
01:15:10,832 --> 01:15:12,007
Wirst du auf mich warten?
1227
01:15:12,050 --> 01:15:13,269
- Ja.
- Versprechen?
1228
01:15:13,312 --> 01:15:14,681
- Ich schwöre, ja.
- Versprichst du es? Versprich es mir!
1229
01:15:14,705 --> 01:15:15,837
- Okay? Okay...
- Ich verspreche es.
1230
01:15:15,880 --> 01:15:17,534
- Genug!
- Wer ist diese Schlampe?
1231
01:15:17,578 --> 01:15:18,685
Elaines Mutter: Es tut mir leid.
Es tut mir Leid.
1232
01:15:18,709 --> 01:15:21,364
- Was ist das?
- [SCHREIEN] Nein! NEIN! NEIN!
1233
01:15:21,407 --> 01:15:23,409
- Elaines Mutter: Jetzt!
- Beau, ich liebe dich, okay?
1234
01:15:23,453 --> 01:15:24,604
Elaines Mutter: Komm sofort hierher!
1235
01:15:24,628 --> 01:15:25,997
01:15:27,607
- Elaines Mutter: Halt den Mund!
- MONA: Oh mein Gott!
1237
01:15:27,631 --> 01:15:29,043
- ELAINES MUTTER: Lainie!
- ELAINE: Warte auf mich!
1238
01:15:29,067 --> 01:15:30,286
MONA: Mein Herz.
1239
01:15:30,329 --> 01:15:31,959
- Elaines Mutter: ...nie wieder!
- ELAINE: Nein!
1240
01:15:31,983 --> 01:15:33,047
- ELAINE: Nein!
1241
01:15:33,071 --> 01:15:34,159
Elaines Mutter: Mach zu!
1242
01:15:34,203 --> 01:15:35,683
MONA: Was hast du ihr versprochen, Beau?
1243
01:15:35,726 --> 01:15:37,119
[MONA weint]
1244
01:15:37,162 --> 01:15:38,599
Beau!
1245
01:15:38,642 --> 01:15:41,036
[SCHREIT] Wohin geht sie, Beau?
War sie die Richtige?
1246
01:15:41,079 --> 01:15:42,603
ROGER: Nein, nein, nein, nein!
Leg das hin!
1247
01:15:42,646 --> 01:15:44,213
01:15:45,736
[SCHREIEN]
JEEVES: Er ist drinnen!
1249
01:15:45,780 --> 01:15:47,085
[GLAS ZERSTRINGT]
1250
01:15:47,129 --> 01:15:48,696
- [METALLKLANG]
- Okay, okay, okay...
1251
01:15:48,739 --> 01:15:50,872
- Das ist er! Das ist er!
- Okay... Nicht er. Okay...
1252
01:15:52,351 --> 01:15:53,396
JEEVES: Das reicht!
1253
01:15:53,439 --> 01:15:54,963
ROGER: Kein Grund aufzustehen, Beau!
1254
01:15:55,006 --> 01:15:56,462
- ROGER: Bleib gebeugt! Bleib gebeugt!
1255
01:15:56,486 --> 01:15:57,487
GRACE: Alles klar...
1256
01:15:59,402 --> 01:16:01,186
- Er lacht!
- ROGER: Nein, nein.
1257
01:16:01,230 --> 01:16:02,579
Er lacht!
1258
01:16:02,623 --> 01:16:03,754
Er lacht.
1259
01:16:03,798 --> 01:16:05,364
Mach dir keine Sorgen, Beau.
Fehlalarm.
1260
01:16:05,408 --> 01:16:06,646
- GRACE: Es ist okay, Beau.
- [JEEVES SCHREIT]
1261
01:16:06,670 --> 01:16:07,950
Er weiß nicht, was er tut.
1262
01:16:07,976 --> 01:16:09,736
- Es ist alles unter Kontrolle.
- [JEEVES STÖRNT]
1263
01:16:09,760 --> 01:16:11,066
- Okay.
- JEEVES: Er lacht!
1264
01:16:11,109 --> 01:16:12,783
GRACE: Als sie ihn retteten
im Dschungel,
1265
01:16:12,807 --> 01:16:15,592
Sie fanden ihn herumlaufen,
auf die Leichen schießen.
1266
01:16:15,636 --> 01:16:17,333
Und nicht auf... nicht den Feind,
1267
01:16:17,376 --> 01:16:19,640
- auch seine eigene Truppe.
- ROGER: Sein eigener Trupp, Beau.
1268
01:16:19,683 --> 01:16:22,294
GRACE: Er verteidigte sich.
Er ist es immer noch.
1269
01:16:22,338 --> 01:16:25,210
01:16:27,038
Wir sind die einzigen, die ihn aufnehmen würden.
1271
01:16:27,082 --> 01:16:29,388
ROGER: Er wird so sein
Ich schäme mich am Morgen, Beau.
1272
01:16:29,432 --> 01:16:31,260
Markiere meine Worte.
1273
01:16:31,303 --> 01:16:34,263
Er liebt dich.
Er hat mir gesagt, dass er dich liebt.
1274
01:16:34,306 --> 01:16:35,873
[AUSBLENDET]
Er hat es mir gestern gesagt.
1275
01:16:39,529 --> 01:16:41,923
[gedämpft] GRACE: Das ist nicht der Fall
Teil des ursprünglichen Vertrags.
1276
01:16:43,054 --> 01:16:44,926
Ich bin selbst Mutter, wissen Sie.
1277
01:16:46,014 --> 01:16:47,624
In diesem Fall,
Vielleicht muss ich zulassen...
1278
01:16:47,668 --> 01:16:50,279
Schau lebendig aus, Kumpel!
Es ist Grillzeit!
1279
01:16:50,322 --> 01:16:52,629
Ich dachte, wir hätten es getan
ein kleines Abschieds-Barbecue
1280
01:16:52,673 --> 01:16:54,239
bevor wir uns auf den Weg machen!
1281
01:16:54,283 --> 01:16:56,807
- [SCHWACH] Was?
- Du hast den Tri-Tipp!
1282
01:16:59,244 --> 01:17:01,638
Guten Morgen, Schatz.
Wie fühlen Sie sich?
1283
01:17:01,682 --> 01:17:02,900
ROGER: Kommst du, Gracie?
1284
01:17:02,944 --> 01:17:04,119
Seien Sie gleich da.
1285
01:17:07,035 --> 01:17:08,123
Lass uns dich aufrichten.
1286
01:17:09,124 --> 01:17:10,865
- [STÖHNT]
- Oh, oh, oh...
1287
01:17:10,908 --> 01:17:12,823
Shh, shh, shh, shh.
Aufleuchten.
1288
01:17:14,651 --> 01:17:16,914
Baby.
Atmen.
1289
01:17:16,958 --> 01:17:18,394
[BEAU STÖHNT]
1290
01:17:24,226 --> 01:17:25,666
Als jemand, der dich sieht und liebt
1291
01:17:25,706 --> 01:17:27,359
und weiß, was du durchmachst,
1292
01:17:27,403 --> 01:17:29,231
Auch wenn ich weiß, dass ich es nie wissen kann,
1293
01:17:29,274 --> 01:17:30,624
Ich muss dir sagen...
1294
01:17:30,667 --> 01:17:31,712
ROGER: Babers!
1295
01:17:33,844 --> 01:17:37,065
Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz hier rauszukommen?
Ich brauche eine Hand.
1296
01:17:37,108 --> 01:17:38,327
Natürlich.
1297
01:17:40,155 --> 01:17:42,331
Warum findest du nicht etwas zum Anschauen?
1298
01:17:43,767 --> 01:17:44,942
Ich bin gleich wieder da.
1299
01:17:46,944 --> 01:17:48,076
[FLÜSTERT]
Kanal 78.
1300
01:17:49,555 --> 01:17:51,645
01:18:00,131
[TV STATIC]
1302
01:18:06,877 --> 01:18:08,923
[ENTnervENDE MUSIK SPIELT]
1303
01:19:04,456 --> 01:19:06,676
[MUSIK INTENSIVIERT]
1304
01:19:13,857 --> 01:19:15,250
[SCHREIEN]
TONI: ...jetzt!
1305
01:19:16,425 --> 01:19:18,209
ROGER: Was... Was ist...
1306
01:19:18,949 --> 01:19:19,950
Was...
1307
01:19:21,212 --> 01:19:23,475
Was...
Was...
1308
01:19:23,519 --> 01:19:25,564
Wir werden es endlich schaffen
Bringen Sie etwas Farbe auf diese Wände.
1309
01:19:25,608 --> 01:19:27,697
- 01:19:36,271
Hier.
Nimm diese Mauer.
1311
01:19:41,493 --> 01:19:42,625
Diese Wand!
1312
01:19:45,193 --> 01:19:46,281
Okay.
1313
01:19:48,022 --> 01:19:49,414
Ja, wie wäre es damit?
1314
01:19:49,458 --> 01:19:51,068
[HEUCHT UND SCHNÜFFELN]
1315
01:19:51,112 --> 01:19:53,723
Warte... Warte, was...
1316
01:19:53,767 --> 01:19:56,030
Was machst du?
Warum tust du das?
1317
01:19:56,073 --> 01:19:57,814
[ATMT ZITTERIG]
1318
01:19:57,858 --> 01:20:01,339
Hey... Grace geht in diesem Raum so vorsichtig vor.
1319
01:20:01,383 --> 01:20:02,776
[SCHREIT]
Es ist mein Bruder!
1320
01:20:05,691 --> 01:20:08,564
[LEISTUNG]
Ich weiß. Also, warum?
1321
01:20:12,698 --> 01:20:13,787
Okay.
1322
01:20:14,875 --> 01:20:15,919
- Ja.
- Was?
1323
01:20:15,963 --> 01:20:17,225
TONI: Ja, weißt du was?
1324
01:20:18,269 --> 01:20:19,749
Du wirst mich einfach verarschen.
1325
01:20:19,793 --> 01:20:21,142
Ich soll gehen.
1326
01:20:21,185 --> 01:20:22,796
Also wirst du beschissen abreisen!
1327
01:20:22,839 --> 01:20:24,754
Mir geht es wirklich sehr, sehr schlecht
Jetzt sofort, bitte!
1328
01:20:24,798 --> 01:20:27,713
Na und? Du kannst reinkommen
mein Leben und schlafe in meinem Bett
1329
01:20:27,757 --> 01:20:29,411
und meine verdammten Eltern stehlen,
1330
01:20:29,454 --> 01:20:31,848
aber du kannst nicht bekommen
Hast du es mit mir vermasselt?
1331
01:20:31,892 --> 01:20:34,459
NEIN! Ich versuche es nicht
irgendetwas zu stehlen, ich schwöre!
1332
01:20:34,503 --> 01:20:35,872
[SCHREIEN] Ich weiß, dass du es bist.
Du hast es vermasselt!
1333
01:20:35,896 --> 01:20:38,072
Du hast deinen dummen Test nicht bestanden!
1334
01:20:38,115 --> 01:20:39,595
[TONI weint]
1335
01:20:39,638 --> 01:20:40,988
Was?
1336
01:20:41,031 --> 01:20:43,033
Alle tun so
Du bist eine traurige alte Waise!
1337
01:20:43,077 --> 01:20:44,208
Es bringt mich zum Kotzen!
1338
01:20:44,252 --> 01:20:45,993
BEAU: Warte...
Warte, was meinst du?
1339
01:20:46,036 --> 01:20:47,864
Äh, es tut mir leid.
Bitte...
1340
01:20:47,908 --> 01:20:49,257
Ich werde... ich werde gehen.
1341
01:20:49,300 --> 01:20:50,258
Ich werde tun, was immer du willst.
Aber was bedeutet das?
1342
01:20:50,301 --> 01:20:51,409
Was meinst du mit einem Test?
1343
01:20:51,433 --> 01:20:53,000
Ich bitte dich nicht zu gehen!
1344
01:20:53,043 --> 01:20:54,697
Ich habe dich gebeten, verdammt noch mal zu trinken
1345
01:20:54,740 --> 01:20:56,220
Diese verdammte Farbe mit mir!
1346
01:20:56,264 --> 01:20:58,570
- Toni, bitte!
- Nenn mich nicht Toni!
1347
01:20:58,614 --> 01:21:00,137
Es tut mir leid, aber es ist dein Name!
1348
01:21:00,181 --> 01:21:02,879
Es ist mein Name. Es ist mein Name.
[WEINEN]
1349
01:21:02,923 --> 01:21:04,620
Warte... Warte, was meinst du?
1350
01:21:04,663 --> 01:21:05,945
als du das über den Test gesagt hast?
1351
01:21:05,969 --> 01:21:07,884
- Was bedeutet das?
- [SCHREIT] Es ist mir egal!
1352
01:21:07,928 --> 01:21:08,928
Du zuerst.
1353
01:21:10,756 --> 01:21:12,236
[LEISTUNG]
Bitte nicht, Toni.
1354
01:21:12,280 --> 01:21:13,803
Du hörst mir zu.
1355
01:21:14,891 --> 01:21:16,588
Ich habe Videos von dir.
1356
01:21:16,632 --> 01:21:19,069
Ich werde sie posten.
Ich werde sagen, was du getan hast!
1357
01:21:19,113 --> 01:21:22,681
Was? Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
1358
01:21:25,467 --> 01:21:27,643
Gut, du verdammte Schwuchtel.
1359
01:21:27,686 --> 01:21:28,949
01:21:30,080
[SCHLUCKT]
1361
01:21:30,124 --> 01:21:31,995
Halten sie bitte an!
Du wirst krank sein!
1362
01:21:32,517 --> 01:21:33,736
Stoppen!
Stoppen!
1363
01:21:34,432 --> 01:21:35,477
Fick dich!
1364
01:21:39,437 --> 01:21:42,049
[gedämpft]
BEAU: Hilfe! Helfen! Arzt!
1365
01:21:42,484 --> 01:21:43,485
Helfen!
1366
01:21:44,138 --> 01:21:46,444
[BEAU SCHLUCHT]
1367
01:21:46,488 --> 01:21:48,229
[GNADE SCHREIT]
1368
01:21:48,794 --> 01:21:49,839
GRACE: Oh Gott!
1369
01:21:49,883 --> 01:21:51,667
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
1370
01:21:52,973 --> 01:21:55,236
Sie sollte blinzeln!
Sie sollte blinzeln.
1371
01:21:55,279 --> 01:21:56,802
GRACE: Nein! Sie hat getrunken...
1372
01:21:56,846 --> 01:21:58,126
[SCHREIT]
Was hast du mit ihr gemacht?
1373
01:21:59,718 --> 01:22:01,851
NEIN! Ich... ich habe nicht...
1374
01:22:01,895 --> 01:22:03,505
Ich habe versucht, sie zum Aufhören zu bewegen.
1375
01:22:03,548 --> 01:22:06,551
Ich habe sie angefleht,
Bitte hör auf damit.
1376
01:22:06,595 --> 01:22:09,076
[GRACE keuchte und weinte]
1377
01:22:09,119 --> 01:22:11,643
GRACE: Oh mein Gott...
1378
01:22:11,687 --> 01:22:13,863
Komm schon, Toni. Komm schon, Toni.
Nein, Toni.
1379
01:22:13,907 --> 01:22:16,953
- [LACKIERENDE FARBE]
- Nein! NEIN! Komm schon, Baby.
1380
01:22:16,997 --> 01:22:20,174
Ich... ich habe nicht... ich habe nicht...
Ich sagte ihr, sie solle es nicht tun.
1381
01:22:20,826 --> 01:22:22,219
[SOBS]
Ich habe sie angefleht.
1382
01:22:22,263 --> 01:22:23,525
GRACE: Komm schon... Nein!
1383
01:22:24,787 --> 01:22:26,006
Komm schon, Baby!
Aufleuchten.
1384
01:22:26,528 --> 01:22:27,921
[KEUCHT]
1385
01:22:27,964 --> 01:22:29,661
[WEINT WEITER]
1386
01:22:30,575 --> 01:22:32,316
Ich sehe dich jetzt!
1387
01:22:32,751 --> 01:22:33,796
Was?
1388
01:22:34,884 --> 01:22:37,147
GRACE: Ersetzt meinen Sohn!
1389
01:22:37,191 --> 01:22:39,802
- Mit einem Dämon!
- Nein, nein. Nein, Grace.
1390
01:22:39,845 --> 01:22:41,499
[SCHREIT]
Mit einem Dämon!
1391
01:22:41,543 --> 01:22:43,675
- [BEAU WIMPERT]
1392
01:22:44,894 --> 01:22:46,548
- Ich bring dich um!
- NEIN! NEIN!
1393
01:22:46,591 --> 01:22:48,680
- Ich bring dich um!
- NEIN! Oh mein Gott!
1394
01:22:48,724 --> 01:22:50,769
[GRACE HEUCHT]
1395
01:22:50,813 --> 01:22:52,206
[BEAU SCHREIT]
1396
01:22:54,251 --> 01:22:55,992
[Hund bellt]
1397
01:22:58,299 --> 01:23:01,650
BEAU: Das endet schlecht.
Es ist schlimm. Völlig schlecht.
1398
01:23:01,693 --> 01:23:03,608
[SCHREIEN]
01:23:06,394
Zerreiße ihn!
1400
01:23:06,437 --> 01:23:08,439
[KEUCHT]
1401
01:23:10,267 --> 01:23:12,269
[FLIEGEN SUMMEN]
1402
01:23:16,230 --> 01:23:17,231
[THUD]
1403
01:23:28,982 --> 01:23:30,200
[LEISES Knarzen]
1404
01:23:32,768 --> 01:23:34,770
[VÖGEL Zwitschern]
1405
01:23:38,165 --> 01:23:40,167
[SCHWER ATMEN]
1406
01:24:07,368 --> 01:24:09,805
[SICHERE OPERNMUSIK SPIELT]
1407
01:24:31,044 --> 01:24:33,046
[GRILLEN ZIRPEN]
1408
01:24:39,704 --> 01:24:41,706
01:24:45,014
[Zweige schnappen unter den Füßen]
1410
01:24:46,146 --> 01:24:48,670
[sanfte Opernmusik geht weiter]
1411
01:24:48,713 --> 01:24:51,107
[INSEKTEN UND TIERE CHIRREN WEITER]
1412
01:25:33,715 --> 01:25:34,977
[OPERATISCHE MUSIK ENDET]
1413
01:25:49,209 --> 01:25:52,560
[SINGEN]
FRAU: ♪ In deine Arme ♪
1414
01:25:52,603 --> 01:25:55,998
♪ In deinen Mund ♪
1415
01:25:56,041 --> 01:26:00,220
♪ In deine Augen falle ich ♪
1416
01:26:00,263 --> 01:26:05,050
♪ Ich habe meinen ganzen Atem gespürt ♪
1417
01:26:05,094 --> 01:26:11,796
♪ Du atmest mich ein
Von ganzem Herzen ♪
1418
01:26:11,840 --> 01:26:14,147
- ♪ Du st... ♪
- BEAU: Hallo? Ich bin...
1419
01:26:17,802 --> 01:26:19,761
Es tut mir leid, ich... ich bin verloren.
1420
01:26:23,156 --> 01:26:25,114
Ich hatte einen Unfall.
Und ich nicht...
1421
01:26:26,202 --> 01:26:27,464
Ich weiß nicht, wo ich bin.
1422
01:26:30,250 --> 01:26:31,947
Es tut mir leid, aber können Sie mir bitte helfen?
1423
01:26:37,431 --> 01:26:38,606
Bist du verletzt?
1424
01:26:49,356 --> 01:26:52,533
Es ist ein sehr großes Stück Glas in deinem Kopf.
1425
01:26:52,576 --> 01:26:53,751
Glas?
1426
01:26:54,665 --> 01:26:55,971
Oh, es war eine Tür.
1427
01:26:59,104 --> 01:27:01,194
Oh... ich denke, wir sollten...
1428
01:27:02,369 --> 01:27:03,848
nimm es raus.
Kann ich es herausnehmen?
1429
01:27:03,892 --> 01:27:05,023
01:27:09,767
- [KEUCHT] Oh Gott...
- FRAU: Okay. Okay.
1431
01:27:09,811 --> 01:27:11,682
- Oh...
- Okay.
1432
01:27:11,726 --> 01:27:13,138
- Blutet es stark?
- Okay, es ist raus.
1433
01:27:13,162 --> 01:27:15,338
Das ist gut. Die Kopfigen,
sie bluten wie verrückt
1434
01:27:15,382 --> 01:27:16,731
und dann hören sie einfach auf.
1435
01:27:17,775 --> 01:27:19,255
Ist es?
1436
01:27:19,299 --> 01:27:20,430
- Ist es gestoppt?
- Mm-hmm.
1437
01:27:20,474 --> 01:27:21,866
- Es ist?
- Sehen?
1438
01:27:22,432 --> 01:27:23,694
Ist es?
1439
01:27:23,738 --> 01:27:25,870
Glauben Sie mir, mein Vater ist verblutet.
[lacht]
1440
01:27:28,177 --> 01:27:29,570
Wir sollten es aufräumen.
1441
01:27:29,613 --> 01:27:31,093
Es könnte immer noch zu einer Infektion kommen.
1442
01:27:32,703 --> 01:27:33,791
Willst du mitkommen?
1443
01:27:37,447 --> 01:27:38,535
Okay.
1444
01:27:41,016 --> 01:27:43,018
[Insekten zwitschern]
1445
01:27:51,853 --> 01:27:52,941
Vielen Dank.
1446
01:27:54,986 --> 01:27:56,161
Wir sind fast da.
1447
01:28:06,650 --> 01:28:08,826
[ANGENEHME MUSIKSPIELE]
1448
01:28:23,972 --> 01:28:25,974
[MÄNNER SPRECHEN Undeutlich]
1449
01:28:33,286 --> 01:28:35,418
[Männer reden weiterhin undeutlich]
1450
01:28:44,384 --> 01:28:45,384
FRAU: Hallo, Lloyd.
1451
01:28:46,603 --> 01:28:47,778
Das ist Beau.
1452
01:28:48,388 --> 01:28:49,998
BEAU: Hallo.
1453
01:28:50,041 --> 01:28:52,001
- [KLAPPENDE LAUT]
1454
01:28:52,043 --> 01:28:53,218
Seine Mutter ist gerade gestorben,
1455
01:28:53,262 --> 01:28:55,046
und sein Vater starb, bevor er geboren wurde.
1456
01:28:55,786 --> 01:28:57,179
„Wenn Sorgen kommen,
1457
01:28:57,222 --> 01:28:59,529
„Sie kommen nicht als einzelne Spione,
aber in Bataillonen.
1458
01:29:00,878 --> 01:29:02,227
BEAU: Danke.
1459
01:29:02,271 --> 01:29:05,013
- [LEUTE LACHEN]
- Das bin ich. Einen Moment, Beau.
1460
01:29:05,056 --> 01:29:07,232
[MANN SPRICHT UNDEUTLICH]
1461
01:29:22,726 --> 01:29:24,728
Ich habe einen zusätzlichen Schlafsack
wenn Sie eines brauchen.
1462
01:29:25,773 --> 01:29:27,557
Hier entlang, Beau.
1463
01:29:27,601 --> 01:29:31,213
LLOYD: „Einige Amor-Tötungen
mit Pfeilen, manche mit Fallen.“
1464
01:29:34,782 --> 01:29:38,351
[SINGEN]
MAN
1465
01:29:39,439 --> 01:29:44,008
♪ So hoch am Himmel ♪
1466
01:29:45,488 --> 01:29:49,231
♪ Ich habe keine Eltern mehr ♪
1467
01:29:49,274 --> 01:29:52,147
♪ Deshalb bin ich so ratlos ♪
1468
01:29:52,190 --> 01:29:53,583
[LEISES LACHEN]
1469
01:29:55,498 --> 01:29:57,282
01:30:02,113
Wie kann man sein Leben aufs Spiel setzen?
1471
01:30:02,157 --> 01:30:04,289
vor der Wahl zwischen zwei unmarkierten Wegen?
1472
01:30:06,074 --> 01:30:07,573
- [SCHALTER KLICKEN]
- MAN
1473
01:30:07,597 --> 01:30:10,295
muss der andere rückwärts gehen?
1474
01:30:10,339 --> 01:30:14,996
- FRAU
- MAN
1475
01:30:15,039 --> 01:30:16,867
01:30:20,741
wo ich meinen rechtmäßigen Platz einnehmen kann,
1477
01:30:20,784 --> 01:30:22,612
und Herr über meinen eigenen Besitz sein?
1478
01:30:26,573 --> 01:30:28,183
Sie proben für die Vorschau.
1479
01:30:28,226 --> 01:30:29,706
MAN
1480
01:30:30,751 --> 01:30:31,926
Lass es uns nicht verderben.
1481
01:30:33,275 --> 01:30:35,277
[TROMPETEN ERKLÄREN]
1482
01:30:39,629 --> 01:30:41,283
MAN
1483
01:30:41,326 --> 01:30:44,417
Unser armer Held merkt es zu spät.
1484
01:30:44,460 --> 01:30:46,070
01:30:47,289
FRAU: Jeder!
1486
01:30:48,986 --> 01:30:50,553
Das ist Beau.
1487
01:30:50,597 --> 01:30:53,034
[VERTEILT]
LEUTE: Hallo, Beau!
1488
01:30:53,077 --> 01:30:54,339
FRAU: Er hatte einen Unfall
1489
01:30:54,383 --> 01:30:56,472
und seine beiden Eltern sind tot.
1490
01:30:56,516 --> 01:30:58,735
- MAN
- MAN
1491
01:30:58,779 --> 01:30:59,823
01:31:02,435
BEAU: Was ist das für ein Ort?
1493
01:31:02,478 --> 01:31:05,220
FRAU: Wir nennen uns
die Waisen des Waldes.
1494
01:31:05,263 --> 01:31:06,961
LADYBUG MAN: Das stimmt!
[lacht]
1495
01:31:07,004 --> 01:31:09,137
Obwohl viele unserer Eltern
hat uns einfach im Stich gelassen
1496
01:31:09,180 --> 01:31:10,921
ohne sich auch nur die Mühe zu machen, zu sterben.
1497
01:31:10,965 --> 01:31:13,141
Wir sind eine reisende Theatergruppe.
1498
01:31:13,184 --> 01:31:14,708
Wir gehen von Wald zu Wald,
1499
01:31:14,751 --> 01:31:17,406
vom Netz, Häuser errichten
von allem, was wir finden.
1500
01:31:17,450 --> 01:31:20,670
LADYBUG MAN: Und dann am Ende:
Wir haben eine große Show abgeliefert!
1501
01:31:27,068 --> 01:31:28,243
Es tut mir so leid.
1502
01:31:29,331 --> 01:31:30,332
Ach.
1503
01:31:33,422 --> 01:31:34,467
Sehen Sie ihn?
1504
01:31:37,295 --> 01:31:38,558
Das ist Yesekov.
1505
01:31:38,601 --> 01:31:40,429
Er ist der Mann, der das alles angefangen hat.
1506
01:31:43,084 --> 01:31:44,215
KIND: Papa...
1507
01:31:44,259 --> 01:31:46,348
[MUSIKGLOCKEN]
1508
01:31:46,391 --> 01:31:47,871
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
1509
01:31:47,915 --> 01:31:49,786
Es ist Zeit für die Show!
1510
01:31:49,830 --> 01:31:52,093
Hallo.
Kommen Sie zu uns?
1511
01:31:52,136 --> 01:31:53,573
01:31:54,661
Willst du ein Kostüm?
1513
01:31:55,444 --> 01:31:56,967
- Oh...
- Wir mögen es, äh,
1514
01:31:57,011 --> 01:31:59,011
die Grenze dazwischen verwischen
das Publikum und die Spieler.
1515
01:32:00,014 --> 01:32:01,537
Eines davon?
1516
01:32:01,581 --> 01:32:02,930
Ich mag diese Farbe mit deinen Augen.
1517
01:32:03,626 --> 01:32:04,714
Oder das hier macht Spaß...
1518
01:32:05,454 --> 01:32:07,325
BEAU: Ähm...
1519
01:32:07,369 --> 01:32:09,502
- Das hier.
- Das ist auch mein Favorit.
1520
01:32:09,545 --> 01:32:10,677
Lass uns umziehen.
1521
01:32:12,461 --> 01:32:13,897
Ich freue mich, dass du dabei bist, Beau.
1522
01:32:16,204 --> 01:32:18,336
Hallo, Bruder, ich bin Duncan!
1523
01:32:18,380 --> 01:32:19,903
Was hat dich hierher geführt?
1524
01:32:19,947 --> 01:32:22,166
01:32:27,563
[SCHREIEN]
GRACE: Jeeves! Zerreiße ihn!
1526
01:32:27,607 --> 01:32:29,957
[JEEVES GRUNZEN UND SCHREIEN]
1527
01:32:34,091 --> 01:32:35,092
[GERÄT PIEPST]
1528
01:32:36,616 --> 01:32:38,095
[PIEPST]
1529
01:32:39,749 --> 01:32:41,664
[BLÄTTER RASCHELN]
1530
01:32:41,708 --> 01:32:43,274
[SHINE VON VANESSA AMOROSI SPIELT]
1531
01:32:43,318 --> 01:32:46,713
♪ Du kannst dein Leben geben,
Du kannst deine Seele verlieren ♪
1532
01:32:46,756 --> 01:32:51,892
♪ Du kannst deinen Kopf schlagen
oder du kannst in einem Loch ertrinken ♪
1533
01:32:51,935 --> 01:32:54,982
♪ Nichts hält ewig, aber... ♪
1534
01:32:55,025 --> 01:32:56,200
Was mache ich hier?
1535
01:32:57,724 --> 01:32:59,552
♪ Schauen Sie sich um ♪
1536
01:32:59,595 --> 01:33:01,641
♪ Jeder, den du siehst,
Jeder, den du kennst...
1537
01:33:01,684 --> 01:33:03,207
Bitte sag mir,
Was mache ich hier?
1538
01:33:03,251 --> 01:33:04,861
♪ Glanz ♪
1539
01:33:06,297 --> 01:33:07,342
[SONG FADES]
1540
01:33:07,385 --> 01:33:09,692
[OMINOUS PERCUSSION MUSIC PLAYS]
1541
01:33:14,610 --> 01:33:16,307
- [GLOCKE läutet]
- 01:33:28,885
[SCHREIEN]
HELD: Nein!
1543
01:33:35,326 --> 01:33:36,501
Oh Gott...
1544
01:33:39,461 --> 01:33:42,899
Das Schicksal hat mein Haus in Schutt und Asche gelegt
1545
01:33:42,943 --> 01:33:44,945
und schickte mich ins Exil.
1546
01:33:48,252 --> 01:33:52,605
Ich dachte einmal, ich wüsste Verzweiflung,
und dass ich es meistern könnte...
1547
01:33:55,477 --> 01:33:57,610
Aber jetzt, wo ich diesen Schmerz kenne,
1548
01:33:59,133 --> 01:34:00,874
Ich kann mir keine Erleichterung vorstellen.
1549
01:34:03,920 --> 01:34:07,315
[SCHLUCHZEN]
Wenn ich nach Antworten suche,
1550
01:34:07,358 --> 01:34:11,188
Ich ergreife kalte Luft.
1551
01:34:11,232 --> 01:34:18,021
[ATET tränenreich ein]
O, nachdem meine Mutter und mein Vater weg waren,
1552
01:34:18,065 --> 01:34:21,416
Ich habe mein ganzes Selbst verloren!
1553
01:34:25,725 --> 01:34:27,161
[Schluchzt weiter]
1554
01:34:27,944 --> 01:34:29,598
[SURREN]
1555
01:34:35,169 --> 01:34:37,171
[WINDPFEIFEN]
1556
01:34:44,744 --> 01:34:46,746
[VÖGEL Zwitschern]
1557
01:34:57,670 --> 01:34:59,323
Du trauerst gut.
1558
01:35:00,542 --> 01:35:02,892
Deine Eltern fühlen sich geehrt,
1559
01:35:02,936 --> 01:35:05,765
und möge jetzt für immer in Frieden ruhen.
1560
01:35:07,767 --> 01:35:08,811
Erheben.
1561
01:35:09,638 --> 01:35:10,726
[HELD keucht]
1562
01:35:18,473 --> 01:35:21,128
ENGEL: Jetzt geh hinaus.
1563
01:35:23,391 --> 01:35:26,350
Errichten Sie Ihr eigenes glitzerndes Zuhause ...
1564
01:35:28,788 --> 01:35:30,964
und es dauerhaft machen.
1565
01:35:36,404 --> 01:35:37,840
Wage ich mich hinaus...
1566
01:35:42,192 --> 01:35:43,585
oder hier bleiben?
1567
01:35:44,934 --> 01:35:46,066
Mit dem, was ich weiß.
1568
01:35:50,070 --> 01:35:52,594
[LEISES JEISELN NACHHALL]
1569
01:35:57,642 --> 01:36:00,036
[LEISSE UMGEBUNGSMUSIK SPIELT]
1570
01:36:07,827 --> 01:36:11,004
Wenn ich bleibe, sterbe ich.
1571
01:36:14,877 --> 01:36:18,185
Nein, ich muss gehen.
1572
01:36:18,228 --> 01:36:19,882
- [KETTENRATSELN]
- [HELD keucht]
1573
01:36:21,405 --> 01:36:23,233
Was?
Ketten!
1574
01:36:23,625 --> 01:36:24,669
[GRUTZT]
1575
01:36:24,713 --> 01:36:25,801
Jetzt sehen Sie.
1576
01:36:27,194 --> 01:36:29,413
Sie waren schon immer da.
1577
01:36:30,110 --> 01:36:31,938
01:36:33,983
[NACHHALL VERSTÄRKT sich]
1579
01:37:12,543 --> 01:37:16,069
ENGEL: Ja. Vorwärts schieben.
1580
01:37:16,112 --> 01:37:20,508
Beten Sie, dass Sie Tapferkeit lernen
und Glück bekommen.
1581
01:37:22,945 --> 01:37:25,034
Du wirst viele Meilen laufen.
1582
01:37:26,557 --> 01:37:28,777
Aus Dutzenden werden Hunderte,
1583
01:37:30,213 --> 01:37:32,346
Aus Hunderten werden Tausende.
1584
01:37:34,827 --> 01:37:37,264
Sie werden durch unzählige Dörfer fahren.
1585
01:37:38,091 --> 01:37:39,875
[VÖGEL Zwitschern]
1586
01:37:39,919 --> 01:37:43,792
Aber endlich, ein Dorf
werde mit dir sprechen,
1587
01:37:43,836 --> 01:37:46,577
ein tiefer, wesentlicher Teil von dir
1588
01:37:46,621 --> 01:37:48,275
werde es erkennen,
1589
01:37:48,318 --> 01:37:52,105
und du wirst sagen:
„Dieses Dorf gehört mir.“
1590
01:37:59,373 --> 01:38:01,070
Du erlernst einen Beruf...
1591
01:38:03,420 --> 01:38:05,553
und schließlich seinen Lebensunterhalt verdienen.
1592
01:38:08,121 --> 01:38:11,472
Sie werden das Vergnügen kennen
Obst und Brot zu probieren
1593
01:38:11,515 --> 01:38:13,517
- und Wein, der dir gehört...
- [MÜNZEN KLINGELN]
1594
01:38:13,561 --> 01:38:15,171
...weil du es dir verdient hast.
1595
01:38:15,998 --> 01:38:18,392
Sie finden ein Grundstück
1596
01:38:18,435 --> 01:38:21,047
und baue mit deinen eigenen Händen ein Haus.
1597
01:38:24,615 --> 01:38:26,443
Du wirst das Land bebauen.
1598
01:38:38,847 --> 01:38:40,327
Du wirst davon leben.
1599
01:38:43,156 --> 01:38:45,593
Sie werden kommen, um neue Freunde zu finden.
1600
01:38:46,159 --> 01:38:47,334
01:38:51,207
Eines Tages wirst du eine Frau treffen.
1602
01:38:52,948 --> 01:38:55,211
Die Geschichte Ihres Meetings wird sich ändern
1603
01:38:55,255 --> 01:38:57,431
je nachdem, wer es erzählt:
1604
01:38:57,474 --> 01:38:58,998
dass du verloren warst
1605
01:38:59,041 --> 01:39:01,435
und sie hat dir geholfen, deinen Weg zu finden,
1606
01:39:01,478 --> 01:39:03,741
oder dass sie vom Kurs abkam
1607
01:39:03,785 --> 01:39:05,352
und du hast sie nach Hause geführt.
1608
01:39:08,268 --> 01:39:10,618
Sie wird deine Ängste sehen,
1609
01:39:10,661 --> 01:39:13,664
und deinen Schmerz und deine Träume,
1610
01:39:13,708 --> 01:39:15,101
und dein Potenzial...
1611
01:39:17,973 --> 01:39:19,801
und du wirst ihres sehen.
1612
01:39:23,196 --> 01:39:25,763
Indem du deine andere Hälfte findest,
1613
01:39:25,807 --> 01:39:28,549
Die Gaben deines Lebens werden sich vervielfachen.
1614
01:39:32,074 --> 01:39:35,295
Manchmal sieht sie für dich wie ein Mann aus.
1615
01:39:38,515 --> 01:39:42,041
Sie wird schwanger
weil du Sex mit ihr hast.
1616
01:39:44,913 --> 01:39:47,742
Du wirst Kinder haben.
Drei Söhne.
1617
01:39:49,178 --> 01:39:51,702
Du wirst ihnen beibringen, was du weißt,
1618
01:39:51,746 --> 01:39:54,227
und du wirst es ihnen sagen
Du liebst sie jeden Tag.
1619
01:39:55,968 --> 01:39:58,535
Sie werden zu hübschen Jungs heranwachsen,
1620
01:39:58,579 --> 01:40:03,801
mit Mut gesegnet
und Freundlichkeit und Ehrgeiz.
1621
01:40:03,845 --> 01:40:07,718
Sie werden Ihre Gefühle teilen
voller Stolz auf Ihren Therapeuten.
1622
01:40:07,762 --> 01:40:09,459
Er wird sie archivieren.
1623
01:40:12,201 --> 01:40:14,682
Eines Tages ein historischer Sturm
1624
01:40:14,725 --> 01:40:16,510
wird durch dein Dorf fegen ...
1625
01:40:16,553 --> 01:40:18,729
- [Donnergrollen]
- ...und zerstöre dein Zuhause.
1626
01:40:20,688 --> 01:40:23,082
[RUMMELN]
1627
01:40:23,125 --> 01:40:25,060
- Du wirst mitgerissen...
- [KINDER SCHREIEN]
1628
01:40:25,084 --> 01:40:26,520
...durch eine große Flut.
1629
01:40:28,478 --> 01:40:29,697
[THUNDER CRASHES]
1630
01:40:31,742 --> 01:40:34,441
Sie und Ihre Familie werden getrennt.
1631
01:40:34,484 --> 01:40:36,573
- [KINDER SCHREIEN WEITER]
- [THUNDERCLAP]
1632
01:40:37,574 --> 01:40:39,359
[INSEKTEN Zwitschern]
1633
01:40:41,535 --> 01:40:45,104
Und Sie werden hinterlegt
in einem fremden Land.
1634
01:40:45,147 --> 01:40:47,149
[TIERE CHITTEREN]
1635
01:40:49,369 --> 01:40:52,589
[TIERE HEULEN IN DER FERNE]
1636
01:40:52,633 --> 01:40:55,201
Du wirst tagelang nach deiner Familie suchen...
1637
01:40:57,290 --> 01:40:58,465
dann Wochen,
1638
01:40:59,640 --> 01:41:00,902
dann Monate,
1639
01:41:02,556 --> 01:41:05,167
so viele Monate, dass
Du wirst den Überblick verlieren,
1640
01:41:05,211 --> 01:41:06,908
aber du wirst sie nicht finden.
1641
01:41:07,909 --> 01:41:09,606
Sie werden versuchen, Arbeit zu finden
1642
01:41:09,650 --> 01:41:12,087
um Sie bei Ihrer weiteren Suche zu unterstützen,
1643
01:41:12,131 --> 01:41:15,047
aber niemand wird deine Sprache sprechen.
1644
01:41:15,090 --> 01:41:17,136
Sie werden wie ein Krimineller behandelt.
1645
01:41:20,922 --> 01:41:23,968
Schließlich werden Sie auf ein Dorf stoßen
1646
01:41:24,012 --> 01:41:26,275
von einer unerklärlichen Seuche heimgesucht.
1647
01:41:27,972 --> 01:41:31,976
Während du durchgehst,
ein Mann, der durch eine Tragödie verwirrt ist,
1648
01:41:32,020 --> 01:41:35,458
wird dich als das Biest identifizieren
der sein Haus niedergebrannt hat
1649
01:41:35,502 --> 01:41:37,286
und ersetzte die Füße seiner Kinder
1650
01:41:37,330 --> 01:41:38,505
mit ihren Händen.
1651
01:41:40,420 --> 01:41:43,205
Du wirst versuchen, deine Unschuld zu behaupten,
1652
01:41:43,249 --> 01:41:45,642
aber das wird nur
lässt dich schuldiger klingen.
1653
01:41:46,817 --> 01:41:48,384
[THUD]
1654
01:41:48,428 --> 01:41:50,647
Sie werden sich wundern
ob du schuldig bist.
1655
01:41:52,910 --> 01:41:54,303
[FEUER KNACKT]
1656
01:42:02,833 --> 01:42:04,052
Du wirst fliehen.
1657
01:42:07,708 --> 01:42:09,536
Wahnsinnig vor Rache,
1658
01:42:09,579 --> 01:42:12,278
Sie werden einen Kampfhund schicken, um dich zu verfolgen.
1659
01:42:12,974 --> 01:42:14,280
[BRÜHNT]
1660
01:42:14,323 --> 01:42:16,456
Es wird durch die Welt reißen, um dich zu finden.
1661
01:42:18,414 --> 01:42:21,504
Du wirst das nicht wissen,
aber du wirst es spüren.
1662
01:42:23,898 --> 01:42:25,943
Und Sie werden ein detailliertes Protokoll führen
1663
01:42:25,987 --> 01:42:28,598
dieser Eindrücke in einem Protokoll.
1664
01:42:28,642 --> 01:42:32,254
Und im Laufe der Zeit dieses Protokoll
wird viele Protokolle werden.
1665
01:42:34,256 --> 01:42:38,869
Deine Abenteuer werden weitergehen
seit Jahren und Jahren.
1666
01:42:38,913 --> 01:42:42,134
Sie lernen zu unterscheiden
Vögel nach ihrem Ruf
1667
01:42:42,177 --> 01:42:45,746
und du wirst jeden Baum kennen
und Pflanze mit ihrem Namen.
1668
01:42:47,182 --> 01:42:49,358
Alle Annehmlichkeiten aufgeben,
1669
01:42:49,402 --> 01:42:52,709
Du wirst deinen Geist konditionieren
zu neuen Sichtweisen.
1670
01:42:54,233 --> 01:42:58,585
Du wirst es erleben
große Höhen und tiefe Tiefen,
1671
01:42:58,628 --> 01:43:00,630
und du wirst nach deiner Familie suchen
1672
01:43:00,674 --> 01:43:03,938
bis dein Leben schrumpft und verblasst
1673
01:43:03,981 --> 01:43:06,114
in den Traum eines Geistes.
1674
01:43:10,205 --> 01:43:12,947
Sie werden staunen
falls sie jemals existierten.
1675
01:43:17,125 --> 01:43:20,389
Schließlich, wenn Sie alt und gebrechlich sind,
1676
01:43:20,433 --> 01:43:22,348
Du wirst vor Erschöpfung zusammenbrechen.
1677
01:43:26,961 --> 01:43:28,963
[WEINEN]
1678
01:43:35,230 --> 01:43:36,579
Oh, Schatz...
1679
01:43:39,756 --> 01:43:41,193
Warum weinst du?
1680
01:43:47,895 --> 01:43:51,203
Weil ich nach meiner Familie gesucht habe
1681
01:43:52,378 --> 01:43:53,553
mein ganzes Leben lang,
1682
01:43:55,119 --> 01:43:56,991
bis zum Ende meines Lebens,
1683
01:43:58,210 --> 01:43:59,950
und ich bin immer noch allein.
1684
01:44:02,257 --> 01:44:05,173
Du solltest nicht weinen
für dein Unglück,
1685
01:44:05,217 --> 01:44:06,827
für deine eigenen Sünden.
1686
01:44:07,828 --> 01:44:10,657
Auch nach Ihnen wurde gesucht,
1687
01:44:10,700 --> 01:44:13,050
Aber du bist so verloren in deinem eigenen Egoismus
1688
01:44:13,094 --> 01:44:14,835
dass dich niemand jemals finden könnte.
1689
01:44:16,663 --> 01:44:17,838
Bekennen.
1690
01:44:19,056 --> 01:44:20,406
Vor Ihren Kollegen.
1691
01:44:21,494 --> 01:44:22,886
Aber was habe ich getan?
1692
01:44:25,672 --> 01:44:26,760
Du weisst.
1693
01:44:28,152 --> 01:44:29,284
Bekennen.
1694
01:44:36,552 --> 01:44:38,380
[SCHNIFFT, SCHREIT]
1695
01:44:40,295 --> 01:44:42,123
[FLÜSTERT]
Ich war ein Feigling.
1696
01:44:43,124 --> 01:44:44,647
[SCHLUCHZEN]
Mein ganzes Leben.
1697
01:44:44,691 --> 01:44:46,780
Du wirst alles gestehen.
1698
01:44:51,088 --> 01:44:53,047
Danach finden Sie die Erde
1699
01:44:53,090 --> 01:44:54,875
durch gutes Wasser ersetzt.
1700
01:44:59,836 --> 01:45:03,144
Der Schlaf wird ungestört sein.
1701
01:45:03,187 --> 01:45:05,973
- [VÖGEL Zwitschern]
- [TROMPETEN ERKLÄREN IN DER FERNE]
1702
01:45:07,279 --> 01:45:09,629
Zum Klang ferner Trompeten,
1703
01:45:09,672 --> 01:45:12,588
Du wirst erwachen,
wie durch ein Wunder,
1704
01:45:14,416 --> 01:45:17,114
am Fuße Ihres glitzernden Dorfes.
1705
01:45:26,341 --> 01:45:28,604
Niemand wird dich erkennen,
1706
01:45:28,648 --> 01:45:32,521
aber der Geruch der Luft,
und die Geräusche der Insekten,
1707
01:45:32,565 --> 01:45:34,131
und die Art und Weise, wie das Abendlicht
1708
01:45:34,175 --> 01:45:36,395
schneidet sich durch den Schornstein
1709
01:45:36,438 --> 01:45:38,484
vom alten Haus eines Nachbarn,
1710
01:45:38,527 --> 01:45:42,052
wird sich in dir entfalten
eine Flut lebendiger Erinnerungen.
1711
01:45:50,191 --> 01:45:53,107
Sie werden zu einem besonderen Theaterstück eingeladen
1712
01:45:53,150 --> 01:45:55,152
wird in einem Freilichttheater aufgeführt
1713
01:45:55,196 --> 01:45:56,502
nur für diese Nacht.
1714
01:45:59,243 --> 01:46:00,897
Trotz deines Hungers,
1715
01:46:00,941 --> 01:46:03,813
Sie werden entscheiden, es auszugeben
Ihr letzter Dollar dafür.
1716
01:46:07,251 --> 01:46:10,516
In den letzten 40 Jahren
sein Gedächtnis war ins Stocken geraten
1717
01:46:10,559 --> 01:46:12,344
soweit er sich nicht erinnern konnte
1718
01:46:12,387 --> 01:46:14,737
das Gesicht seiner eigenen Mutter,
1719
01:46:14,781 --> 01:46:17,305
aber allein durch das Einatmen der Luft,
1720
01:46:17,349 --> 01:46:19,655
Er wurde von der absoluten Gewissheit erfasst
1721
01:46:19,699 --> 01:46:22,179
dass dies sein Dorf war.
1722
01:46:23,050 --> 01:46:25,095
Niemand erinnerte sich an ihn,
1723
01:46:25,139 --> 01:46:26,706
und obwohl alle seine Nachbarn
1724
01:46:26,749 --> 01:46:29,709
durch jüngere Generationen ersetzt worden,
1725
01:46:29,752 --> 01:46:32,059
er hat alles erkannt,
1726
01:46:32,102 --> 01:46:35,758
und irgendwie fühlte auch er sich erkannt.
1727
01:46:36,846 --> 01:46:40,067
Sein Zuhause hatte auf ihn gewartet,
1728
01:46:40,110 --> 01:46:43,984
genauso treu, wie er danach gesucht hatte.
1729
01:46:44,027 --> 01:46:45,942
Sogar der Anblick der Abendsonne,
1730
01:46:45,986 --> 01:46:49,990
wirft bernsteinfarbene Lichtblitze
über einen vertrauten Schornstein,
1731
01:46:50,033 --> 01:46:53,297
ließ ihn in einer Flut von Erinnerungen taumeln.
1732
01:46:56,039 --> 01:46:57,519
Was machte unser Vater als nächstes?
1733
01:46:57,563 --> 01:46:59,042
Und wo war das Dorf?
1734
01:46:59,086 --> 01:47:00,803
Wir haben es nur als Jungs gesehen
und habe keine Erinnerungen!
1735
01:47:00,827 --> 01:47:01,915
Bitte,
1736
01:47:01,958 --> 01:47:03,656
- Sagen Sie uns, wie wir es finden.
- Nein, warte...
1737
01:47:03,699 --> 01:47:05,701
Was tat er als nächstes?
1738
01:47:05,745 --> 01:47:09,139
Er war wahnsinnig vor Hunger
und hatte nur genug Geld
1739
01:47:09,183 --> 01:47:12,273
für eine Schüssel Suppe,
aber bevor er es ausgeben konnte,
1740
01:47:12,316 --> 01:47:15,363
er wurde zu einem besonderen Theaterstück eingeladen.
1741
01:47:15,407 --> 01:47:16,843
Es war bereits im Gange,
1742
01:47:16,886 --> 01:47:19,498
aber er fühlte sich gezwungen, hineinzugehen,
1743
01:47:19,541 --> 01:47:21,413
Also gab er seinen letzten Dollar aus.
1744
01:47:22,892 --> 01:47:25,417
Nicht lange nach dem Sitzen,
1745
01:47:25,460 --> 01:47:27,723
Er sah die Einzelheiten der Handlung
1746
01:47:27,767 --> 01:47:29,943
waren diesen unglaublich ähnlich
1747
01:47:30,509 --> 01:47:32,728
seines eigenen Lebens,
1748
01:47:32,772 --> 01:47:35,601
und es waren drei junge Männer auf der Bühne
1749
01:47:35,644 --> 01:47:38,473
wer schaute
auffallend ähnlich wie er selbst.
1750
01:47:38,517 --> 01:47:39,866
Das bin ich!
1751
01:47:39,909 --> 01:47:42,999
Und er stand sofort auf
aufgeregt und verängstigt
1752
01:47:43,043 --> 01:47:45,349
dass es vielleicht nicht wahr ist,
und er verkündete...
1753
01:47:45,915 --> 01:47:47,264
Das ist meine Geschichte!
1754
01:47:48,788 --> 01:47:51,921
Und die drei jungen Männer
erkannte den Mann sofort
1755
01:47:51,965 --> 01:47:53,314
als ihr Vater.
1756
01:47:53,357 --> 01:47:56,186
- Papa?
- Nein. Das kann nicht sein.
1757
01:47:56,230 --> 01:47:58,014
ALTER BEAU: Meine Söhne!
1758
01:48:02,715 --> 01:48:03,716
JUNGER MANN
1759
01:48:04,760 --> 01:48:06,283
[STIMMENBRUCH]
Papa... Papa...
1760
01:48:07,067 --> 01:48:08,590
Oh, oh, oh...
1761
01:48:08,634 --> 01:48:10,026
JUNGER MANN
1762
01:48:11,071 --> 01:48:12,507
- Oh...
- Oh mein Gott.
1763
01:48:12,551 --> 01:48:14,683
- Oh...
- Oh mein Gott.
1764
01:48:14,727 --> 01:48:16,511
Ihr seid meine Jungs!
1765
01:48:16,555 --> 01:48:18,948
[SCHLUCHZEN]
Oh, meine schönen, süßen Jungs!
1766
01:48:18,992 --> 01:48:21,516
Hab keine Angst. Ich bin hier.
Komm her.
1767
01:48:22,386 --> 01:48:24,998
Komm her.
[KÜSSEN] Oh...
1768
01:48:25,041 --> 01:48:27,435
Oh, mein...
Oh mein Gott.
1769
01:48:27,957 --> 01:48:29,089
Oh...
1770
01:48:30,264 --> 01:48:32,440
Wo... Wo warst du?
1771
01:48:32,484 --> 01:48:35,051
[ALLE SCHLUCHZEN]
1772
01:48:35,095 --> 01:48:37,924
Du... Du wurdest mir entrissen.
1773
01:48:37,967 --> 01:48:43,843
Ich habe nach dir gesucht
so lange... so lange.
1774
01:48:43,886 --> 01:48:47,716
- [SCHLUCHZEN] Oh...
- [ATEMZITTERN]
1775
01:48:47,760 --> 01:48:48,978
JUNGER MANN
1776
01:48:49,022 --> 01:48:50,284
Und wie geht es dir?
1777
01:48:51,067 --> 01:48:54,941
Ich habe dich gemacht.
Oh, meine Lieben.
1778
01:48:54,984 --> 01:48:58,640
Oh, meine Lieben.
Oh, meine Lieblinge.
1779
01:48:58,684 --> 01:48:59,728
Oh, meine Lieblinge.
1780
01:48:59,772 --> 01:49:01,643
JUNGER MANN
1781
01:49:01,687 --> 01:49:05,604
- Oh. Oh, das ist okay.
- 01:49:09,216
Es ist okay, ich bin hier.
Ich bin hier.
1783
01:49:09,956 --> 01:49:11,087
Oh, meine Lieben.
1784
01:49:11,131 --> 01:49:12,531
JUNGER MANN
1785
01:49:13,742 --> 01:49:14,874
Es ist okay.
1786
01:49:17,964 --> 01:49:20,314
Was ist mit unserer Mutter?
Ist sie...
1787
01:49:21,533 --> 01:49:22,838
- Was?
- Ist sie...
1788
01:49:23,970 --> 01:49:25,145
Sie ist nicht bei dir?
1789
01:49:27,582 --> 01:49:28,801
Sie ist nicht bei dir?
1790
01:49:28,844 --> 01:49:29,995
- Oh Gott.
- JUNGER MANN
1791
01:49:30,019 --> 01:49:31,804
Wir sind als Waisen aufgewachsen.
1792
01:49:31,847 --> 01:49:33,066
Oh nein!
1793
01:49:33,980 --> 01:49:36,460
Oh, es tut mir so leid.
1794
01:49:37,418 --> 01:49:38,462
JUNGER MANN
1795
01:49:38,506 --> 01:49:39,725
01:49:41,553
- Es ist okay.
- JUNGER MANN
1797
01:49:43,337 --> 01:49:45,121
JUNGER MANN
1798
01:49:45,165 --> 01:49:46,993
- [ALLES SCHNÜFFELN]
- JUNGER MANN
1799
01:49:48,516 --> 01:49:51,693
Gibt es noch eine andere Familie?
1800
01:49:53,652 --> 01:49:54,914
Außer uns?
1801
01:49:58,526 --> 01:50:00,006
Du hattest eine Großmutter.
1802
01:50:01,094 --> 01:50:02,269
Wo ist sie?
1803
01:50:04,097 --> 01:50:05,098
Ah...
1804
01:50:06,578 --> 01:50:07,666
Ihr Kopf.
1805
01:50:09,015 --> 01:50:10,364
Und unser Großvater?
1806
01:50:14,542 --> 01:50:15,761
01:50:19,155
[Seufzt]
1808
01:50:20,548 --> 01:50:22,942
MONA: Er starb in unserer Hochzeitsnacht.
1809
01:50:25,161 --> 01:50:27,294
In derselben Nacht wurdest du gezeugt.
1810
01:50:29,209 --> 01:50:33,343
Er starb im selben Moment
du wurdest gezeugt.
1811
01:50:34,823 --> 01:50:35,824
Wie?
1812
01:50:38,653 --> 01:50:39,785
Durch den Abschluss.
1813
01:50:41,308 --> 01:50:42,875
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
In mich hinein.
1814
01:50:45,529 --> 01:50:48,445
Er hatte ein Herzgeräusch,
genau wie du.
1815
01:50:50,534 --> 01:50:51,753
JUNGER BEAU: Hat es wehgetan?
1816
01:50:53,712 --> 01:50:56,976
Ich bin mir sicher, dass es unerträglich war.
1817
01:50:58,717 --> 01:51:00,632
Es war das erste Mal, dass wir uns liebten.
1818
01:51:02,764 --> 01:51:07,116
Das erste Mal, einer von uns
Liebe gemacht, mit irgendjemandem.
1819
01:51:10,554 --> 01:51:13,601
Dein Opa und dein Urgroßvater
1820
01:51:14,558 --> 01:51:15,734
ist auf die gleiche Weise gestorben.
1821
01:51:18,650 --> 01:51:20,390
Aber er dachte, er könnte anders sein.
1822
01:51:22,523 --> 01:51:23,742
Ich bin genauso schuldig.
1823
01:51:25,831 --> 01:51:27,006
Ich drängte ihn weiter.
1824
01:51:29,182 --> 01:51:30,662
Ich wollte ein normales Leben.
1825
01:51:33,186 --> 01:51:34,666
Ich wollte ein Kind.
1826
01:51:41,281 --> 01:51:44,327
[LEISTUNG]
Er starb auf mir.
1827
01:51:46,721 --> 01:51:47,896
Innen.
1828
01:51:50,594 --> 01:51:56,339
Ich denke darüber nach,
Ich möchte mir die Ohren abreißen.
1829
01:51:59,081 --> 01:52:00,256
Aber dann...
1830
01:52:02,781 --> 01:52:05,566
Aber dann das gleiche Trauma ...
1831
01:52:07,307 --> 01:52:10,527
was mich so völlig verändert hat...
1832
01:52:13,792 --> 01:52:18,710
führte auch dazu
das größte Geschenk meines Lebens.
1833
01:52:22,017 --> 01:52:27,414
Es tut mir so leid, was
Dein Vater wurde an dich weitergegeben.
1834
01:52:29,721 --> 01:52:32,332
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut.
1835
01:52:38,120 --> 01:52:39,339
JUNGER MANN
1836
01:52:41,297 --> 01:52:42,429
[LEISTUNG]
NEIN.
1837
01:52:46,912 --> 01:52:48,740
JUNGER MANN
Kann das wirklich passieren?
1838
01:52:52,831 --> 01:52:53,919
Ja.
1839
01:52:56,922 --> 01:52:59,185
Deshalb habe ich nie...
1840
01:53:01,970 --> 01:53:03,145
mit irgendjemandem.
1841
01:53:05,931 --> 01:53:07,019
JUNGER MANN
1842
01:53:08,498 --> 01:53:10,065
Du warst noch nie mit jemandem zusammen?
1843
01:53:16,332 --> 01:53:21,598
01:53:37,310
Ah...
1845
01:53:40,574 --> 01:53:42,271
HELD: Was soll ich tun?
1846
01:53:42,315 --> 01:53:44,056
Welches Glied soll ich abschlagen?
1847
01:53:44,099 --> 01:53:48,147
Du könntest gestern handeln
und es würde Jahrzehnte verspäten.
1848
01:53:48,190 --> 01:53:50,105
HELD: Habe ich nicht alles gegeben, was ich habe?
1849
01:53:50,149 --> 01:53:51,846
Alles was du hast?
1850
01:53:51,890 --> 01:53:53,892
Du hast Kleinigkeiten gegeben.
1851
01:53:53,935 --> 01:53:56,720
Du hast nichts Wirkliches geopfert.
1852
01:53:56,764 --> 01:53:59,332
HELD: Ich wurde festgehalten
durch meine Versprechen!
1853
01:54:00,463 --> 01:54:02,204
Ich bin nicht der Herr meines Lebens!
1854
01:54:02,248 --> 01:54:03,771
[GOTT LACHT]
1855
01:54:03,815 --> 01:54:05,033
[LEISTUNG]
Geht es dir gut?
1856
01:54:06,600 --> 01:54:08,994
- HELD: Ich bin eine Maus im Labyrinth!
- GOTT: Ein Labyrinth?
1857
01:54:09,559 --> 01:54:11,039
Ich... mir ist schlecht.
1858
01:54:12,475 --> 01:54:13,563
Ich weiß.
1859
01:54:19,178 --> 01:54:20,179
Probieren Sie es aus.
1860
01:54:21,571 --> 01:54:22,703
Es hilft mir.
1861
01:54:32,800 --> 01:54:34,323
[SCHWER ATMEN]
1862
01:54:40,852 --> 01:54:41,853
Vielen Dank.
1863
01:54:42,288 --> 01:54:43,289
Danke schön.
1864
01:54:44,246 --> 01:54:46,379
[Die Wiedergabe wird undeutlich fortgesetzt]
1865
01:55:13,710 --> 01:55:16,017
01:55:36,777
BEAU: Hallo?
1867
01:55:38,735 --> 01:55:39,911
Kann ich Ihnen helfen?
1868
01:55:41,477 --> 01:55:42,783
Erkennst du mich?
1869
01:55:46,656 --> 01:55:47,788
Ich weiß nicht.
1870
01:55:49,398 --> 01:55:50,573
Als du klein warst...
1871
01:55:51,705 --> 01:55:52,706
BEAU: Was?
1872
01:55:54,055 --> 01:55:55,491
Wie bist du hierher gekommen?
1873
01:55:58,277 --> 01:55:59,669
Ich wurde verfolgt.
1874
01:56:08,461 --> 01:56:10,289
Dein Vater lebt.
1875
01:56:11,029 --> 01:56:12,073
Was?
1876
01:56:12,117 --> 01:56:14,902
Ich kannte ihn.
Nach deiner Geburt.
1877
01:56:16,077 --> 01:56:18,514
Ich habe für deine Mutter gearbeitet.
1878
01:56:18,558 --> 01:56:21,213
Nicht vor meiner Geburt.
Er starb vor...
1879
01:56:21,256 --> 01:56:25,869
Serviere deinem Vater Essen,
hinter ihm aufräumen.
1880
01:56:29,047 --> 01:56:32,093
Meine Eltern hatten Schulden bei deiner Mutter.
1881
01:56:33,573 --> 01:56:34,791
Was ist das?
1882
01:56:36,271 --> 01:56:37,359
BEAU: Was?
1883
01:56:39,405 --> 01:56:41,233
Wer... Wer bist du?
1884
01:56:41,276 --> 01:56:42,669
Es spielt keine Rolle, oder?
1885
01:56:42,712 --> 01:56:45,715
- Das tut es. Es...
- Nein. Es ist nur...
1886
01:56:45,759 --> 01:56:47,456
Scherz. Ich...
1887
01:56:52,592 --> 01:56:54,246
Ich freue mich so, dich zu sehen.
1888
01:56:58,598 --> 01:57:00,208
[GASPS]
Bist du er?
1889
01:57:00,904 --> 01:57:01,905
Warten.
1890
01:57:03,820 --> 01:57:04,865
Warten.
1891
01:57:04,908 --> 01:57:06,258
FRAU: Geht es dir gut, Schatz?
1892
01:57:06,301 --> 01:57:08,390
[LEISSER PIEPTON]
1893
01:57:09,826 --> 01:57:11,611
HELD: Täuschen mich meine Augen?
1894
01:57:11,654 --> 01:57:13,613
Was ist das für ein Phantom, das ich sehe?
1895
01:57:13,656 --> 01:57:15,789
[PIPETTGESCHWINDIGKEIT ERHÖHT]
1896
01:57:15,832 --> 01:57:17,051
[RASTLING]
1897
01:57:17,095 --> 01:57:18,618
Hallo, schöner Fremder!
1898
01:57:18,661 --> 01:57:20,620
[SCHNELL PIEPEND]
1899
01:57:20,663 --> 01:57:21,708
[LANGER SIGNALTON]
1900
01:57:21,751 --> 01:57:23,057
[Piepton hört auf]
1901
01:57:23,101 --> 01:57:26,278
Ah, jetzt siehst du,
1902
01:57:26,321 --> 01:57:28,019
- aus den Schatten...
- [SCHREIT]
1903
01:57:30,586 --> 01:57:33,024
[ALLE SCHREIEN]
1904
01:57:33,067 --> 01:57:36,070
01:57:38,116
[Männer schreien undeutlich]
1906
01:57:40,509 --> 01:57:41,902
[LEUTE SCHREIEN]
1907
01:57:41,945 --> 01:57:44,035
MAN
MAN
1908
01:57:44,078 --> 01:57:46,428
MAN
Bring mich runter!
1909
01:57:46,472 --> 01:57:48,691
MAN
01:57:51,651
SELTSAMER MANN: Beau!
1911
01:57:53,000 --> 01:57:54,567
- Papa?
- Laufen!
1912
01:57:55,959 --> 01:57:57,961
[ALLE SCHREIEN]
1913
01:58:00,660 --> 01:58:02,836
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1914
01:58:06,405 --> 01:58:07,406
[GASPS]
1915
01:58:08,798 --> 01:58:10,800
[GUNFIRE]
1916
01:58:14,065 --> 01:58:16,067
[WIMMERT]
1917
01:58:19,418 --> 01:58:21,550
[Wimmert weiter]
1918
01:58:32,170 --> 01:58:34,041
01:58:43,920
- [STROM SUMMEN]
- [GUNFIRE STOPPT]
1920
01:58:43,964 --> 01:58:44,965
[platzt]
1921
01:58:48,186 --> 01:58:49,187
[platzt]
1922
01:58:49,230 --> 01:58:51,232
[Insekt zwitschert leise]
1923
01:59:11,687 --> 01:59:12,949
MÄDCHEN: Tue ich dir weh?
1924
01:59:12,993 --> 01:59:14,386
[WASSER LÄUFT]
1925
01:59:21,175 --> 01:59:23,046
Okay, lass uns gehen.
Klamotten aus.
1926
01:59:25,875 --> 01:59:28,922
01:59:31,881
Was habe ich gesagt?
1928
01:59:31,925 --> 01:59:34,245
Habe ich nicht gesagt, dass ich es nicht tun würde?
Ist das heute Abend wieder bei dir?
1929
01:59:36,799 --> 01:59:38,714
Ich bin kurz davor, mich verletzt zu fühlen.
1930
01:59:38,758 --> 01:59:39,998
Du bist dabei, mir wirklich wehzutun.
1931
01:59:41,804 --> 01:59:43,023
Wo ist Papa?
1932
01:59:45,895 --> 01:59:46,983
Verzeihung?
1933
01:59:51,379 --> 01:59:52,685
Du weißt, wo Papa ist.
1934
01:59:54,121 --> 01:59:55,209
Papa ist tot.
1935
01:59:58,343 --> 01:59:59,735
Versuchst du mir wehzutun?
1936
02:00:00,649 --> 02:00:02,477
Es ist mir egal!
Ich will Papa!
1937
02:00:06,742 --> 02:00:07,961
Willst du auch Papa?
1938
02:00:10,659 --> 02:00:13,227
Aufleuchten.
Du willst es so, lass uns gehen!
1939
02:00:14,097 --> 02:00:16,099
[WASSER schwappt]
1940
02:00:16,926 --> 02:00:18,363
[WASSERVERSCHÜTTUNG]
1941
02:00:22,062 --> 02:00:23,455
02:00:26,936
Auf geht’s!
1943
02:00:26,980 --> 02:00:29,417
- Ich kann nicht.
- Oh, aber natürlich kannst du!
1944
02:00:29,461 --> 02:00:30,853
Du bist groß genug, um Mama zu verletzen,
1945
02:00:30,897 --> 02:00:32,246
Du bist groß genug dafür!
1946
02:00:33,639 --> 02:00:35,467
- Dort oben hat niemand Zutritt.
- Hoch!
1947
02:00:37,991 --> 02:00:40,036
- Willst du auch hoch?
- BEAU: Nein.
1948
02:00:40,863 --> 02:00:43,344
Was ist das?
Nicken Sie?
1949
02:00:47,435 --> 02:00:48,610
MONA: Das ist es!
1950
02:00:50,830 --> 02:00:52,788
Wir reden nicht mehr über dich!
1951
02:00:54,050 --> 02:00:56,314
- [RUMMELN]
- Steigen Sie wieder ein!
1952
02:00:57,271 --> 02:00:59,230
02:01:10,937
- [RUMBLING STOPPT]
- [VÖGEL Zwitschern]
1954
02:01:58,289 --> 02:02:00,900
- [FEIERLICHE OPERNMUSIKSPIELE]
- [Möwen kreischen]
1955
02:02:28,449 --> 02:02:30,451
[VÖGEL Zwitschern]
1956
02:02:53,126 --> 02:02:55,520
[feierliche Opernmusik geht weiter]
1957
02:02:56,390 --> 02:02:58,479
[LEICHTES UNDEUTLICHES GESPRÄCH]
1958
02:03:13,625 --> 02:03:15,496
02:03:18,630
Findet die Beerdigung bereits statt?
1960
02:03:18,673 --> 02:03:21,241
Schon vorbei.
Darin befindet sich ein Video.
1961
02:03:26,768 --> 02:03:28,988
[feierliche Musik geht weiter]
1962
02:04:00,672 --> 02:04:02,238
[Mann räuspert sich über Lautsprecher]
1963
02:04:05,807 --> 02:04:07,113
[AUF LAUTSPRECHERN]
MAN: Mona.
1964
02:04:09,028 --> 02:04:10,246
Mona Wassermann.
1965
02:04:12,553 --> 02:04:15,251
Wir sind heute hier als Gemeinschaft versammelt,
1966
02:04:15,295 --> 02:04:18,516
verbunden durch unsere Liebe zu Mona,
1967
02:04:18,559 --> 02:04:20,039
und aus Pflichtgefühl.
1968
02:04:22,128 --> 02:04:24,957
Die Pflicht, um Monas Tod zu trauern,
1969
02:04:25,000 --> 02:04:27,786
sondern auch um Monas Leben zu feiern.
1970
02:04:30,353 --> 02:04:33,835
Mona, die wie versteinert vor Eichhörnchen war.
1971
02:04:36,098 --> 02:04:39,798
Mona, die im Alleingang
ein Supergeschäft aufgebaut
1972
02:04:39,841 --> 02:04:42,148
jenseits ihrer wildesten Träume.
1973
02:04:44,585 --> 02:04:48,371
Mona, die eine unendlich engagierte Ehefrau war
1974
02:04:48,415 --> 02:04:50,548
an ihren verehrenden Ehemann,
1975
02:04:50,591 --> 02:04:52,071
der auf tragische Weise verstorben ist
1976
02:04:52,114 --> 02:04:54,247
gerade als ihr gemeinsames Leben blühte.
1977
02:04:56,075 --> 02:04:59,208
Und Mona, die eine hingebungsvolle Mutter war
1978
02:04:59,252 --> 02:05:02,385
an ihren einzigen überlebenden Sohn Beau,
1979
02:05:02,429 --> 02:05:04,605
den sie so sehr liebte,
1980
02:05:04,649 --> 02:05:09,567
und wer hat sich dagegen entschieden?
Seien Sie heute bei uns dabei.
1981
02:05:09,610 --> 02:05:14,223
Mona liebte Beau mit großer Liebe
das könnte Berge versetzen.
1982
02:05:14,267 --> 02:05:15,964
Tatsächlich schlage ich vor, wenn wir gehen,
1983
02:05:16,008 --> 02:05:18,445
Wir schauen uns die Berge an
um sicherzustellen, dass es ihnen gut geht.
1984
02:05:18,489 --> 02:05:19,794
[GELACHTEN ÜBER LAUTSPRECHER]
1985
02:05:19,838 --> 02:05:22,231
[traurige Geigenmusik spielt]
1986
02:05:55,613 --> 02:05:56,962
FRAU: Was können Sie sagen?
1987
02:05:57,963 --> 02:05:59,660
Ich hoffe, sie weiß das.
1988
02:06:01,357 --> 02:06:02,924
Ich wünschte, ich könnte ihr das sagen.
1989
02:06:03,882 --> 02:06:06,275
Das habe ich getan, ich habe sie geliebt.
1990
02:06:06,319 --> 02:06:08,974
MANN: Und es stimmt
mit ihren letzten Wünschen
1991
02:06:09,017 --> 02:06:10,671
dass wir jetzt dieses Lied spielen.
1992
02:06:11,324 --> 02:06:13,369
Ihr Lieblingslied.
1993
02:06:13,413 --> 02:06:16,329
[ ALLES, WAS ICH VON BREAD besitze, SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]
1994
02:06:20,899 --> 02:06:24,337
♪ Du hast mich vor Schaden bewahrt ♪
1995
02:06:25,338 --> 02:06:31,779
♪ Hält mich warm, hält mich warm ♪
1996
02:06:33,781 --> 02:06:36,610
♪ Du hast mir mein Leben gegeben ♪
1997
02:06:38,133 --> 02:06:44,487
♪ Befreie mich, befreie mich ♪
1998
02:06:45,706 --> 02:06:49,405
♪ Die schönsten Jahre, die ich je kannte ♪
1999
02:06:51,625 --> 02:06:55,542
♪ Waren all die Jahre
Ich hatte bei dir ♪
2000
02:06:55,586 --> 02:07:01,504
♪ Und ich würde geben
alles, was ich besitze ♪
2001
02:07:01,548 --> 02:07:07,119
♪ Würde mein Leben aufgeben,
mein Herz, mein Zuhause ♪
2002
02:07:07,162 --> 02:07:12,124
♪ Ich würde geben
alles, was ich besitze ♪
2003
02:07:13,647 --> 02:07:18,609
♪ Nur damit du wieder da bist ♪
2004
02:07:21,829 --> 02:07:24,876
♪ Du hast mir beigebracht, wie man liebt ♪
2005
02:07:26,355 --> 02:07:33,972
♪ Woraus es besteht, woraus es besteht ♪
2006
02:07:34,015 --> 02:07:39,064
♪ Du hast nie zu viel gesagt
Aber trotzdem hast du den Weg gezeigt ♪
2007
02:07:39,107 --> 02:07:43,938
♪ Und ich wusste es, weil ich dich beobachtete ♪
2008
02:07:46,158 --> 02:07:49,640
♪ Niemand sonst könnte es jemals erfahren ♪
2009
02:07:52,164 --> 02:07:55,907
♪ Der Teil von mir
Das kann nicht loslassen ♪
2010
02:07:55,950 --> 02:08:02,000
♪ Und ich würde geben
alles, was ich besitze ♪
2011
02:08:02,043 --> 02:08:07,745
♪ Würde mein Leben aufgeben,
mein Herz, mein Zuhause ♪
2012
02:08:07,788 --> 02:08:12,880
♪ Ich würde geben
alles, was ich besitze ♪
2013
02:08:14,577 --> 02:08:20,627
♪ Nur damit du wieder da bist ♪
2014
02:08:20,671 --> 02:08:23,630
♪ Kennst du jemanden? ♪
2015
02:08:24,370 --> 02:08:27,373
♪ Du liebst sie so sehr ♪
2016
02:08:27,416 --> 02:08:33,292
♪ Aber ich nehme sie alle
selbstverständlich? ♪
2017
02:08:33,335 --> 02:08:36,512
♪ Du könntest sie eines Tages verlieren ♪
2018
02:08:36,556 --> 02:08:39,733
♪ Jemand nimmt sie weg ♪
2019
02:08:39,777 --> 02:08:45,173
♪ Und sie hören nicht
die Worte, die du gerne sagen würdest ♪
2020
02:08:45,217 --> 02:08:50,918
♪ Ich würde alles geben, was ich besitze ♪
2021
02:08:50,962 --> 02:08:56,750
♪ Würde mein Leben aufgeben,
mein Herz, mein Zuhause ♪
2022
02:08:56,794 --> 02:09:01,929
♪ Ich würde alles geben, was ich besitze ♪
2023
02:09:03,496 --> 02:09:08,327
♪ Nur damit du wieder da bist ♪
2024
02:09:09,545 --> 02:09:14,725
♪ Nur um dich noch einmal zu berühren ♪
2025
02:09:17,379 --> 02:09:18,641
[SONG ENDET]
2026
02:09:20,295 --> 02:09:22,863
[ISN'T IT A PITY VON NINA SIMONE SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]
2027
02:09:49,542 --> 02:09:50,761
FRAU: Hallo?
2028
02:09:54,242 --> 02:09:55,417
Hallo!
2029
02:10:00,596 --> 02:10:01,728
Juhu!
2030
02:10:06,689 --> 02:10:08,039
[BEAU GRUNTZT LEISE]
2031
02:10:10,650 --> 02:10:12,130
Hallo?
2032
02:10:18,136 --> 02:10:20,573
[ISN'T IT A PITY VON NINA SIMONE WEITER]
2033
02:10:21,617 --> 02:10:23,184
Hallo?
2034
02:10:32,106 --> 02:10:33,107
Hallo.
2035
02:10:34,761 --> 02:10:36,241
Äh, es tut mir leid.
2036
02:10:38,199 --> 02:10:40,636
Ich dachte, es fing um 20 Uhr an.
2037
02:10:49,863 --> 02:10:52,257
Okay, ähm, ich habe Blumen mitgebracht.
2038
02:10:52,300 --> 02:10:53,998
Ich schätze, ich lasse sie einfach hier.
2039
02:10:58,002 --> 02:10:59,394
Sie schuldet mir auch Geld.
2040
02:11:00,569 --> 02:11:02,180
Dies ist sicherlich nicht die Zeit,
2041
02:11:02,223 --> 02:11:04,138
und du bist wahrscheinlich nicht die Person...
2042
02:11:12,930 --> 02:11:14,627
Okay, ähm...
2043
02:11:18,761 --> 02:11:21,895
Dann werde ich gehen.
Ich muss nur noch einen Uber anrufen.
2044
02:11:21,939 --> 02:11:24,289
- [TIPP]
- Ich kann es erwarten...
2045
02:11:24,855 --> 02:11:25,899
Es tut mir wieder leid.
2046
02:11:29,294 --> 02:11:32,036
[ISN'T IT A PITY VON NINA SIMONE WEITER]
2047
02:11:54,101 --> 02:11:56,103
[GRILLEN ZIRPEN]
2048
02:12:06,505 --> 02:12:07,680
[BEAU EINATMT]
2049
02:12:08,811 --> 02:12:10,509
Elaine?
2050
02:12:10,552 --> 02:12:12,554
02:12:16,167
Da ich bin.
2052
02:12:22,347 --> 02:12:23,696
Es ist Beau.
2053
02:12:31,922 --> 02:12:33,924
Oh mein Gott.
2054
02:12:36,317 --> 02:12:37,492
Beau?
2055
02:12:39,668 --> 02:12:40,887
NEIN.
2056
02:12:40,931 --> 02:12:42,933
Äh, das kann nicht sein.
2057
02:12:44,412 --> 02:12:46,327
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
2058
02:12:48,721 --> 02:12:50,462
Oh mein Gott!
2059
02:12:52,638 --> 02:12:55,206
Ich meine, natürlich bist du es.
Das ist deine Mutter.
2060
02:12:57,817 --> 02:12:58,992
Es tut mir so leid.
2061
02:13:00,080 --> 02:13:01,299
Für deinen Verlust.
2062
02:13:03,170 --> 02:13:04,432
Was machst du hier?
2063
02:13:09,046 --> 02:13:12,875
Ich versuche nur, wissen Sie,
Äh, erweisen Sie mir meinen Respekt. Und...
2064
02:13:14,181 --> 02:13:15,878
Ich denke, ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.
2065
02:13:15,922 --> 02:13:18,011
Da du tatsächlich hier bist.
Ich bin...
2066
02:13:19,491 --> 02:13:20,709
Es tut mir so leid.
2067
02:13:26,280 --> 02:13:28,152
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
2068
02:13:31,851 --> 02:13:33,244
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
2069
02:13:36,116 --> 02:13:37,378
Sehe ich anders aus?
2070
02:13:38,771 --> 02:13:39,990
Du hast mich erkannt.
2071
02:13:40,729 --> 02:13:41,817
Ich bin jetzt alt.
2072
02:13:43,602 --> 02:13:44,733
Du bist derselbe.
2073
02:13:47,084 --> 02:13:48,172
Nein, das bin ich nicht.
2074
02:13:49,216 --> 02:13:50,304
Du bist.
2075
02:13:51,218 --> 02:13:52,785
Nun ja, bei dir geht es auch so.
2076
02:13:52,828 --> 02:13:54,569
Außer deinem Körper und deinem Gesicht.
2077
02:14:01,620 --> 02:14:02,925
Du hast für sie gearbeitet?
2078
02:14:07,104 --> 02:14:08,235
Wie meinst du das?
2079
02:14:10,585 --> 02:14:12,239
Nun, das habe ich bis letzte Woche getan.
2080
02:14:16,765 --> 02:14:19,681
Eigentlich war ich gerade am Ertrinken
meine Sorgen, bevor ich kam.
2081
02:14:19,725 --> 02:14:21,422
Mein Atem ist wie reiner Wein.
2082
02:14:24,686 --> 02:14:25,992
„Bis letzte Woche“?
2083
02:14:32,607 --> 02:14:34,044
Es tut mir leid für deinen Verlust.
2084
02:14:42,574 --> 02:14:43,792
Ich habe auf dich gewartet.
2085
02:14:50,843 --> 02:14:52,018
Wie meinst du das?
2086
02:14:55,543 --> 02:14:56,588
Warum?
2087
02:15:00,766 --> 02:15:01,897
Du hast es mir gesagt.
2088
02:15:04,726 --> 02:15:06,163
Ich habe es sogar schriftlich.
2089
02:15:12,386 --> 02:15:13,648
Ich wollte, dass du es tust.
2090
02:15:25,312 --> 02:15:28,315
Baby, Baby, Baby...
2091
02:15:38,760 --> 02:15:40,240
Willst du hineingehen?
2092
02:15:44,549 --> 02:15:45,985
Soll ich gehen?
2093
02:16:10,792 --> 02:16:11,924
Lass uns hineingehen.
2094
02:16:19,975 --> 02:16:21,412
Schlafzimmer, wo?
2095
02:16:21,455 --> 02:16:23,718
[ISN'T IT A PITY VON NINA SIMONE WEITER]
2096
02:16:27,592 --> 02:16:28,897
Die Höhle des Drachen!
2097
02:16:41,867 --> 02:16:43,477
Hast du Kerzen...?
2098
02:16:46,263 --> 02:16:47,612
[GEGENSTÄNDE RATTERN]
2099
02:16:54,880 --> 02:16:56,490
Warum gehst du nicht auf die Toilette?
2100
02:16:56,534 --> 02:16:58,057
Wenn du zurückkommst, werde ich bereit sein.
2101
02:17:27,478 --> 02:17:29,871
- Du hast dich nicht ausgezogen.
- Jawohl.
2102
02:17:38,445 --> 02:17:40,578
[KEUCHT]
2103
02:17:40,621 --> 02:17:43,233
Hallo. Hallo, tut mir leid. Hallo.
2104
02:17:46,323 --> 02:17:47,628
Huh.
Mmm.
2105
02:17:53,721 --> 02:17:55,723
- Geht es dir gut?
- Ja.
2106
02:17:57,769 --> 02:17:59,205
Bist du... Bist du?
2107
02:17:59,249 --> 02:18:00,598
Du bist so angespannt.
2108
02:18:00,641 --> 02:18:02,948
- Oh... es tut mir leid.
- Entspannen.
2109
02:18:02,991 --> 02:18:05,864
Okay. Es liegt nur daran, wissen Sie,
2110
02:18:05,907 --> 02:18:08,432
Es ist schon eine Weile her.
2111
02:18:09,781 --> 02:18:11,696
Ja, ich auch.
2112
02:18:15,787 --> 02:18:18,398
[ALWAYS BE MY BABY VON MARIAH CAREY SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]
2113
02:18:20,270 --> 02:18:22,054
Mir gefällt, dass du nicht nur Machos bist.
2114
02:18:23,011 --> 02:18:24,099
Danke schön.
2115
02:18:25,884 --> 02:18:27,668
Zieh diese aus.
2116
02:18:27,712 --> 02:18:29,757
Okay, was ich meinte, war das
2117
02:18:29,801 --> 02:18:32,325
Es ist wirklich schon eine Weile her.
2118
02:18:32,369 --> 02:18:34,327
Nun, Ihre Männlichkeit hat es nicht beeinträchtigt.
2119
02:18:34,371 --> 02:18:36,547
- Was?
- Du bist verrückt, hart.
2120
02:18:36,590 --> 02:18:37,678
Wirklich?
2121
02:18:44,294 --> 02:18:46,774
[ALWAYS BE MY BABY VON MARIAH CAREY FORTSETZUNG]
2122
02:18:48,167 --> 02:18:49,864
- 02:18:51,953
Oh mein Gott.
2124
02:18:52,650 --> 02:18:53,738
[ELAINE GRUNTS]
2125
02:18:53,781 --> 02:18:55,522
- Ist es... Ist es eingeschaltet?
- Ja.
2126
02:18:55,566 --> 02:18:57,655
Bist du sicher, dass das Kondom vollständig an ist?
2127
02:18:58,743 --> 02:18:59,744
Ja?
2128
02:19:00,658 --> 02:19:02,442
Oh mein Gott.
2129
02:19:02,486 --> 02:19:05,053
- Bist du wirklich dabei?
- [STÖHNEN] Du fühlst dich so gut.
2130
02:19:05,097 --> 02:19:06,316
Oh nein.
2131
02:19:06,359 --> 02:19:08,579
[STÖHNEN]
Oh nein!
2132
02:19:08,622 --> 02:19:10,798
- [BEAU ATMET NERVEN]
- [STÖHNT]
2133
02:19:10,842 --> 02:19:11,843
Warten...
2134
02:19:13,410 --> 02:19:15,716
- Ist es nicht schön?
- Ja...
2135
02:19:15,760 --> 02:19:17,631
Aber warte.
[KEUCHT]
2136
02:19:17,675 --> 02:19:19,067
- Ich...
- Fangen wir von vorne an.
2137
02:19:19,111 --> 02:19:20,199
BEAU: Was?
2138
02:19:21,156 --> 02:19:22,375
[MUSIK STOPPT]
2139
02:19:22,419 --> 02:19:24,856
[SONG WIRD VON ANFANG AN FORTGESETZT]
2140
02:19:24,899 --> 02:19:27,337
[BEAU keucht stark]
2141
02:19:30,383 --> 02:19:31,863
- Ist es nicht schön?
- Ja.
2142
02:19:31,906 --> 02:19:33,604
[GRUNZEN]
Warte eine Sekunde.
2143
02:19:33,647 --> 02:19:35,388
Ich... ich... ich kann nicht...
2144
02:19:35,432 --> 02:19:37,259
- Ich denke, es wird passieren.
- 02:19:39,087
Warten!
Du musst eine Sekunde warten.
2146
02:19:39,131 --> 02:19:41,873
- [STÖHNT WEITER]
- Stoppen! Oh, hör auf! Stoppen!
2147
02:19:41,916 --> 02:19:44,310
Stoppen! Ahh! Oh! Oh nein!
2148
02:19:44,354 --> 02:19:46,704
[BEAU SCHREIT HILFELOS]
2149
02:19:51,752 --> 02:19:53,319
[GASPS]
2150
02:19:53,363 --> 02:19:55,190
[BEAU STÖHNT LAUT]
2151
02:19:56,148 --> 02:19:58,542
Oh mein Gott!
Mein Gott.
2152
02:19:59,978 --> 02:20:00,979
Gott.
2153
02:20:03,198 --> 02:20:04,199
Oh...
2154
02:20:05,766 --> 02:20:07,942
[KEUCHT]
Das habe ich wirklich gespürt.
2155
02:20:07,986 --> 02:20:10,728
- 02:20:12,382
Du hast gerade die Tüte durchgeknallt.
2157
02:20:14,253 --> 02:20:16,168
- [STÖHNT]
- Oh mein Gott.
2158
02:20:16,211 --> 02:20:17,387
ELAINE: Oh ja.
2159
02:20:18,475 --> 02:20:19,606
[BEAU STÖHNT]
2160
02:20:20,738 --> 02:20:22,870
[BEIDE ATMEN SCHWER]
2161
02:20:24,568 --> 02:20:26,221
Ich möchte auch kommen.
2162
02:20:26,265 --> 02:20:28,006
- ICH...
- Festhalten.
2163
02:20:28,049 --> 02:20:30,443
Festhalten.
Festhalten.
2164
02:20:30,487 --> 02:20:32,053
- Äh...
- Beweg dich nicht.
2165
02:20:32,097 --> 02:20:33,751
- [KEUCHT]
- Beweg dich nicht.
2166
02:20:33,794 --> 02:20:36,797
- Beweg dich nicht. Okay?
- [WIMMERN]
2167
02:20:36,841 --> 02:20:38,930
[GRUNZEN UND STÖHNEN]
2168
02:20:44,762 --> 02:20:46,764
[STÖHNEN WIRD LAUTER]
2169
02:20:50,550 --> 02:20:52,857
[Hustet, lacht ungläubig]
2170
02:20:53,771 --> 02:20:55,773
[ERKEUCHT]
2171
02:20:58,297 --> 02:21:00,560
Oh, mein Gott!
2172
02:21:00,604 --> 02:21:02,040
[LACHT UNGLAUBLICH]
2173
02:21:05,913 --> 02:21:07,219
[Seufzt]
2174
02:21:08,438 --> 02:21:09,917
Oh mein Gott.
2175
02:21:11,789 --> 02:21:13,573
Oh mein Gott.
2176
02:21:16,228 --> 02:21:18,448
Ich dachte wirklich, ich würde sterben.
2177
02:21:21,146 --> 02:21:23,278
Mein ganzes Leben.
2178
02:21:26,804 --> 02:21:28,066
Oh, danke.
2179
02:21:28,893 --> 02:21:31,286
Oh, danke.
Danke schön.
2180
02:21:31,939 --> 02:21:33,201
Danke schön.
2181
02:21:34,594 --> 02:21:36,640
[KEUCHT]
2182
02:21:36,683 --> 02:21:39,338
[ALWAYS BE MY BABY VON MARIAH CAREY FORTSETZUNG]
2183
02:21:43,560 --> 02:21:45,605
- [SCHREIT]
- [KLAMMERN]
2184
02:21:47,259 --> 02:21:48,869
[ERKEUCHT]
2185
02:21:51,176 --> 02:21:53,352
[WIMMERT]
2186
02:22:06,234 --> 02:22:08,062
[WEINEND]
2187
02:22:11,675 --> 02:22:13,720
02:22:24,818
[ALWAYS BE MY BABY VON MARIAH CAREY FORTSETZUNG]
2189
02:22:30,476 --> 02:22:31,782
[AUSATMT]
2190
02:22:32,304 --> 02:22:33,392
[SCHNIFFT]
2191
02:22:43,445 --> 02:22:44,621
[MUSIK STOPPT]
2192
02:23:05,380 --> 02:23:07,774
MONA: Nein, bitte.
Machen Sie weiter, als ob ich nicht hier wäre.
2193
02:23:12,953 --> 02:23:14,389
Was würde als nächstes kommen?
2194
02:23:19,003 --> 02:23:20,091
NEIN?
2195
02:23:24,138 --> 02:23:26,750
Du siehst nicht besonders aus
Ich bin überglücklich, mich zu sehen, Schatz.
2196
02:23:28,447 --> 02:23:31,102
Ich war erst vor einer Minute tot.
Das ist ein Wunder.
2197
02:24:27,419 --> 02:24:29,116
Befreien Sie sich davon.
Füttere Harry.
2198
02:24:41,433 --> 02:24:43,435
[BEAU ATMET ZITTER]
2199
02:25:29,046 --> 02:25:30,221
Sie hat für Sie gearbeitet?
2200
02:25:33,833 --> 02:25:36,314
Das bezweifle ich ernsthaft, Schatz,
2201
02:25:36,357 --> 02:25:39,273
aber wenn du recht hast, kannst du es
Sag ihr Bescheid, dass sie gefeuert ist.
2202
02:25:42,450 --> 02:25:43,887
[BEAU seufzt]
2203
02:25:45,715 --> 02:25:47,020
[ATMT SCHARF EIN]
2204
02:25:51,503 --> 02:25:52,678
Wie lange?
2205
02:25:54,419 --> 02:25:57,988
Wie viele Jahre von...
von Anfang an? Von...
2206
02:25:58,031 --> 02:25:59,729
Wie fühlt sich dein Kopf an?
2207
02:26:01,382 --> 02:26:03,515
Es sieht wirklich aus wie du
hat dir ins Gesicht geschlagen.
2208
02:26:04,864 --> 02:26:06,474
Du könntest eine Gehirnerschütterung haben.
2209
02:26:08,650 --> 02:26:10,043
Fühlen Sie sich nicht desorientiert?
2210
02:26:11,958 --> 02:26:13,177
Weißt du, wo du bist?
2211
02:26:17,529 --> 02:26:19,009
Ich bin in meinem Haus.
2212
02:26:19,052 --> 02:26:22,316
Eigentlich bist du in meinem Haus, Schatz.
2213
02:26:22,360 --> 02:26:25,929
Und mein Haus ist dein Haus,
was es immer sein wird.
2214
02:26:27,974 --> 02:26:30,760
Aber wenn du weißt, wo du bist,
2215
02:26:30,803 --> 02:26:32,936
dann musst du es auch wissen
wo du gerade warst.
2216
02:26:32,979 --> 02:26:34,981
Und wo du gerade getan hast, was du gerade getan hast,
2217
02:26:35,025 --> 02:26:37,114
von dem ich jede Sekunde gesehen habe.
2218
02:26:39,116 --> 02:26:41,640
Du bist nicht einfach aufgewacht
plötzlich und du warst da.
2219
02:26:43,207 --> 02:26:44,774
Du wurdest nicht einfach reingeworfen,
2220
02:26:44,817 --> 02:26:46,427
aus heiterem Himmel,
Zu Ihrer Überraschung,
2221
02:26:46,471 --> 02:26:48,125
das Zimmer deiner verstorbenen Mutter,
2222
02:26:48,168 --> 02:26:50,170
Nur wenige Tage nach dem, was du geglaubt hast
2223
02:26:50,214 --> 02:26:51,389
- war ihr Tod!
- Das habe ich nicht.
2224
02:26:51,432 --> 02:26:52,825
Da wurde man nicht einfach deponiert
2225
02:26:52,869 --> 02:26:54,305
- zufällig!
- Das habe ich nicht so gemeint.
2226
02:26:54,348 --> 02:26:56,548
- Ja, ich weiß, dass du das nicht getan hast.
- Nein. Ich wusste, dass du nicht tot bist.
2227
02:27:04,184 --> 02:27:06,273
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen
2228
02:27:06,317 --> 02:27:09,450
genau das, was du wusstest
und was du nicht wusstest.
2229
02:27:09,494 --> 02:27:11,191
Du hast meinen Körper gesehen.
2230
02:27:15,456 --> 02:27:17,067
Ich habe das Muttermal gesehen, Mama.
2231
02:27:19,896 --> 02:27:22,028
Ich weiß, dass das Marthas Hände waren.
2232
02:27:28,121 --> 02:27:29,296
Das ist richtig.
2233
02:27:33,823 --> 02:27:36,042
- Gute Nacht, Baby.
- Gute Nacht, Martha.
2234
02:27:36,086 --> 02:27:39,132
Und wenn ich irgendein Geräusch höre,
Ich werde wieder einbrechen
2235
02:27:39,176 --> 02:27:41,439
- und ich werde dich zu Tode kitzeln!
- [KICHERT]
2236
02:27:44,964 --> 02:27:46,096
Es ist...
2237
02:27:47,880 --> 02:27:48,968
Was...
2238
02:27:49,447 --> 02:27:50,578
Wie...
2239
02:27:51,579 --> 02:27:52,754
Wie du überhaupt...
2240
02:27:54,147 --> 02:27:55,670
Ki... H...
2241
02:27:55,714 --> 02:27:57,977
Wie kannst du ihr das antun?
2242
02:27:58,021 --> 02:27:59,413
„Tu ihr das an“?
2243
02:28:00,675 --> 02:28:02,242
Baby, ich würde nie etwas tun
2244
02:28:02,286 --> 02:28:03,896
an die Treuen
und hingebungsvolle Haushälterin
2245
02:28:03,940 --> 02:28:06,812
der mir 37 Jahre gegeben hat
des bedingungslosen Dienstes.
2246
02:28:08,118 --> 02:28:09,293
Sie meldete sich freiwillig.
2247
02:28:13,601 --> 02:28:14,864
- Nein, das hat sie nicht.
- Ja.
2248
02:28:14,907 --> 02:28:16,082
- Nein, das hat sie nicht!
- Das hat sie.
2249
02:28:16,126 --> 02:28:17,344
Nein, das hat sie nicht!
2250
02:28:17,388 --> 02:28:20,565
Ich konnte sie nicht davon abhalten, sich freiwillig zu melden.
2251
02:28:28,921 --> 02:28:30,053
Für wie viel?
2252
02:28:33,621 --> 02:28:36,015
02:28:42,935
Genug, dass jedes Mitglied
ihrer Großfamilie
2254
02:28:42,979 --> 02:28:45,024
ihren Job am selben Tag kündigen,
2255
02:28:46,112 --> 02:28:48,288
und muss nie wieder arbeiten.
2256
02:28:49,899 --> 02:28:51,291
Und wissen Sie noch etwas?
2257
02:28:52,249 --> 02:28:53,685
Es war jeden Cent wert.
2258
02:28:59,256 --> 02:29:00,822
Denn jetzt weiß ich es.
2259
02:29:03,521 --> 02:29:05,436
- Was weißt du?
- Alles.
2260
02:29:09,353 --> 02:29:11,485
Du weißt nichts.
2261
02:29:11,529 --> 02:29:12,922
Oh, meinst du das, Beau?
2262
02:29:14,575 --> 02:29:16,055
Glaubst du das wirklich?
2263
02:29:17,970 --> 02:29:19,798
Glaubst du auch, dass ich es nicht wusste?
2264
02:29:19,841 --> 02:29:22,192
als du angerufen hast, um mir die große schlechte Nachricht zu überbringen
2265
02:29:22,235 --> 02:29:23,845
über deine fiktiven Schlüssel
2266
02:29:23,889 --> 02:29:26,761
aus deiner imaginären Tür gestohlen werden?
2267
02:29:26,805 --> 02:29:28,981
- Mein Schlüssel... sie wurden gestohlen.
- Du denkst eine Mutter
2268
02:29:29,025 --> 02:29:32,289
kann sogar helfen, aber durchschauen
die offensichtlichen Lügen ihres Sohnes
2269
02:29:32,332 --> 02:29:35,466
und Unwahrheiten
und endlose Pläne?
2270
02:29:35,509 --> 02:29:37,381
Du denkst, das sei etwas anderes
2271
02:29:37,424 --> 02:29:39,818
seit du mir das gegeben hast
Genau die gleiche CD zu meinem Geburtstag
2272
02:29:39,861 --> 02:29:41,515
das du mir im Jahr zuvor gegeben hast
2273
02:29:41,559 --> 02:29:44,649
und die du auch gegeben hast
verdammter High-School-Berater?
2274
02:29:45,998 --> 02:29:48,044
Oder als du mir das Küchenset gekauft hast
2275
02:29:48,087 --> 02:29:52,222
genau in der Woche danach
Ich habe dem Kochen öffentlich abgeschworen!
2276
02:29:53,658 --> 02:29:55,094
Schon als du ein Baby warst,
2277
02:29:55,138 --> 02:29:58,837
Du hast mich abgelehnt
und weigerte sich zu stillen,
2278
02:29:58,880 --> 02:30:01,405
während jede andere selbstgefällige Fotze auf der Straße
2279
02:30:01,448 --> 02:30:04,582
hatte glückliche, fügsame Babys
saugen ihre Titten trocken!
2280
02:30:05,844 --> 02:30:07,411
Glaubst du?
Ich höre die absurde Geschichte
2281
02:30:07,454 --> 02:30:10,805
dass du deinen Flug verpasst hast und
Das weiß ich nicht genau,
2282
02:30:10,849 --> 02:30:12,677
dass ich den geringsten Zweifel habe,
2283
02:30:12,720 --> 02:30:14,418
Dass du nie,
von Anfang an,
2284
02:30:14,461 --> 02:30:16,986
beabsichtigt, diesen Flug zu machen?
2285
02:30:17,029 --> 02:30:19,553
Die wahre Überraschung, der Schock,
2286
02:30:19,597 --> 02:30:21,381
wärst du eigentlich gekommen!
2287
02:30:21,425 --> 02:30:23,209
Nun, das hätte mir den Kopf verdreht wie ein Kreisel!
2288
02:30:23,253 --> 02:30:24,533
Ich hätte nicht gewusst, was ich tun sollte!
2289
02:30:24,558 --> 02:30:26,560
Ich hätte mich gestürzt
auf den Boden fallen lassen,
2290
02:30:26,604 --> 02:30:29,128
um Gottes Vergebung bitten
weil du jemals an dir gezweifelt hast,
2291
02:30:29,172 --> 02:30:33,089
aber ich wäre es trotzdem gewesen
vor Unglauben verblüfft!
2292
02:30:37,832 --> 02:30:39,312
Was, gehst du weg?
2293
02:30:44,491 --> 02:30:45,710
Wohin gehst du?
2294
02:30:47,016 --> 02:30:48,887
[SCHWER ATMEN]
2295
02:30:50,802 --> 02:30:52,369
Was ist hinter der Tür, Beau?
2296
02:30:56,329 --> 02:30:58,505
Wo um alles in der Welt wirst du hingehen?
2297
02:31:03,249 --> 02:31:07,862
Du hast dich immer so verhalten
pflichtbewusster, liebevoller kleiner Junge,
2298
02:31:07,906 --> 02:31:10,517
als ob es mich aus der Fassung bringen würde.
2299
02:31:11,605 --> 02:31:13,999
Nichts davon war jemals real.
2300
02:31:14,043 --> 02:31:16,784
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht, herumzulaufen,
2301
02:31:16,828 --> 02:31:19,309
Fragte jeden Schwachkopf, den du finden konntest,
2302
02:31:19,352 --> 02:31:21,093
„Wenn ich das tue, kann ich das vermeiden,
2303
02:31:21,137 --> 02:31:22,529
„Oder wird das passieren?“
2304
02:31:22,573 --> 02:31:26,142
Als ob du ohne geboren wärst
den Mechanismus zur Auswahl.
2305
02:31:26,185 --> 02:31:28,840
Du lässt zu, dass sich alles von selbst löst
in deiner Abwesenheit!
2306
02:31:28,883 --> 02:31:30,450
Du lässt jeden es für dich tun!
2307
02:31:30,494 --> 02:31:32,409
Glaubst du, das macht dich unschuldig?
2308
02:31:36,500 --> 02:31:39,242
Meine eigene Mutter würde mich nicht einmal anfassen.
2309
02:31:40,721 --> 02:31:43,333
Nicht, wenn es einfach so wäre
Zerschmettere mich, wenn ich in Flammen stünde!
2310
02:31:45,030 --> 02:31:46,988
Ich war ihrer Liebe nicht würdig.
2311
02:31:47,032 --> 02:31:49,339
Ich hatte es nicht verdient!
Und ich habe es nie verdient.
2312
02:31:49,382 --> 02:31:50,731
Egal was ich getan habe,
2313
02:31:50,775 --> 02:31:54,039
egal wie viel von meinem tiefsten wahren Selbst
2314
02:31:54,083 --> 02:31:56,781
Ich habe es verleugnet und begraben,
2315
02:31:56,824 --> 02:31:59,000
und erstickt, bis es tot war.
2316
02:31:59,044 --> 02:32:00,263
Nichts davon spielte eine Rolle.
2317
02:32:01,786 --> 02:32:04,093
Sie hat mir die Schuld für alles gegeben
ihre Mutter hat es ihr angetan.
2318
02:32:06,530 --> 02:32:08,009
Als ich dich hatte,
2319
02:32:08,053 --> 02:32:09,837
Ich habe versprochen,
„Das werde ich ihm nie antun.
2320
02:32:11,709 --> 02:32:13,885
„Ich werde ihm all die Liebe geben, die ich habe.“
2321
02:32:16,627 --> 02:32:18,542
Du weißt, was ich den Leuten erzähle
2322
02:32:18,585 --> 02:32:20,370
wenn sie mich fragen, wie es meinem Sohn geht?
2323
02:32:22,285 --> 02:32:23,938
Ich sage: „Ihre Vermutung ist genauso gut wie meine.“
2324
02:32:29,205 --> 02:32:30,858
Wie sehr ich wünschte, das wäre wahr.
2325
02:32:32,164 --> 02:32:33,905
[TASTENKLICKS]
2326
02:32:33,948 --> 02:32:36,188
02:32:41,565
BEAU: Nun...
2328
02:32:43,132 --> 02:32:46,178
Als ich gerade angefangen habe
meine eigenen Sachen mögen
2329
02:32:46,222 --> 02:32:48,093
und meine eigenen Dinge tun,
2330
02:32:48,137 --> 02:32:50,530
Sie würde all diese Veränderungen sehr persönlich nehmen,
2331
02:32:50,574 --> 02:32:53,403
und sehr wütend oder traurig werden
2332
02:32:53,446 --> 02:32:56,232
und mir ein schlechtes Gewissen machen, bis ich aufgehört habe.
2333
02:32:57,233 --> 02:32:58,538
[WC-SPÜLUNG]
2334
02:33:00,149 --> 02:33:02,673
02:33:05,066
Sie hat deine Autonomie zur Schau gestellt
2336
02:33:05,110 --> 02:33:06,459
als Verrat.
2337
02:33:07,634 --> 02:33:08,766
BEAU: Genau.
2338
02:33:11,508 --> 02:33:12,639
Wie meinst du das?
2339
02:33:15,076 --> 02:33:17,296
DR. FRIEL: Können Sie mir ein Beispiel geben?
2340
02:33:17,340 --> 02:33:19,690
BEAU: Nun ja, das würde sie
gib mir viel Liebe...
2341
02:33:19,733 --> 02:33:22,214
Oh, ich habe dir viel Liebe gegeben!
Es tut mir Leid!
2342
02:33:22,258 --> 02:33:24,018
BEAU: ...aber wenn ich es nicht täte
gib es ihr zurück
2343
02:33:24,042 --> 02:33:25,391
auf genau die gleiche Weise,
2344
02:33:25,435 --> 02:33:27,219
Sie sah es so an, als wäre ich nicht dankbar
2345
02:33:27,263 --> 02:33:30,701
und sozusagen versuchen, sie zu verletzen.
2346
02:33:30,744 --> 02:33:32,703
DR. FRIEL: Die Liebe war also an Bedingungen geknüpft?
2347
02:33:33,225 --> 02:33:34,792
BEAU: Ja.
2348
02:33:34,835 --> 02:33:37,447
DR. FRIEL: Ah. Das ist sehr gut für dich, Beau.
2349
02:33:38,535 --> 02:33:39,971
Über 300 Sitzungen,
2350
02:33:40,014 --> 02:33:42,800
und das war ungefähr so
schmeichelhaft für mich, wie sie nur sein mögen.
2351
02:33:42,843 --> 02:33:45,237
Welches war mein Favorit, Jeremy?
2352
02:33:45,281 --> 02:33:47,544
3. Oktober 2018.
2353
02:33:47,587 --> 02:33:49,328
BEAU: Wie konntest du...
2354
02:33:49,850 --> 02:33:51,069
Wie konntest du...
2355
02:33:52,549 --> 02:33:54,203
Wie konntest du mir das antun?
2356
02:33:56,857 --> 02:33:59,817
[AUF LAUTSPRECHERN] BEAU: Ich war
Ich habe es, seit ich klein war.
2357
02:34:00,731 --> 02:34:02,820
Wo ich ein kleiner Junge bin,
2358
02:34:02,863 --> 02:34:06,780
wahrscheinlich im gleichen Alter wie damals
Ich fing an, den Traum zu haben...
2359
02:34:06,824 --> 02:34:09,696
Und da ist noch ein anderes Ich,
Wer ist identisch,
2360
02:34:11,045 --> 02:34:13,439
aber er ist mutiger,
2361
02:34:13,483 --> 02:34:15,920
und er fragt sie nach meinem Vater
2362
02:34:15,963 --> 02:34:18,139
weil ich zu viel Angst habe.
2363
02:34:18,183 --> 02:34:24,015
Und dann schickt sie ihn weg
und sperrt ihn ein. Oben.
2364
02:34:24,058 --> 02:34:25,799
Und sie redet nie wieder über ihn.
2365
02:34:28,149 --> 02:34:30,891
02:34:33,894
Wenn du keine Angst hättest,
wenn es keine Konsequenzen gäbe...
2367
02:34:33,938 --> 02:34:35,524
- Ich möchte die Wahrheit wissen.
- DR. FRIEL: ...was würden Sie
2368
02:34:35,548 --> 02:34:36,593
frag deine Mutter?
2369
02:34:37,681 --> 02:34:38,856
BEAU: Ich würde sie fragen...
2370
02:34:40,510 --> 02:34:43,034
- Um mir die Wahrheit zu sagen!
- BEAU: Ich weiß nicht...
2371
02:34:43,077 --> 02:34:45,689
DR. FRIEL: Fühlst du?
Sie hat dir nicht die Wahrheit gesagt?
2372
02:34:45,732 --> 02:34:46,820
- Ja!
- BEAU: Ähm...
2373
02:34:47,560 --> 02:34:49,301
- Ich weiß es nicht.
- Ja!
2374
02:34:49,345 --> 02:34:50,737
- Weil ich...
- BEAU: Aber ich denke
2375
02:34:50,781 --> 02:34:51,845
- Ich habe zu viel Angst, es zu glauben.
- Ich weiß es jetzt.
2376
02:34:51,869 --> 02:34:53,305
Ich kenne die Wahrheit. Ich...
2377
02:34:54,698 --> 02:34:58,571
Ich habe meinen Vater kennengelernt. Ich habe den Mann getroffen
im Wald, und ich weiß es.
2378
02:34:58,615 --> 02:35:00,269
[RUFE]
Warum hast du mich angelogen?
2379
02:35:02,532 --> 02:35:04,273
Willst du jetzt die Wahrheit?
2380
02:35:04,316 --> 02:35:05,317
Ja!
2381
02:35:14,108 --> 02:35:15,284
MONA: Folge mir.
2382
02:35:37,349 --> 02:35:39,177
- MONA: Das stimmt.
2383
02:35:40,874 --> 02:35:42,154
BEAU: Dort oben hat niemand Zutritt.
2384
02:35:43,921 --> 02:35:45,879
Manche Dinge dienen deinem Schutz, Beau,
2385
02:35:45,923 --> 02:35:48,142
und ich möchte, dass du dich daran erinnerst
dass ich dir das verheimlicht habe!
2386
02:35:52,059 --> 02:35:53,210
BEAU: Ich möchte jetzt nicht da hochgehen.
2387
02:35:53,234 --> 02:35:54,584
- Ich will nicht...
- NEIN,
2388
02:35:54,627 --> 02:35:56,760
Du willst die Wahrheit,
und ich denke, du hast es verdient.
2389
02:35:58,936 --> 02:36:00,827
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Ich werde direkt hinter dir sein.
2390
02:36:00,851 --> 02:36:02,263
02:36:04,333
Ich werde direkt hinter dir sein.
Mach dir keine Sorge.
2392
02:36:05,334 --> 02:36:07,074
Auf geht's.
2393
02:36:07,118 --> 02:36:09,250
Mach dir keine Sorgen, ich bin direkt hinter dir.
2394
02:36:09,294 --> 02:36:11,470
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Auf geht's.
2395
02:36:13,167 --> 02:36:15,474
- Das ist genau wie mein Traum.
- Ich bin direkt hinter dir.
2396
02:36:16,910 --> 02:36:19,478
- Ich bin direkt hinter dir.
- Oh... Oh Gott.
2397
02:36:20,000 --> 02:36:21,045
Oh...
2398
02:36:21,088 --> 02:36:22,916
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
2399
02:36:22,960 --> 02:36:25,571
Oh, das ist genau mein Traum!
2400
02:36:25,615 --> 02:36:27,399
MONA: Verstehst du das nicht,
du dummer Idiot?
2401
02:36:27,443 --> 02:36:30,359
Das war kein Traum,
das war eine Erinnerung!
2402
02:36:30,402 --> 02:36:32,099
BEAU: Warte! Warten! Warten!
2403
02:36:32,143 --> 02:36:33,797
Mama, warte!
[WIMMERT]
2404
02:36:36,539 --> 02:36:38,541
[ATEMZITTERN]
2405
02:36:46,331 --> 02:36:48,638
[BERUHIGENDE MUSIK SPIELT]
2406
02:36:48,681 --> 02:36:50,683
[ATEMSCHAUTER]
2407
02:36:53,164 --> 02:36:56,123
- Oh... Oh... Nein.
- [TASCHENLAMPE SCHÜTTELT]
2408
02:36:56,167 --> 02:36:58,169
- [WIMMERN] Komm schon...
- 02:37:02,521
[schaudernd]
2410
02:37:06,438 --> 02:37:08,135
[SCHÜSSEL KLINGELT LEISE]
2411
02:37:10,921 --> 02:37:13,227
[GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT]
2412
02:37:18,581 --> 02:37:19,582
NEIN...
2413
02:37:20,409 --> 02:37:21,714
[Leises Knurren]
2414
02:37:22,715 --> 02:37:23,847
[BEAU keucht]
2415
02:37:23,890 --> 02:37:25,326
[Unheimliche männliche Stimme]
Beau?
2416
02:37:26,415 --> 02:37:28,417
[Unheimliches Stöhnen]
2417
02:37:28,982 --> 02:37:32,203
Mein wunderschöner Junge.
2418
02:37:32,246 --> 02:37:35,206
Oh, Beau, hab keine Angst.
2419
02:37:35,249 --> 02:37:36,686
02:37:39,950
[MONSTER KRUMMT UND STÖHNT]
2421
02:37:43,910 --> 02:37:46,217
[Ominöse Musik läuft]
2422
02:37:56,880 --> 02:37:59,012
- [WAFFENABFEUER]
- [MONSTER STÖHNT]
2423
02:38:01,014 --> 02:38:03,713
- [STÖHNT WEITER]
- [JEEVES SCHREIT]
2424
02:38:11,111 --> 02:38:12,199
[MONSTER kreischt]
2425
02:38:14,375 --> 02:38:15,507
02:38:20,817
[BEAU SCHREIT]
2427
02:38:20,860 --> 02:38:23,950
- [MONSTER STÖHNT]
- BEAU: Nein!
2428
02:38:23,994 --> 02:38:26,475
[BEAU WIMMERT UND SCHREIT]
2429
02:38:31,567 --> 02:38:33,525
[Wahnsinnig stöhnend]
2430
02:38:47,017 --> 02:38:50,499
- MONA: Oh Gott. Oh, Baby.
- [STÖHNEN WEITER]
2431
02:38:50,542 --> 02:38:53,545
Baby, Schatz.
2432
02:38:53,589 --> 02:38:56,113
02:38:57,854
Ich wollte nicht, dass du es erfährst.
2434
02:38:57,897 --> 02:38:59,420
[STÖHNT WEITER]
2435
02:38:59,464 --> 02:39:01,510
Verstehst du jetzt, warum ich gelogen habe?
2436
02:39:02,380 --> 02:39:03,381
Beau.
2437
02:39:04,034 --> 02:39:05,035
[SCHREIT]
Beau!
2438
02:39:06,340 --> 02:39:07,690
Das war dein Vater.
2439
02:39:07,733 --> 02:39:08,821
[BEAU SCHREIT]
2440
02:39:08,865 --> 02:39:12,346
Oh, Mama! Oh, Mama!
[SCHLUCHZEN]
2441
02:39:12,390 --> 02:39:15,175
Es tut mir so leid, es tut mir leid,
Es tut mir leid, es tut mir leid.
2442
02:39:15,219 --> 02:39:17,874
Ich weiß, dass ich ein schlechter Sohn war.
Ich werde ein guter Sohn sein.
2443
02:39:17,917 --> 02:39:19,353
Bitte!
Es tut mir Leid.
2444
02:39:19,397 --> 02:39:21,268
Ich werde alles tun, um es wieder gut zu machen.
2445
02:39:21,312 --> 02:39:22,661
Ich werde es wieder gutmachen.
2446
02:39:22,705 --> 02:39:25,011
Bitte bitte.
Bitte!
2447
02:39:25,055 --> 02:39:27,013
[KÜSSEN]
Bitte, es tut mir leid.
2448
02:39:27,057 --> 02:39:28,449
Du egoistischer kleiner Junge!
2449
02:39:28,493 --> 02:39:30,413
- BEAU: Es tut mir leid...
- Worüber weinst du?
2450
02:39:30,451 --> 02:39:32,211
Hast du eine Ahnung, was ich durchmachen musste?
2451
02:39:32,236 --> 02:39:33,977
um dich auf diese Welt zu bringen?
2452
02:39:34,020 --> 02:39:35,152
Aufstehen!
2453
02:39:40,897 --> 02:39:42,594
Weinst du jetzt?
2454
02:39:42,638 --> 02:39:45,075
Du brauchst jetzt eine Mutter?
2455
02:39:45,118 --> 02:39:47,033
Seitdem du dich mit deinen Krallen aus mir herausgekämpft hast,
2456
02:39:47,077 --> 02:39:49,732
Ich musste bis tief in meinen Hintern graben
2457
02:39:49,775 --> 02:39:51,298
und drücke die Liebe aus mir heraus,
2458
02:39:51,342 --> 02:39:53,997
aber trotzdem habe ich es dir gegeben.
2459
02:39:54,040 --> 02:39:57,391
[ATMT EIN] Ich habe es dir gegeben
mein ganzes verdammtes Leben!
2460
02:39:57,435 --> 02:40:00,133
Was du genommen hast,
Und du hast genommen, und du hast genommen,
2461
02:40:00,177 --> 02:40:03,049
und ich habe mich leer gequetscht!
2462
02:40:04,007 --> 02:40:06,400
Ich habe dir alles gegeben!
2463
02:40:06,444 --> 02:40:09,621
Und was bekomme ich zurück?
Was habe ich?
2464
02:40:09,665 --> 02:40:13,016
Beleidigungen!
Und leere Versprechungen!
2465
02:40:13,059 --> 02:40:16,889
Du hast versprochen, mich nie zu verletzen.
Erinnern Sie sich überhaupt daran?
2466
02:40:16,933 --> 02:40:19,718
Du hast es hundertmal versprochen!
2467
02:40:19,762 --> 02:40:22,155
Du hast auf dein eigenes Leben geschworen!
2468
02:40:22,199 --> 02:40:24,375
Aber deine Versprechen sind nichts als Scheiße!
2469
02:40:26,333 --> 02:40:28,640
Ich wurde zu nichts zermürbt
2470
02:40:28,684 --> 02:40:30,860
durch Liebe und Panik und Sorge.
2471
02:40:30,903 --> 02:40:33,297
Hat mein Baby Hunger?
Ist er gesund?
2472
02:40:33,340 --> 02:40:36,082
Hat er genug Angst?
Von der Welt?
2473
02:40:37,127 --> 02:40:38,955
Und die Frucht all dieser Qual?
2474
02:40:39,433 --> 02:40:40,696
Ist Trauer!
2475
02:40:42,393 --> 02:40:43,612
Und Hass!
2476
02:40:48,442 --> 02:40:50,053
Ja.
Ja.
2477
02:40:50,096 --> 02:40:51,750
Hass.
Ich tue.
2478
02:40:52,490 --> 02:40:53,578
Ich tue!
2479
02:40:54,187 --> 02:40:55,188
Ich hasse...
2480
02:41:01,978 --> 02:41:03,936
[MONA erstickt]
2481
02:41:16,819 --> 02:41:18,908
[BEIDE keuchen]
2482
02:41:19,386 --> 02:41:20,997
BEAU: Mama?
2483
02:41:21,040 --> 02:41:23,390
Geht es dir gut?
Du...
2484
02:41:23,434 --> 02:41:24,827
Du kannst atmen.
Kannst du atmen?
2485
02:41:24,870 --> 02:41:26,045
Kannst du atmen?
2486
02:41:27,090 --> 02:41:28,831
Es tut mir Leid!
Das hatte ich nicht vor.
2487
02:41:28,874 --> 02:41:30,571
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
2488
02:41:31,790 --> 02:41:33,618
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
2489
02:41:33,662 --> 02:41:35,838
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
2490
02:41:39,493 --> 02:41:41,060
[Keucht heiser]
2491
02:41:42,018 --> 02:41:43,236
[SCHREIT]
2492
02:41:57,686 --> 02:41:59,688
[GRILLEN ZIRPEN]
2493
02:42:45,864 --> 02:42:47,344
[BOOTS-THUDS]
2494
02:42:50,216 --> 02:42:51,696
[MOTOR STARTET]
2495
02:42:54,090 --> 02:42:56,527
02:43:23,119
[Unheimliche Opernmusik geht weiter]
2497
02:44:18,914 --> 02:44:21,394
[Unheimliche Opernmusik geht weiter]
2498
02:44:49,248 --> 02:44:51,250
- [MOTORSPUTTERN]
- [MUSIK VERBLENDET]
2499
02:44:59,737 --> 02:45:01,043
[SWITCH CLANGS]
2500
02:45:05,090 --> 02:45:07,223
[MOTOR SPUTTERT WEITER]
2501
02:45:13,142 --> 02:45:15,361
[MECHANISCHES SIRREN]
2502
02:45:25,328 --> 02:45:27,069
-